Sri Dasam Granth

Pahina - 193


ਨਿਫਲ ਭਏ ਤਾ ਤੇ ਸਭ ਜੰਤ੍ਰਾ ॥੧੬॥
nifal bhe taa te sabh jantraa |16|

Nang walang pagiging dalisay, walang mantra ang mabibigkas at sa ganitong paraan, ang lahat ng kilos ay naging walang bunga.16.

ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬਰਖ ਕੀਅ ਰਾਜਾ ॥
das sahansr barakh keea raajaa |

(Ang Arahat) ay naghari sa loob ng sampung libong taon

ਸਭ ਜਗ ਮੋ ਮਤ ਐਸੁ ਪਰਾਜਾ ॥
sabh jag mo mat aais paraajaa |

Sa ganitong paraan, naghari si Arhant sa loob ng sampung libong taon at pinalaganap ang kanyang relihiyon sa buong mundo.

ਧਰਮ ਕਰਮ ਸਬ ਹੀ ਮਿਟਿ ਗਯੋ ॥
dharam karam sab hee mitt gayo |

Lahat ng gawaing panrelihiyon ay nabubura.

ਤਾ ਤੇ ਛੀਨ ਅਸੁਰ ਕੁਲ ਭਯੋ ॥੧੭॥
taa te chheen asur kul bhayo |17|

Ang mga aksyon ng Dharma ay nagtapos sa salita at sa ganitong paraan, ang angkan ng mga demonyo ay naging mahina.17.

ਦੇਵ ਰਾਇ ਜੀਅ ਮੋ ਭਲੁ ਮਾਨਾ ॥
dev raae jeea mo bhal maanaa |

Nagustuhan ito ng hari ng mga diyos (Indra).

ਬਡਾ ਕਰਮੁ ਅਬ ਬਿਸਨੁ ਕਰਾਨਾ ॥
baddaa karam ab bisan karaanaa |

Si Indra, ang hari ng mga diyos, ay nagustuhan ang lahat ng ito sa kanyang isipan na si Vishnu ay gumawa ng napakagandang bagay para sa kanila.

ਆਨੰਦ ਬਢਾ ਸੋਕ ਮਿਟ ਗਯੋ ॥
aanand badtaa sok mitt gayo |

Nadagdagan ang saya at nawala ang kalungkutan.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਸਬਹੂੰ ਬਧਾਵਾ ਭਯੋ ॥੧੮॥
ghar ghar sabahoon badhaavaa bhayo |18|

Lahat sila ay tumalikod sa kalungkutan, napuno ng kagalakan at ang mga awit ng kaligayahan ay inaawit sa bawat tahanan.18.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਬਿਸਨ ਐਸ ਉਪਦੇਸ ਦੈ ਸਬ ਹੂੰ ਧਰਮ ਛੁਟਾਇ ॥
bisan aais upades dai sab hoon dharam chhuttaae |

Sa pamamagitan ng pagbibigay ng ganitong uri ng pagtuturo, pinalaya ni Vishnu ang relihiyon mula sa lahat

ਅਮਰਾਵਤਿ ਸੁਰ ਨਗਰ ਮੋ ਬਹੁਰਿ ਬਿਰਾਜਿਯੋ ਜਾਇ ॥੧੯॥
amaraavat sur nagar mo bahur biraajiyo jaae |19|

Sa pagtuturo sa ganitong paraan, naging dahilan si Vishnu na talikuran ng lahat ang mga gawain ng Dharma at bumalik muli sa langit.19.

ਸ੍ਰਾਵਗੇਸ ਕੋ ਰੂਪ ਧਰਿ ਦੈਤ ਕੁਪੰਥ ਸਬ ਡਾਰਿ ॥
sraavages ko roop dhar dait kupanth sab ddaar |

Sa pag-aakalang ang katayuan ng kataas-taasang preceptor ng Sharvakas at paglubog ng mga demonyo sa maling landas,

ਪੰਦ੍ਰਵੇਾਂ ਅਵਤਾਰ ਇਮ ਧਾਰਤ ਭਯੋ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨੦॥
pandraveaan avataar im dhaarat bhayo muraar |20|

Ipinakita ni Vishnu ang kanyang sarili sa ikalabinlimang pagkakatawang-tao sa ganitong paraan.20.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਅਰਹੰਤ ਪਦ੍ਰਸਵੋਂ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੫॥
eit sree bachitr naattak granthe arahant padrasavon avataar samaapatam sat subham sat |15|

Katapusan ng paglalarawan ng ARHANT, ang ikalabinlimang pagkakatawang-tao sa BACHITTAR NATAK.15.

ਅਥ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath man raajaa avataar kathanan |

Ngayon ay nagsisimula ang paglalarawan ng pagkakatawang-tao na pinangalanang Hari Manu:

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |

Hayaang maging matulungin si Sri Bhagauti Ji (Ang Primal Lord).

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI.

ਸ੍ਰਾਵਗ ਮਤ ਸਬ ਹੀ ਜਨ ਲਾਗੇ ॥
sraavag mat sab hee jan laage |

Lahat ng tao ay sumapi sa Jainismo

ਧਰਮ ਕਰਮ ਸਬ ਹੀ ਤਜਿ ਭਾਗੇ ॥
dharam karam sab hee taj bhaage |

Ang lahat ng mga tao ay nasisipsip sa Shravak Religion (Jainism) at lahat ay tinalikuran ang pagkilos ng Dharma.

ਤ੍ਯਾਗ ਦਈ ਸਬਹੂੰ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥
tayaag dee sabahoon har sevaa |

Umalis ang lahat sa serbisyo ni Hari.

ਕੋਇ ਨ ਮਾਨਤ ਭੇ ਗੁਰ ਦੇਵਾ ॥੧॥
koe na maanat bhe gur devaa |1|

Lahat sila ay tumalikod sa paglilingkod sa Panginoon at walang sumamba sa Kataas-taasang preceptor (ang Immanent Lord).1.

ਸਾਧ ਅਸਾਧ ਸਬੈ ਹੁਐ ਗਏ ॥
saadh asaadh sabai huaai ge |

Ang lahat ng s��dhs ay naging bilang��dhs

ਧਰਮ ਕਰਮ ਸਬ ਹੂੰ ਤਜਿ ਦਏ ॥
dharam karam sab hoon taj de |

Ang mga santo ay naging walang kabanalan at lahat ay tinalikuran ang pagkilos ng Dharma