ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pahina - 556
ਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਤ ਸੰਗਾ ॥
n preet maat sangaa |Walang magiging pagmamahal sa ina.
ਅਧੀਨ ਅਰਧੰਗਾ ॥੪੦॥
adheen aradhangaa |40|Hindi sila magkakaroon ng pagmamahal sa kanilang ina at ang mga tao ay magiging masunurin sa kanilang mga asawa.40.
ਅਭਛ ਭਛ ਭਛੈ ॥
abhachh bhachh bhachhai |Kakain sila ng mga bagay na hindi nakakain.
ਅਕਛ ਕਾਛ ਕਛੈ ॥
akachh kaachh kachhai |Ang hindi makakain ay kakainin at bibisitahin ng mga tao ang mga hindi karapat-dapat na lugar
ਅਭਾਖ ਬੈਨ ਭਾਖੈ ॥
abhaakh bain bhaakhai |Magsasalita ang hindi masabi.
ਕਿਸੂ ਨ ਕਾਣਿ ਰਾਖੈ ॥੪੧॥
kisoo na kaan raakhai |41|Ang mga tao ay bibigkasin ang mga salitang hindi mabigkas at walang pakialam sa sinuman.41.
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕਰ ਹੈ ॥
adharam karam kar hai |Gagawa sila ng mga hindi matuwid na gawa.
ਨ ਤਾਤ ਮਾਤ ਡਰਿ ਹੈ ॥
n taat maat ddar hai |Hindi matatakot si Tatay kay nanay.
ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਕੈ ਹੈ ॥
kumantr mantr kai hai |Kumonsulta sa masasamang tagapayo.
ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਕੋ ਨ ਲੈ ਹੈ ॥੪੨॥
sumantr ko na lai hai |42|Sila ay gagawa ng mga hindi matuwid na gawain at hindi magkakaroon ng anumang payo at hindi humingi ng mabuting payo.42.
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੈ ਹੈ ॥
adharam karam kai hai |Gagawa sila ng mga hindi matuwid na gawa.
ਸੁ ਭਰਮ ਧਰਮ ਖੁਐ ਹੈ ॥
su bharam dharam khuaai hai |Magsasagawa sila ng mga gawa ng kasamaan at mawawala ang kanilang dharma sa mga ilusyon
ਸੁ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸ ਹੈ ॥
su kaal faas fas hai |Makukulong sila sa bitag ng taggutom.
ਨਿਦਾਨ ਨਰਕ ਬਸਿ ਹੈ ॥੪੩॥
nidaan narak bas hai |43|Ang iyong kalooban ay mabibilong sa silong ni Yama at hindi namamalagi sa impiyerno.43.
ਕੁਕਰਮ ਕਰਮ ਲਾਗੇ ॥
kukaram karam laage |Sasali sa masasamang gawain.
ਸੁਧਰਮ ਛਾਡਿ ਭਾਗੇ ॥
sudharam chhaadd bhaage |Iiwan nila ang mabuting relihiyon at tatakas.
ਕਮਾਤ ਨਿਤ ਪਾਪੰ ॥
kamaat nit paapan |Ang araw-araw na kasalanan ay kikita.
ਬਿਸਾਰਿ ਸਰਬ ਜਾਪੰ ॥੪੪॥
bisaar sarab jaapan |44|Ang mga taong nalululong sa maling pag-uugali ay tatalikuran ang mga disiplina at abala sa mga makasalanang gawain.44.
ਸੁ ਮਦ ਮੋਹ ਮਤੇ ॥
su mad moh mate |Malilibang sila sa pride at infatuation.
ਸੁ ਕਰਮ ਕੇ ਕੁਪਤੇ ॥
su karam ke kupate |Ang mabubuting gawa ay ipagbabawal.
ਸੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਰਾਚੇ ॥
su kaam krodh raache |Malilibugan sila sa pagnanasa at galit.
ਉਤਾਰਿ ਲਾਜ ਨਾਚੇ ॥੪੫॥
autaar laaj naache |45|Ang mga taong lasing sa alak at kalakip ay magsasagawa ng mga di-sibilisadong gawain at nalululong sa pagnanasa at galit, sila ay sasayaw nang walang kahihiyan.45.
ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਛੰਦ ॥
nag saroopee chhand |NAG SAROOPI STANZA
ਨ ਧਰਮ ਕਰਮ ਕਉ ਕਰੈ ॥
n dharam karam kau karai |Hindi nila gagawin ang mga gawa ng relihiyon.
ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਥਾ ਸੁਨੈ ਰਰੈ ॥
brithaa kathaa sunai rarai |Maririnig at babasahin mo ang kwento ng vanity.
ਕੁਕਰਮ ਕਰਮਿ ਸੋ ਫਸੈ ॥
kukaram karam so fasai |Sila ay mahuhuli sa paggawa ng mga maling gawain.
ਸਤਿ ਛਾਡਿ ਧਰਮ ਵਾ ਨਸੈ ॥੪੬॥
sat chhaadd dharam vaa nasai |46|Walang sinuman ang magsasagawa ng mga ritwal na tinatamasa ng relihiyon at ang mga tao ay mag-aaway sa kanilang mga sarili sa masasamang gawain hanggang sa ganap na tatalikuran nila ang relihiyon at katotohanan.46.
ਪੁਰਾਣ ਕਾਬਿ ਨ ਪੜੈ ॥
puraan kaab na parrai |Hindi babasahin ang mga puranas at tula.
ਕੁਰਾਨ ਲੈ ਨ ਤੇ ਰੜੈ ॥
kuraan lai na te rarrai |Hindi sila mag-aaral ng Puranas at Epics at hindi rin magbabasa ng banal na Quran
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੋ ਕਰੈ ॥
adharam karam ko karai |Gagawa sila ng mga hindi matuwid na gawa.
ਸੁ ਧਰਮ ਜਾਸੁ ਤੇ ਡਰੈ ॥੪੭॥
su dharam jaas te ddarai |47|Magsasagawa sila ng mga ganitong gawain ng adharma, na maging ang dharma ay makaramdam din ng takot.47.
ਧਰਾਕਿ ਵਰਣਤਾ ਭਈ ॥
dharaak varanataa bhee |Ang lupa ay magiging isa.
ਸੁ ਭਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਗਈ ॥
su bharam dharam kee gee |Ang buong mundo ay magkakaroon lamang ng isang caste (ng kasalanan) at ang pagtitiwala sa relihiyon ay matatapos
ਗ੍ਰਿਹੰ ਗ੍ਰਿਹੰ ਨਯੰ ਮਤੰ ॥
grihan grihan nayan matan |Magkakaroon ng mga bagong boto sa bahay-bahay.
ਚਲੇ ਭੂਅੰ ਜਥਾ ਤਥੰ ॥੪੮॥
chale bhooan jathaa tathan |48|Magkakaroon ng mga bagong sekta sa bawat tahanan at maling pag-uugali lamang ang gagawin ng mga tao.48.
ਗ੍ਰਿਹੰ ਗ੍ਰਿਹੰ ਨਏ ਮਤੰ ॥
grihan grihan ne matan |Magkakaroon ng mga bagong boto sa bahay-bahay.
ਭਈ ਧਰੰ ਨਈ ਗਤੰ ॥
bhee dharan nee gatan |Magkakaroon na ngayon ng mga sekta sa bawat tahanan, magkakaroon ng mga bagong landas sa lupa
ਅਧਰਮ ਰਾਜਤਾ ਲਈ ॥
adharam raajataa lee |Magkakaroon ng paghahari ng kasamaan.
ਨਿਕਾਰਿ ਧਰਮ ਦੇਸ ਦੀ ॥੪੯॥
nikaar dharam des dee |49|Magkakaroon ng paghahari ng adharma at ang dharma ay itatapon.49.
ਪ੍ਰਬੋਧ ਏਕ ਨ ਲਗੈ ॥
prabodh ek na lagai |(Banal) na kaalaman ay hindi magkakaroon ng kahit isa.
ਸੁ ਧਰਮ ਅਧਰਮ ਤੇ ਭਗੈ ॥
su dharam adharam te bhagai |Walang magiging epekto ng kaalaman sa sinuman at ang dharma ay tatakas sa harap ng adharma
ਕੁਕਰਮ ਪ੍ਰਚੁਰਯੰ ਜਗੰ ॥
kukaram prachurayan jagan |Magkakaroon ng maraming masamang gawain sa mundo.
ਸੁ ਕਰਮ ਪੰਖ ਕੈ ਭਗੰ ॥੫੦॥
su karam pankh kai bhagan |50|Ang masasamang gawain ay lubos na palaganapin at ang dharma ay lilipad na may mga pakpak.50.
ਪ੍ਰਪੰਚ ਪੰਚ ਹੁਇ ਗਡਾ ॥
prapanch panch hue gaddaa |Ang prapancha (ipokrito) ay magkakaroon ng kadakilaan at magiging matatag.
ਅਪ੍ਰਪੰਚ ਪੰਖ ਕੇ ਉਡਾ ॥
aprapanch pankh ke uddaa |Ang daya ay itatalaga bilang hukom at ang pagiging simple ay lilipad
ਕੁਕਰਮ ਬਿਚਰਤੰ ਜਗੰ ॥
kukaram bicharatan jagan |(Ang buong) mundo ay gagawa ng mga maling gawain.
ਸੁਕਰਮ ਸੁ ਭ੍ਰਮੰ ਭਗੰ ॥੫੧॥
sukaram su bhraman bhagan |51|Ang buong daigdig ay mabibigo sa masasamang gawain at ang mabubuting gawa ay bibilis.51.
ਰਮਾਣ ਛੰਦ ॥
ramaan chhand |RAMAAN STANZA