Sri Dasam Granth

Pahina - 510

ਸ੍ਯਾਮ ਚਲੇ ਤਿਹ ਓਰ ਨਹੀ ਤਿਹ ਊਪਰਿ ਅੰਤ ਦਸਾਨਿਹ ਧਾਯੋ ॥੨੧੨੦॥

sayaam chale tih or nahee tih aoopar ant dasaanih dhaayo |2120|

Nagsama rin siya ng isang babae at sumisipsip sa kanyang isport, pumunta siya sa mas matataas na rehiyon.2120.

ਗਰੁੜੁ ਪਰ ਸ੍ਯਾਮ ਜਬੈ ਚੜ ਕੈ ਤਿਹ ਸਤ੍ਰਹਿ ਕੀ ਜਬ ਓਰਿ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥

garurr par sayaam jabai charr kai tih satreh kee jab or sidhaariyo |

Nang sumakay si Sri Krishna sa Garuda at lumakad patungo sa kalaban.

ਪਾਹਨ ਕੋਟਿ ਪਿਖਿਯੋ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਦੁਤੀਏ ਬਰੁ ਲੋਹ ਕੋ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

paahan kott pikhiyo prithamai dutee bar loh ko nain nihaariyo |

Pag-akyat sa Garuda, nang siya ay pumunta sa kaaway, una niyang nakita ang kuta ng bato, pagkatapos ay ang mga pintuan ng bakal,

ਨੀਰ ਕੋ ਹੇਰਤ ਭਯੋ ਤ੍ਰਿਤੀਏ ਅਰੁ ਆਗਿ ਕੋ ਚਉਥੀ ਸੁ ਠਾਉਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

neer ko herat bhayo tritee ar aag ko chauthee su tthaaur bichaariyo |

Pagkatapos tubig, apoy at panglima ay napagmasdan niya ang hangin bilang tagapagtanggol ng kuta

ਪਾਚਵੋ ਪਉਨ ਪਿਖਿਓ ਖਟ ਫਾਸਨ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀਯੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਹਕਾਰਿਯੋ ॥੨੧੨੧॥

paachavo paun pikhio khatt faasan krodh keeyo ih bhaat hakaariyo |2121|

Nang makita itong si Krishna ay humamon sa matinding galit.2121.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥

kaanrah joo baach |

Talumpati ni Krishna:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਅਰੇ ਦੁਰਗ ਪਤਿ ਦੁਰਗ ਕੇ ਰਹਿਯੋ ਕਹਾ ਛਪ ਬੀਚ ॥

are durag pat durag ke rahiyo kahaa chhap beech |

panginoon ng kuta! Saan ka nagtatago sa kuta?

ਰਿਸਿ ਹਮ ਸੋ ਰਨ ਮਾਡ ਤੁਹਿ ਠਾਢਿ ਪੁਕਾਰਤ ਮੀਚ ॥੨੧੨੨॥

ris ham so ran maadd tuhi tthaadt pukaarat meech |2122|

“O, ang Panginoon ng kuta! saan mo tinatago ang sarili mo? Tinawag mo ang iyong kamatayan sa pamamagitan ng pakikipagdigma sa amin.”2122.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਜਉ ਇਹ ਭਾਤ ਕਹਿਯੋ ਜਦੁਨੰਦਨ ਤਉ ਉਹ ਸਤ੍ਰ ਲਖਿਯੋ ਕੋਊ ਆਯੋ ॥

jau ih bhaat kahiyo jadunandan tau uh satr lakhiyo koaoo aayo |

Nang sabihin ito ni Krishna, nakita niya kasama nito na may dumating na sandata at sa isang suntok ay marami na itong napatay

ਅਉਰ ਸੁਨਿਯੋ ਜਿਹ ਏਕ ਹੀ ਚੋਟ ਸੋ ਕੋਟਨ ਕੋਪ ਚਟਾਕ ਗਿਰਾਯੋ ॥

aaur suniyo jih ek hee chott so kottan kop chattaak giraayo |

Sa kuta na napapaligiran ng tubig,

ਬਾਰਿ ਕੇ ਕੋਟ ਬਿਖੈ ਮੁਰ ਦੈਤ ਹੁਤੋ ਸੁਨਿ ਸੋਰ ਸੋਊ ਉਠਿ ਧਾਯੋ ॥

baar ke kott bikhai mur dait huto sun sor soaoo utth dhaayo |

Isang demonyo na nagngangalang Mur, naninirahan, na nakikinig sa ingay, ay lumabas para makipaglaban

ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਬਾਹਨ ਕੋ ਤਿਨ ਕੋਪਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਕੈ ਆਇ ਕੈ ਘਾਵ ਚਲਾਯੋ ॥੨੧੨੩॥

sayaam ke baahan ko tin kop trisool kai aae kai ghaav chalaayo |2123|

Sa pagdating, nasugatan niya ang sasakyan ni Krishna gamit ang kanyang trident.2123.

ਸੋ ਖਗਰਾਜ ਨ ਚੋਟ ਗਨੀ ਤਿਨ ਦਉਰਿ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਮਾਰੀ ॥

so khagaraaj na chott ganee tin daur gadaa geh kaanrah ko maaree |

Hindi itinuring ni Garuda ang pinsala bilang anumang bagay, tumakbo siya at hinawakan ang tungkod at tinamaan si Krishna.

ਆਵਤ ਹੈ ਸਿਰ ਸਾਮੁਹੇ ਚੋਟ ਚਿਤੈ ਇਮ ਸ੍ਰੀ ਬਿਜਨਾਥ ਬਿਚਾਰੀ ॥

aavat hai sir saamuhe chott chitai im sree bijanaath bichaaree |

Hindi naramdaman ni Garuda ang isang makabuluhang suntok, ngunit ngayon si Mur, na hinila ang kanyang tungkod, sinaktan si Krishna, nakita ni Krishna ang pag-atake sa kanyang ulo,

ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਤਬੈ ਅਪੁਨੇ ਸੁ ਕਮੋਦਕੀ ਹਾਥ ਕੇ ਬੀਚ ਸੰਭਾਰੀ ॥

kop badtaae tabai apune su kamodakee haath ke beech sanbhaaree |

Galit na galit sa kanyang puso, kinuha niya ang kamodaki (mace) sa kanyang kamay mula sa karo.

ਚੋਟ ਜੁ ਆਵਤ ਹੀ ਅਰਿ ਕੀ ਇਹ ਏਕਹਿ ਚੋਟਿ ਚਟਾਕ ਨਿਵਾਰੀ ॥੨੧੨੪॥

chott ju aavat hee ar kee ih ekeh chott chattaak nivaaree |2124|

At hinawakan sa kanyang kamay ang kanyang tungkod na nagngangalang Kumodki at sa isang suntok ay naharang ang pagsalakay ng kalaban.2124.

ਘਾਵ ਬਿਅਰਥ ਗਯੋ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਗਾਜ ਕੈ ਰਾਛਸ ਕੋਪ ਬਢਾਯੋ ॥

ghaav biarath gayo jab hee tab gaaj kai raachhas kop badtaayo |

Nang hindi tumama ang suntok sa target, nagsimulang umungol ang demonyo sa galit

ਦੇਹ ਬਢਾਇ ਬਢਾਇ ਕੈ ਆਨਨ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਕੇ ਬਧ ਕਾਰਨ ਧਾਯੋ ॥

deh badtaae badtaae kai aanan sayaam joo ke badh kaaran dhaayo |

Pinahaba niya ang kanyang katawan at mukha at sumulong sa harap upang patayin si Krishna

ਨੰਦਗ ਕਾਢਿ ਤਬੈ ਕਟਿ ਤੇ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਤਬੈ ਤਕਿ ਤਾਹਿ ਚਲਾਯੋ ॥

nandag kaadt tabai katt te brijanaath tabai tak taeh chalaayo |

Pagkatapos ay kinuha ni Sri Krishna ang Nandag (kutsilyo) mula sa lawa at sabay-sabay na itinali ang pakay at pinalayas.

ਜੈਸੇ ਕੁਮ੍ਰਹਾਰ ਕਟੈ ਘਟਿ ਕੋ ਅਰਿ ਕੋ ਸਿਰ ਤੈਸੇ ਹੀ ਕਾਟ ਗਿਰਾਯੋ ॥੨੧੨੫॥

jaise kumrahaar kattai ghatt ko ar ko sir taise hee kaatt giraayo |2125|

Inilabas ni Krishan ang kanyang espada na pinangalanang Nandak mula sa kanyang baywang at hinampas ang demonyo, inalis ang kanyang ulo na parang tinadtad ng magpapalayok ang pitsel mula sa gulong.2125.