ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 649
ਇਤਿ ਮਨ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੂਸਰ ਠਹਰਾਇਆ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥
eit man noo guroo doosar tthaharaaeaa samaapatan |2|Τέλος της υιοθεσίας του Ανθρώπου (μυαλού) ως δεύτερου Γκουρού.
ਅਥ ਤ੍ਰਿਤੀ ਗੁਰੂ ਮਕਰਕਾ ਕਥਨੰ ॥
ath tritee guroo makarakaa kathanan |Τώρα ξεκινά η περιγραφή της υιοθέτησης του Spider ως του Τρίτου Γκουρού
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਚਉਬੀਸ ਗੁਰੂ ਕੀਨ ਜਿਹਾ ਭਾਤਾ ॥
chaubees guroo keen jihaa bhaataa |Ο τρόπος (Datta) υπέθεσε είκοσι τέσσερις γκουρού,
ਅਬ ਸੁਨ ਲੇਹੁ ਕਹੋ ਇਹ ਬਾਤਾ ॥
ab sun lehu kaho ih baataa |Μην ακούτε τον τρόπο με τον οποίο ο Ντατ υιοθέτησε είκοσι τέσσερις γκουρού
ਏਕ ਮਕਰਕਾ ਦਤ ਨਿਹਾਰੀ ॥
ek makarakaa dat nihaaree |Ο Ντατ είδε μια αράχνη («Μακάρκα»).
ਐਸ ਹ੍ਰਿਦੇ ਅਨੁਮਾਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥੧੭੬॥
aais hride anumaan bichaaree |176|Είδε μια αράχνη και συλλογίστηκε στο μυαλό του.176.
ਆਪਨ ਹੀਐ ਐਸ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥
aapan heeai aais anumaanaa |Έκανε μια τέτοια ιδέα στο μυαλό του
ਤੀਸਰ ਗੁਰੁ ਯਾਹਿ ਹਮ ਮਾਨਾ ॥
teesar gur yaeh ham maanaa |Συλλογιζόμενος στο μυαλό του, είπε: «Το θεωρώ τον τρίτο μου γκουρού
ਪ੍ਰੇਮ ਸੂਤ ਕੀ ਡੋਰਿ ਬਢਾਵੈ ॥
prem soot kee ddor badtaavai |(Όπως αυτή η αράχνη όταν) το νήμα της Σούτρας της αγάπης πρέπει να επεκταθεί
ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਵੈ ॥੧੭੭॥
tab hee naath niranjan paavai |177|Όταν το νήμα της αγάπης θα επεκταθεί, τότε μόνο ο Κύριος (Nath Niranjan-το ανεκδήλωτο Brahman) θα πραγματοποιηθεί».177.
ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪ ਮੋ ਦਰਸੈ ॥
aapan aap aap mo darasai |(Η αράχνη βλέπει τον εαυτό της στον ιστό) με τον ίδιο τρόπο όπως (το jigyasu) βλέπει τον εαυτό της (μέσα) στον εαυτό της.
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰੂ ਆਤਮਾ ਪਰਸੈ ॥
antar guroo aatamaa parasai |Τότε η πνευματική μορφή του Γκουρού φαίνεται από μέσα.
ਏਕ ਛਾਡਿ ਕੈ ਅਨਤ ਨ ਧਾਵੈ ॥
ek chhaadd kai anat na dhaavai |(όταν) αφήνοντας ένα (το μυαλό) δεν θα τρέξει αλλού,
ਤਬ ਹੀ ਪਰਮ ਤਤੁ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੧੭੮॥
tab hee param tat ko paavai |178|Όταν ο εαυτός θα οπτικοποιηθεί και μέσα του η ψυχή-Γκουρού θα αγγίξει και ο νους δεν θα πάει πουθενά αλλού, αφήνοντας το ΕΝΑ, τότε μόνο η Υπέρτατη Ουσία θα πραγματοποιηθεί.178.
ਏਕ ਸਰੂਪ ਏਕ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ॥
ek saroop ek kar dekhai |Αποδεχτείτε μία φόρμα ως μία
ਆਨ ਭਾਵ ਕੋ ਭਾਵ ਨੇ ਪੇਖੈ ॥
aan bhaav ko bhaav ne pekhai |Και μην δείτε την αγάπη της δυαδικότητας.
ਏਕ ਆਸ ਤਜਿ ਅਨਤ ਨ ਧਾਵੈ ॥
ek aas taj anat na dhaavai |Μην αφήνεις την επιθυμία του ενός και τρέχεις στον άλλον,
ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਵੈ ॥੧੭੯॥
tab hee naath niranjan paavai |179|Όταν η μορφή ενός θα θεωρηθεί και θα ιδωθεί ως Μία και καμία άλλη σκέψη δεν θα έρθει στο μυαλό και κρατώντας έναν στόχο μπροστά από τον εαυτό του, ο νους δεν θα τρέξει πουθενά αλλού, τότε ο Κύριος (Nath Niranjan---το ανεκδήλωτο Brahman). 179.
ਕੇਵਲ ਅੰਗ ਰੰਗ ਤਿਹ ਰਾਚੈ ॥
keval ang rang tih raachai |Αφήστε το να απορροφήσει τη μορφή του μόνο στη μορφή του (σώμα).
ਏਕ ਛਾਡਿ ਰਸ ਨੇਕ ਨ ਮਾਚੈ ॥
ek chhaadd ras nek na maachai |Μην εμπλακείτε σε άλλα (rasas) αφήνοντας έναν χυμό.
ਪਰਮ ਤਤੁ ਕੋ ਧਿਆਨ ਲਗਾਵੈ ॥
param tat ko dhiaan lagaavai |(Αυτός) θα πρέπει να προσηλώσει (του) την προσοχή στο Υπέρτατο Όν,
ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਵੈ ॥੧੮੦॥
tab hee naath niranjan paavai |180|Όταν η συγχώνευση θα γίνει μόνο σε ένα και ο νους δεν θα σκοτωθεί σε κανέναν άλλον να αποδεχτεί το ΕΝΑ και να διαλογιστεί μόνο την υπέρτατη ουσία, τότε θα συνειδητοποιήσει τον άρχοντα (Nath Niranjan-ο Αφανής μπράχμαν) 180
ਤੀਸਰ ਗੁਰੂ ਮਕਰਿਕਾ ਠਾਨੀ ॥
teesar guroo makarikaa tthaanee |(Έτσι) ο τρίτος Γκουρού δέχτηκε τον Makarka
ਆਗੇ ਚਲਾ ਦਤ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
aage chalaa dat abhimaanee |Αποδεχόμενος την αράχνη ως τον τρίτο Γκουρού, ο ένδοξος Ντατ προχώρησε παραπέρα
ਤਾ ਕਰ ਭਾਵ ਹ੍ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਲੀਨਾ ॥
taa kar bhaav hride meh leenaa |Το νόημα αυτής της (αράχνης) συλλήφθηκε έτσι στην καρδιά,
ਹਰਖਵੰਤ ਤਬ ਚਲਾ ਪ੍ਰਬੀਨਾ ॥੧੮੧॥
harakhavant tab chalaa prabeenaa |181|Ευχαριστούμενος πολύ, προχώρησε, υιοθετώντας την συνειρμή τους στην καρδιά του.181.
ਇਤਿ ਤ੍ਰਿਤੀ ਗੁਰੂ ਮਕਰਕਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੩॥
eit tritee guroo makarakaa samaapatan |3|Τέλος της υιοθεσίας του Spider ως τρίτου γκουρού.
ਅਥ ਬਕ ਚਤਰਥ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath bak chatarath guroo kathanan |Τώρα ξεκινά η περιγραφή του τέταρτου Γκουρού Γερανού.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜਬੈ ਦਤ ਗੁਰੁ ਅਗੈ ਸਿਧਾਰਾ ॥
jabai dat gur agai sidhaaraa |Όταν ο Ντάτα Γκουρού προχώρησε,
ਮਛ ਰਾਸਕਰ ਬੈਠਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
machh raasakar baitth nihaaraa |Όταν ο Ντατ προχώρησε μπροστά, αφού είδε το σμήνος των ψαριών, είδε προς τον διαλογιζόμενο γερανό
ਉਜਲ ਅੰਗ ਅਤਿ ਧਿਆਨ ਲਗਾਵੈ ॥
aujal ang at dhiaan lagaavai |Έχει λευκή επιδερμίδα και είναι πολύ προσεκτικός.
ਮੋਨੀ ਸਰਬ ਬਿਲੋਕਿ ਲਜਾਵੈ ॥੧੮੨॥
monee sarab bilok lajaavai |182|Τα άκρα του ήταν εξαιρετικά λευκά και βλέποντάς τον όλα τα πλάσματα που παρατηρούσαν τη σιωπή ένιωθαν ντροπαλά.182.
ਜੈਸਕ ਧਿਆਨ ਮਛ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
jaisak dhiaan machh ke kaajaa |Καθώς το ψάρι (ερωδιός για να πιάσει) συγκεντρώνεται,
ਲਾਵਤ ਬਕ ਨਾਵੈ ਨਿਰਲਾਜਾ ॥
laavat bak naavai niralaajaa |Ο διαλογισμός που παρατηρούσε ο γερανός, έκανε το όνομά του ντροπιαστικό λόγω της διαλογιστικής του συμπεριφοράς για τα ψάρια
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਇਹ ਧਿਆਨ ਲਗਾਵੈ ॥
bhalee bhaat ih dhiaan lagaavai |Όπως παρατηρεί προσεκτικά,
ਭਾਵ ਤਾਸ ਕੋ ਮੁਨਿ ਮਨ ਭਾਵੈ ॥੧੮੩॥
bhaav taas ko mun man bhaavai |183|Παρατηρούσε πολύ ωραία τον διαλογισμό και με τη σιωπή του ευχαριστούσε τους σοφούς.183.
ਐਸੋ ਧਿਆਨ ਨਾਥ ਹਿਤ ਲਈਐ ॥
aaiso dhiaan naath hit leeai |(Εάν) τέτοιος διαλογισμός εφαρμόζεται για (να φτάσει) στον Θεό,
ਤਬ ਹੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਹੁ ਪਈਐ ॥
tab hee param purakh kahu peeai |Εάν παρατηρηθεί ένας τέτοιος στοχασμός για χάρη αυτού του Κυρίου, πραγματοποιείται με αυτόν τον τρόπο
ਮਛਾਤਕ ਲਖਿ ਦਤ ਲੁਭਾਨਾ ॥
machhaatak lakh dat lubhaanaa |Η καρδιά του Ντατ ζήλεψε όταν είδε τον ιχθυοπαγό (ερωδιό).
ਚਤਰਥ ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥੧੮੪॥
chatarath guroo taas anumaanaa |184|Βλέποντας τον γερανό, ο Ντατ παρασύρθηκε προς το μέρος του και τον δέχτηκε ως τον τέταρτο γκουρού του.184.
ਇਤਿ ਮਛਾਤਕ ਚਤੁਰਥ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥
eit machhaatak chaturath guroo samaapatan |4|Τέλος της περιγραφής της υιοθεσίας του Crane ως τέταρτου γκουρού.
ਅਥ ਬਿੜਾਲ ਪੰਚਮ ਗੁਰੂ ਨਾਮ ॥
ath birraal pancham guroo naam |Τώρα ξεκινά η περιγραφή του πέμπτου γκουρού Tom Cat
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਆਗੇ ਚਲਾ ਦਤ ਮੁਨਿ ਰਾਈ ॥
aage chalaa dat mun raaee |Η Shrestha Muni Dutt προχώρησε
ਸੀਸ ਜਟਾ ਕਹ ਜੂਟ ਛਕਾਈ ॥
sees jattaa kah joott chhakaaee |Ο Ντατ, ο βασιλιάς των σοφών, έχοντας ματ κλειδαριές στο κεφάλι του, προχώρησε πιο πέρα
ਦੇਖਾ ਏਕ ਬਿੜਾਲ ਜੁ ਆਗੇ ॥
dekhaa ek birraal ju aage |Προχωρώντας, είδε ένα λογαριασμό,