ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 58
ਅਉਰ ਕਿਸੁ ਤੇ ਬੈਰ ਨ ਗਹਿਹੌ ॥੩੧॥
aaur kis te bair na gahihau |31|Kad ir ką sakytų Viešpats, aš tau kartoju, aš niekam neprieštarauju.31.
ਜੋ ਹਮ ਕੋ ਪਰਮੇਸੁਰ ਉਚਰਿ ਹੈ ॥
jo ham ko paramesur uchar hai |Tie, kurie vadins mus dievais,
ਤੇ ਸਭ ਨਰਕਿ ਕੁੰਡ ਮਹਿ ਪਰਿ ਹੈ ॥
te sabh narak kundd meh par hai |Kas vadins mane Viešpačiu, pateks į pragarą.
ਮੋ ਕੋ ਦਾਸੁ ਤਵਨ ਕਾ ਜਾਨੋ ॥
mo ko daas tavan kaa jaano |Laikyk mane Dievo tarnu.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦੁ ਨ ਰੰਚ ਪਛਾਨੋ ॥੩੨॥
yaa mai bhed na ranch pachhaano |32|Laikykite mane Jo tarnu ir negalvokite apie jokį skirtumą tarp manęs ir Viešpaties.32.
ਮੈ ਹੋ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕੋ ਦਾਸਾ ॥
mai ho param purakh ko daasaa |Aš esu Aukščiausiojo (Dievo) tarnas.
ਦੇਖਨਿ ਆਯੋ ਜਗਤ ਤਮਾਸਾ ॥
dekhan aayo jagat tamaasaa |Aš esu Aukščiausiojo Purušos tarnas ir atėjau pamatyti pasaulio sporto.
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜਗਤਿ ਕਹਾ ਸੋ ਕਹਿ ਹੋ ॥
jo prabh jagat kahaa so keh ho |Ką Viešpats pasakė, tą ir aš pasakysiu pasaulyje
ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਗ ਤੇ ਮੋਨਿ ਨ ਰਹਿ ਹੋ ॥੩੩॥
mrit log te mon na reh ho |33|Kad ir ką sakytų pasaulio Viešpats, tą patį sakau ir jums, negaliu tylėti šioje mirties buveinėje.33.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NAARAAJ CHHAND
ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁ ਭਾਖਿਹੌ ॥
kahiyo prabhoo su bhaakhihau |Kad ir ką Viešpats būtų pasakęs, aš pasakysiu:
ਕਿਸੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਿਹੌ ॥
kisoo na kaan raakhihau |Aš sakau tik tai, ką Viešpats pasakė: niekam kitam nepasiduodu.
ਕਿਸੂ ਨ ਭੇਖ ਭੀਜਹੌ ॥
kisoo na bhekh bheejahau |Nebus paveikta jokia baimė
ਅਲੇਖ ਬੀਜ ਬੀਜਹੌ ॥੩੪॥
alekh beej beejahau |34|Nesijaučiu patenkintas jokiu konkrečiu apdaru, sėjau Dievo Vardo sėklą.34.
ਪਖਾਣ ਪੂਜਿ ਹੌ ਨਹੀ ॥
pakhaan pooj hau nahee |Aš nesu akmens garbintojas
ਨ ਭੇਖ ਭੀਜ ਹੌ ਕਹੀ ॥
n bhekh bheej hau kahee |Aš negarbinu akmenų ir nemėgstu konkretaus pavidalo.
ਅਨੰਤ ਨਾਮੁ ਗਾਇਹੌ ॥
anant naam gaaeihau |Aš giedu (Viešpaties) Vardą,
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਾਇਹੌ ॥੩੫॥
param purakh paaeihau |35|Aš dainuoju begalinius (Viešpaties) vardus ir susitinku su Aukščiausiuoju Puruša.35.
ਜਟਾ ਨ ਸੀਸ ਧਾਰਿਹੌ ॥
jattaa na sees dhaarihau |(Aš) nelaikysiu Jatos ant sesės
ਨ ਮੁੰਦ੍ਰਕਾ ਸੁ ਧਾਰਿਹੌ ॥
n mundrakaa su dhaarihau |Nenešioju išmatuotų plaukų ant galvos ir nededu žiedų į ausis.
ਨ ਕਾਨਿ ਕਾਹੂੰ ਕੀ ਧਰੋ ॥
n kaan kaahoon kee dharo |Aš niekam nerūpiu,
ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁ ਮੈ ਕਰੋ ॥੩੬॥
kahiyo prabhoo su mai karo |36|Aš nekreipiu dėmesio į nieką kitą, visi mano veiksmai yra Viešpaties įsakymu.36.
ਭਜੋ ਸੁ ਏਕੁ ਨਾਮਯੰ ॥
bhajo su ek naamayan |(Dainuosiu tik) vieną (Viešpaties) vardą
ਜੁ ਕਾਮ ਸਰਬ ਠਾਮਯੰ ॥
ju kaam sarab tthaamayan |Aš kartoju tik Viešpaties vardą, kuris yra naudingas visur.
ਨ ਜਾਪ ਆਨ ਕੋ ਜਪੋ ॥
n jaap aan ko japo |(aš) negiedosiu kieno nors kito giesmės
ਨ ਅਉਰ ਥਾਪਨਾ ਥਪੋ ॥੩੭॥
n aaur thaapanaa thapo |37|Aš nemedituoju apie nieką kitą ir neieškau pagalbos į jokią kitą pusę.37.
ਬਿਅੰਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਹੌ ॥
biant naam dhiaaeihau |(Aš) apmąstysiu (begalinį) Viešpaties vardą
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਾਇਹੌ ॥
param jot paaeihau |Aš kartoju begalinius vardus ir pasiekiu Aukščiausią šviesą.
ਨ ਧਿਆਨ ਆਨ ਕੋ ਧਰੋ ॥
n dhiaan aan ko dharo |(Aš) nekreipsiu dėmesio į jokią kitą (Ishta-dev).
ਨ ਨਾਮੁ ਆਨਿ ਉਚਰੋ ॥੩੮॥
n naam aan ucharo |38|Aš nemedituoju apie nieką kitą ir nekartoju kieno nors kito Vardo.38.
ਤਵਿਕ ਨਾਮ ਰਤਿਯੰ ॥
tavik naam ratiyan |Aš būsiu nudažytas (visiškai) tavo vienu vardu,
ਨ ਆਨ ਮਾਨ ਮਤਿਯੰ ॥
n aan maan matiyan |Esu pasinėręs tik į Viešpaties Vardą ir nieko kito negerbiu.
ਪਰਮ ਧਿਆਨ ਧਾਰੀਯੰ ॥
param dhiaan dhaareeyan |(Aš pakelsiu) aukščiausią (Dievo) meditaciją (širdyje).
ਅਨੰਤ ਪਾਪ ਟਾਰੀਯੰ ॥੩੯॥
anant paap ttaareeyan |39|Mąstydamas apie Aukščiausiąjį, esu atleistas nuo begalinių nuodėmių.39.
ਤੁਮੇਵ ਰੂਪ ਰਾਚਿਯੰ ॥
tumev roop raachiyan |Aš būsiu įtrauktas į tavo formą,
ਨ ਆਨ ਦਾਨ ਮਾਚਿਯੰ ॥
n aan daan maachiyan |Esu pasinėręs tik į Jo žvilgsnį ir nedalyvauju jokiems kitiems labdaros veiksmams.
ਤਵਕਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀਯੰ ॥
tavak naam uchaareeyan |Ištarsiu tik vieną tavo vardą
ਅਨੰਤ ਦੂਖ ਟਾਰੀਯੰ ॥੪੦॥
anant dookh ttaareeyan |40|Tardamas tik Jo Vardą, esu atleistas nuo begalinių sielvartų.40.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ČAUPAI
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਤਿਹਾਰੋ ਧਿਆਇਆ ॥
jin jin naam tihaaro dhiaaeaa |Tas, kuris garbino tavo vardą,
ਦੂਖ ਪਾਪ ਤਿਨ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥
dookh paap tin nikatt na aaeaa |Tie, kurie tarpininkavo dėl Viešpaties Vardo, jų sielvartas ir nuodėmės nepriartėjo.
ਜੇ ਜੇ ਅਉਰ ਧਿਆਨ ਕੋ ਧਰਹੀ ॥
je je aaur dhiaan ko dharahee |Tie, kurie siekia kitų dėmesio,
ਬਹਿਸਿ ਬਹਿਸਿ ਬਾਦਨ ਤੇ ਮਰਹੀ ॥੪੧॥
bahis bahis baadan te marahee |41|Tie, kurie meditavo apie bet kurį kitą Esybę, baigdavosi bergždžiomis diskusijomis ir ginčais.41.
ਹਮ ਇਹ ਕਾਜ ਜਗਤ ਮੋ ਆਏ ॥
ham ih kaaj jagat mo aae |Tai yra darbas (kurį atlikti), kurį mes atėjome į pasaulį.
ਧਰਮ ਹੇਤ ਗੁਰਦੇਵਿ ਪਠਾਏ ॥
dharam het guradev patthaae |Į šį pasaulį mane siuntė Prižiūrėtojas Viešpats, kad propaguočiau Dharmą (teisumą).
ਜਹਾ ਤਹਾ ਤੁਮ ਧਰਮ ਬਿਥਾਰੋ ॥
jahaa tahaa tum dharam bithaaro |Kur (Sarbtra) plečiate religiją
ਦੁਸਟ ਦੋਖਯਨਿ ਪਕਰਿ ਪਛਾਰੋ ॥੪੨॥
dusatt dokhayan pakar pachhaaro |42|Viešpats paprašė manęs skleisti Dharmą ir nugalėti tironus bei piktadarius. 42.
ਯਾਹੀ ਕਾਜ ਧਰਾ ਹਮ ਜਨਮੰ ॥
yaahee kaaj dharaa ham janaman |Mes gimėme šiam darbui.
ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਸਾਧੂ ਸਭ ਮਨਮੰ ॥
samajh lehu saadhoo sabh manaman |Aš pagimdžiau šį tikslą, šventieji turėtų tai suvokti mintyse.
ਧਰਮ ਚਲਾਵਨ ਸੰਤ ਉਬਾਰਨ ॥
dharam chalaavan sant ubaaran |(Taigi mūsų pareiga yra) praktikuoti religiją
ਦੁਸਟ ਸਭਨ ਕੋ ਮੂਲ ਉਪਾਰਿਨ ॥੪੩॥
dusatt sabhan ko mool upaarin |43|(aš gimiau) skleisti Dharmą ir apsaugoti šventuosius, išnaikinti tironus ir pikto proto žmones.43.
ਜੇ ਜੇ ਭਏ ਪਹਿਲ ਅਵਤਾਰਾ ॥
je je bhe pahil avataaraa |Tie, kurie pirmą kartą įsikūnijo,
ਆਪੁ ਆਪੁ ਤਿਨ ਜਾਪੁ ਉਚਾਰਾ ॥
aap aap tin jaap uchaaraa |Visi ankstesni įsikūnijimai paskatino prisiminti tik jų vardus.
ਪ੍ਰਭ ਦੋਖੀ ਕੋਈ ਨ ਬਿਦਾਰਾ ॥
prabh dokhee koee na bidaaraa |Joks Lord-Dokhi nebuvo sunaikintas
ਧਰਮ ਕਰਨ ਕੋ ਰਾਹੁ ਨ ਡਾਰਾ ॥੪੪॥
dharam karan ko raahu na ddaaraa |44|Jie nepuolė tironams ir nevertė jų eiti Dharmos keliu.44.
ਜੇ ਜੇ ਗਉਸ ਅੰਬੀਆ ਭਏ ॥
je je gaus anbeea bhe |Tie, kurie tapo seni ir vargšai,
ਮੈ ਮੈ ਕਰਤ ਜਗਤ ਤੇ ਗਏ ॥
mai mai karat jagat te ge |Visi ankstesni pranašai baigdavosi ego.
ਮਹਾਪੁਰਖ ਕਾਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
mahaapurakh kaahoon na pachhaanaa |Niekas neatpažino Mahapurakh (Viešpaties).
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥੪੫॥
karam dharam ko kachhoo na jaanaa |45|Ir nesuprato aukščiausiojo Purušos, jiems nerūpėjo teisūs veiksmai.45.
ਅਵਰਨ ਕੀ ਆਸਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
avaran kee aasaa kichh naahee |Kitų viltis neturi (reikšmės).
ਏਕੈ ਆਸ ਧਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
ekai aas dharo man maahee |Neturėkite vilčių į kitus, pasikliaukite tik VIENU Viešpačiu.
ਆਨ ਆਸ ਉਪਜਤ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
aan aas upajat kichh naahee |Nieko neįgyja kitų (dievų) viltis.
ਵਾ ਕੀ ਆਸ ਧਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੪੬॥
vaa kee aas dharo man maahee |46|Kitų viltys niekada nevaisingos, todėl turėkite mintyse viltis į VIENĄ Viešpatį.46.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕੋਈ ਪੜਤਿ ਕੁਰਾਨ ਕੋ ਕੋਈ ਪੜਤ ਪੁਰਾਨ ॥
koee parrat kuraan ko koee parrat puraan |Kažkas studijuoja Koraną, o kažkas – Puranas.
ਕਾਲ ਨ ਸਕਤ ਬਚਾਇਕੈ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਨਿਦਾਨ ॥੪੭॥
kaal na sakat bachaaeikai fokatt dharam nidaan |47|Vien skaitymas negali išgelbėti nuo mirties. Todėl tokie darbai yra bergždi ir nepadeda mirties metu.47.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ČAUPAI
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਿਲਿ ਪੜਤ ਕੁਰਾਨਾ ॥
kee kott mil parrat kuraanaa |Daugybė kronų (žmonių) kartu skaitė Koraną
ਬਾਚਤ ਕਿਤੇ ਪੁਰਾਨ ਅਜਾਨਾ ॥
baachat kite puraan ajaanaa |Milijonai žmonių deklamuoja Koraną ir daugelis studijuoja Puranas nesuprasdami esmės.
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕੋਈ ਕਾਮ ਨ ਆਵਾ ॥
ant kaal koee kaam na aavaa |(Bet) pabaigoje (iš jų) nė vienas neveikia
ਦਾਵ ਕਾਲ ਕਾਹੂੰ ਨ ਬਚਾਵਾ ॥੪੮॥
daav kaal kaahoon na bachaavaa |48|Mirties metu iš jo nebus jokios naudos ir niekas nebus išgelbėtas.48.
ਕਿਉ ਨ ਜਪੋ ਤਾ ਕੋ ਤੁਮ ਭਾਈ ॥
kiau na japo taa ko tum bhaaee |Ei, broli! Kodėl tu jo negarbini?