Sri Dasam Granth

Pahina - 99

ਲੋਥ ਪੈ ਲੋਥ ਗਈ ਪਰ ਇਉ ਸੁ ਮਨੋ ਸੁਰ ਲੋਗ ਕੀ ਸੀਢੀ ਬਨਾਈ ॥੨੧੫॥

loth pai loth gee par iau su mano sur log kee seedtee banaaee |215|

Ang mga bangkay na nahuhulog sa isa't isa ay tila isang hagdan ng langit na ginawa ng mga mandirigma sa digmaan.215.,

ਸੁੰਭ ਚਮੂੰ ਸੰਗ ਚੰਡਿਕਾ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਜੁਧ ਅਨੇਕਨਿ ਵਾਰਿ ਮਚਿਓ ਹੈ ॥

sunbh chamoon sang chanddikaa krudh kai judh anekan vaar machio hai |

Si Chandi, na may matinding galit, ay nakipagdigma ng ilang beses sa mga puwersa ng Sumbh.,

ਜੰਬੁਕ ਜੁਗਨਿ ਗ੍ਰਿਝ ਮਜੂਰ ਰਕਤ੍ਰ ਕੀ ਕੀਚ ਮੈ ਈਸ ਨਚਿਓ ਹੈ ॥

janbuk jugan grijh majoor rakatr kee keech mai ees nachio hai |

Ang mga chakal, vamp at buwitre ay parang mga manggagawa at ang mananayaw na nakatayo sa putik ng laman at dugo ay si Shiva mismo.,

ਲੁਥ ਪੈ ਲੁਥ ਸੁ ਭੀਤੈ ਭਈ ਸਿਤ ਗੂਦ ਅਉ ਮੇਦ ਲੈ ਤਾਹਿ ਗਚਿਓ ਹੈ ॥

luth pai luth su bheetai bhee sit good aau med lai taeh gachio hai |

Ang mga bangkay sa ibabaw ng mga bangkay ay naging isang pader at ang taba at utak ay ang plaster (sa dingding na iyon).,

ਭਉਨ ਰੰਗੀਨ ਬਨਾਇ ਮਨੋ ਕਰਿਮਾਵਿਸੁ ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਰਚਿਓ ਹੈ ॥੨੧੬॥

bhaun rangeen banaae mano karimaavis chitr bachitr rachio hai |216|

(Hindi ito ang larangan ng digmaan) lumilitaw na si Vishwakarma, ang tagabuo ng magagandang mansyon, ang lumikha ng napakagandang larawang ito. 216.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA,

ਦੁੰਦ ਸੁ ਜੁਧ ਭਇਓ ਰਨ ਮੈ ਉਤ ਸੁੰਭ ਇਤੈ ਬਰ ਚੰਡਿ ਸੰਭਾਰੀ ॥

dund su judh bheio ran mai ut sunbh itai bar chandd sanbhaaree |

Sa huli ay nagkaroon lamang ng labanan sa pagitan ng dalawa, Sumbh mula sa panig na iyon at Chandi mula sa panig na ito, nagpapanatili ng kanilang kapangyarihan.,

ਘਾਇ ਅਨੇਕ ਭਏ ਦੁਹੂੰ ਕੈ ਤਨਿ ਪਉਰਖ ਗਯੋ ਸਭ ਦੈਤ ਕੋ ਹਾਰੀ ॥

ghaae anek bhe duhoon kai tan paurakh gayo sabh dait ko haaree |

Ilang sugat ang nahawa sa katawan ng dalawa, ngunit nawala ang lahat ng kapangyarihan ng demonyo.,

ਹੀਨ ਭਈ ਬਲ ਤੇ ਭੁਜ ਕਾਪਤ ਸੋ ਉਪਮਾ ਕਵਿ ਐਸਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥

heen bhee bal te bhuj kaapat so upamaa kav aais bichaaree |

Nanginginig ang mga braso ng walang kapangyarihang demonyo kung saan naisip ng makata ang paghahambing na ito.,

ਮਾਨਹੁ ਗਾਰੜੂ ਕੇ ਬਲ ਤੇ ਲਈ ਪੰਚ ਮੁਖੀ ਜੁਗ ਸਾਪਨਿ ਕਾਰੀ ॥੨੧੭॥

maanahu gaararroo ke bal te lee panch mukhee jug saapan kaaree |217|

Tila sila ang mga itim na ahas ng limang bibig, na walang malay na nakabitin sa kapangyarihan ng snake-spell.217.,

ਕੋਪ ਭਈ ਬਰ ਚੰਡਿ ਮਹਾ ਬਹੁ ਜੁਧੁ ਕਰਿਓ ਰਨ ਮੈ ਬਲ ਧਾਰੀ ॥

kop bhee bar chandd mahaa bahu judh kario ran mai bal dhaaree |

Ang napakalakas na si Chandi ay nagalit sa larangan ng digmaan at nang buong lakas ay nakipaglaban siya sa labanan.,

ਲੈ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਮਹਾ ਬਲਵਾਨ ਪਚਾਰ ਕੈ ਸੁੰਭ ਕੇ ਊਪਰ ਝਾਰੀ ॥

lai kai kripaan mahaa balavaan pachaar kai sunbh ke aoopar jhaaree |

Napakalakas na Chandi, kinuha ang kanyang espada at sumigaw ng malakas, hinampas niya ito kay Sumbh.,

ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਕੀ ਸਾਰ ਬਜੀ ਝਨਕਾਰ ਉਠੀ ਤਿਹ ਤੇ ਚਿਨਗਾਰੀ ॥

saar so saar kee saar bajee jhanakaar utthee tih te chinagaaree |

Ang talim ng espada ay bumangga sa talim ng espada, kung saan lumitaw ang ingay at mga kislap.,

ਮਾਨਹੁ ਭਾਦਵ ਮਾਸ ਕੀ ਰੈਨਿ ਲਸੈ ਪਟਬੀਜਨ ਕੀ ਚਮਕਾਰੀ ॥੨੧੮॥

maanahu bhaadav maas kee rain lasai pattabeejan kee chamakaaree |218|

Tila sa panahon ng karapatan ng Bhandon (buwan), mayroong ningning ng mga suot na glow.218.,

ਘਾਇਨ ਤੇ ਬਹੁ ਸ੍ਰਉਨ ਪਰਿਓ ਬਲ ਛੀਨ ਭਇਓ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁੰਭ ਕੋ ਕੈਸੇ ॥

ghaaein te bahu sraun pario bal chheen bheio nrip sunbh ko kaise |

Maraming dugo ang umagos mula sa kalooban ng mga sugat ni Sumbh, kaya nawalan siya ng kapangyarihan, ano ang hitsura niya?,

ਜੋਤਿ ਘਟੀ ਮੁਖ ਕੀ ਤਨ ਕੀ ਮਨੋ ਪੂਰਨ ਤੇ ਪਰਿਵਾ ਸਸਿ ਜੈਸੇ ॥

jot ghattee mukh kee tan kee mano pooran te parivaa sas jaise |

Ang kaluwalhatian ng kanyang mukha at ang kapangyarihan ng kanyang katawan ay naubos tulad ng pagbaba ng liwanag ng buwan mula sa kabilugan ng buwan hanggang sa bagong buwan.