Σρι Ντασάμ Γκρανθ

Σελίδα - 510

ਸ੍ਯਾਮ ਚਲੇ ਤਿਹ ਓਰ ਨਹੀ ਤਿਹ ਊਪਰਿ ਅੰਤ ਦਸਾਨਿਹ ਧਾਯੋ ॥੨੧੨੦॥

sayaam chale tih or nahee tih aoopar ant dasaanih dhaayo |2120|

Πήρε και μια γυναίκα μαζί του και απορροφημένος στο άθλημά του πήγε προς τις ανώτερες περιοχές.2120.

ਗਰੁੜੁ ਪਰ ਸ੍ਯਾਮ ਜਬੈ ਚੜ ਕੈ ਤਿਹ ਸਤ੍ਰਹਿ ਕੀ ਜਬ ਓਰਿ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥

garurr par sayaam jabai charr kai tih satreh kee jab or sidhaariyo |

Όταν ο Σρι Κρίσνα ανέβηκε στη Γκαρούντα και περπάτησε προς τον εχθρό.

ਪਾਹਨ ਕੋਟਿ ਪਿਖਿਯੋ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਦੁਤੀਏ ਬਰੁ ਲੋਹ ਕੋ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

paahan kott pikhiyo prithamai dutee bar loh ko nain nihaariyo |

Σκαρφαλώνοντας στον Γκαρούντα, όταν πήγε προς τον εχθρό, είδε πρώτα την πέτρινη ακρόπολη και μετά τις πύλες από χάλυβα,

ਨੀਰ ਕੋ ਹੇਰਤ ਭਯੋ ਤ੍ਰਿਤੀਏ ਅਰੁ ਆਗਿ ਕੋ ਚਉਥੀ ਸੁ ਠਾਉਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

neer ko herat bhayo tritee ar aag ko chauthee su tthaaur bichaariyo |

Μετά νερό, φωτιά και πέμπτον παρατήρησε τον άνεμο ως προστάτη της ακρόπολης

ਪਾਚਵੋ ਪਉਨ ਪਿਖਿਓ ਖਟ ਫਾਸਨ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀਯੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਹਕਾਰਿਯੋ ॥੨੧੨੧॥

paachavo paun pikhio khatt faasan krodh keeyo ih bhaat hakaariyo |2121|

Βλέποντας αυτόν τον Κρίσνα αμφισβητείται με μεγάλη οργή.2121.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥

kaanrah joo baach |

Ομιλία του Κρίσνα:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ΔΟΧΡΑ

ਅਰੇ ਦੁਰਗ ਪਤਿ ਦੁਰਗ ਕੇ ਰਹਿਯੋ ਕਹਾ ਛਪ ਬੀਚ ॥

are durag pat durag ke rahiyo kahaa chhap beech |

άρχοντας του οχυρού! Πού κρύβεσαι στο οχυρό;

ਰਿਸਿ ਹਮ ਸੋ ਰਨ ਮਾਡ ਤੁਹਿ ਠਾਢਿ ਪੁਕਾਰਤ ਮੀਚ ॥੨੧੨੨॥

ris ham so ran maadd tuhi tthaadt pukaarat meech |2122|

«Ω, ο Άρχοντας της ακρόπολης! που κρύβεσαι; Ονόμασες τον θάνατό σου κάνοντας πόλεμο μαζί μας.»2122.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਜਉ ਇਹ ਭਾਤ ਕਹਿਯੋ ਜਦੁਨੰਦਨ ਤਉ ਉਹ ਸਤ੍ਰ ਲਖਿਯੋ ਕੋਊ ਆਯੋ ॥

jau ih bhaat kahiyo jadunandan tau uh satr lakhiyo koaoo aayo |

Όταν ο Κρίσνα το είπε αυτό, είδε με αυτό ότι είχε έρθει ένα όπλο και με ένα χτύπημα σκότωσε πολλούς

ਅਉਰ ਸੁਨਿਯੋ ਜਿਹ ਏਕ ਹੀ ਚੋਟ ਸੋ ਕੋਟਨ ਕੋਪ ਚਟਾਕ ਗਿਰਾਯੋ ॥

aaur suniyo jih ek hee chott so kottan kop chattaak giraayo |

Σε εκείνη την ακρόπολη που περιβάλλεται από νερό,

ਬਾਰਿ ਕੇ ਕੋਟ ਬਿਖੈ ਮੁਰ ਦੈਤ ਹੁਤੋ ਸੁਨਿ ਸੋਰ ਸੋਊ ਉਠਿ ਧਾਯੋ ॥

baar ke kott bikhai mur dait huto sun sor soaoo utth dhaayo |

Έμενε ένας δαίμονας ονόματι Μουρ, ο οποίος ακούγοντας το θόρυβο, βγήκε να πολεμήσει

ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਬਾਹਨ ਕੋ ਤਿਨ ਕੋਪਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਕੈ ਆਇ ਕੈ ਘਾਵ ਚਲਾਯੋ ॥੨੧੨੩॥

sayaam ke baahan ko tin kop trisool kai aae kai ghaav chalaayo |2123|

Όταν ερχόταν, τραυμάτισε το όχημα του Κρίσνα με την τρίαινά του.2123.

ਸੋ ਖਗਰਾਜ ਨ ਚੋਟ ਗਨੀ ਤਿਨ ਦਉਰਿ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਮਾਰੀ ॥

so khagaraaj na chott ganee tin daur gadaa geh kaanrah ko maaree |

Ο Γκαρούντα δεν θεώρησε τίποτα τον τραυματισμό, έτρεξε και άρπαξε το μαχαίρι και χτύπησε τον Κρίσνα.

ਆਵਤ ਹੈ ਸਿਰ ਸਾਮੁਹੇ ਚੋਟ ਚਿਤੈ ਇਮ ਸ੍ਰੀ ਬਿਜਨਾਥ ਬਿਚਾਰੀ ॥

aavat hai sir saamuhe chott chitai im sree bijanaath bichaaree |

Ο Γκαρούντα δεν ένιωσε ένα σημαντικό χτύπημα, αλλά τώρα ο Μουρ, τραβώντας το μαχαίρι του, χτύπησε τον Κρίσνα, είδε ο Κρίσνα προς την επίθεση στο κεφάλι του,

ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਤਬੈ ਅਪੁਨੇ ਸੁ ਕਮੋਦਕੀ ਹਾਥ ਕੇ ਬੀਚ ਸੰਭਾਰੀ ॥

kop badtaae tabai apune su kamodakee haath ke beech sanbhaaree |

Έξαλλος στην καρδιά του, πήρε το καμοδάκι στο χέρι από το άρμα.

ਚੋਟ ਜੁ ਆਵਤ ਹੀ ਅਰਿ ਕੀ ਇਹ ਏਕਹਿ ਚੋਟਿ ਚਟਾਕ ਨਿਵਾਰੀ ॥੨੧੨੪॥

chott ju aavat hee ar kee ih ekeh chott chattaak nivaaree |2124|

Και κράτησε στο χέρι του το μαχαίρι του που ονομαζόταν Kumodki και με ένα χτύπημα αναχαίτισε την επίθεση του εχθρού.2124.

ਘਾਵ ਬਿਅਰਥ ਗਯੋ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਗਾਜ ਕੈ ਰਾਛਸ ਕੋਪ ਬਢਾਯੋ ॥

ghaav biarath gayo jab hee tab gaaj kai raachhas kop badtaayo |

Όταν το χτύπημα δεν χτύπησε τον στόχο, ο δαίμονας άρχισε να βρυχάται από μανία

ਦੇਹ ਬਢਾਇ ਬਢਾਇ ਕੈ ਆਨਨ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਕੇ ਬਧ ਕਾਰਨ ਧਾਯੋ ॥

deh badtaae badtaae kai aanan sayaam joo ke badh kaaran dhaayo |

Άπλωσε το σώμα και το πρόσωπό του και προχώρησε προς τα εμπρός για να σκοτώσει τον Κρίσνα

ਨੰਦਗ ਕਾਢਿ ਤਬੈ ਕਟਿ ਤੇ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਤਬੈ ਤਕਿ ਤਾਹਿ ਚਲਾਯੋ ॥

nandag kaadt tabai katt te brijanaath tabai tak taeh chalaayo |

Τότε ο Σρι Κρίσνα έβγαλε το Nandag (μαχαίρι) από τη λίμνη και αμέσως έδεσε τον στόχο και έφυγε.

ਜੈਸੇ ਕੁਮ੍ਰਹਾਰ ਕਟੈ ਘਟਿ ਕੋ ਅਰਿ ਕੋ ਸਿਰ ਤੈਸੇ ਹੀ ਕਾਟ ਗਿਰਾਯੋ ॥੨੧੨੫॥

jaise kumrahaar kattai ghatt ko ar ko sir taise hee kaatt giraayo |2125|

Ο Κρίσαν έβγαλε από τη μέση του το σπαθί του που ονομαζόταν Nandak και χτύπησε τον δαίμονα, έβγαλε το κεφάλι του όπως ο αγγειοπλάστης που κόβει τη στάμνα από τον τροχό.2125.