ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pahina - 41
ਕਰੰ ਬਾਮ ਚਾਪਿਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਰਾਲੰ ॥
karan baam chaapiyan kripaanan karaalan |Hawak Niya ang busog sa Kanyang kaliwang kamay at ang kakila-kilabot na espada (sa kanan)
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤੇਜੰ ਬਿਰਾਜੈ ਬਿਸਾਲੰ ॥
mahaa tej tejan biraajai bisaalan |Siya ang Kataas-taasang ningning ng lahat ng mga ilaw at nakaupo sa Kanyang Dakilang Kaluwalhatian
ਮਹਾ ਦਾੜ ਦਾੜੰ ਸੁ ਸੋਹੰ ਅਪਾਰੰ ॥
mahaa daarr daarran su sohan apaaran |Siya, ng Infinite Splendor, ay ang masher ng baboy-incarnation na may mahusay na gilingan na ngipin
ਜਿਨੈ ਚਰਬੀਯੰ ਜੀਵ ਜਗ੍ਰਯੰ ਹਜਾਰੰ ॥੧੮॥
jinai charabeeyan jeev jagrayan hajaaran |18|Dinurog at nilamon niya ang libu-libong mga nilalang sa mundo. 18
ਡਮਾ ਡੰਡ ਡਉਰੂ ਸਿਤਾਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
ddamaa ddandd ddauroo sitaaset chhatran |Ang tabor (sa kamay ng Great Death (KAL) ay umaalingawngaw at ang itim at puting canopy ay umuugoy.
ਹਾਹਾ ਹੂਹ ਹਾਸੰ ਝਮਾ ਝਮ ਅਤ੍ਰੰ ॥
haahaa hooh haasan jhamaa jham atran |Malakas na halakhak ang lumalabas sa kanyang bibig at ang mga sandata (sa kanyang mga kamay) ay kumikinang
ਮਹਾ ਘੋਰ ਸਬਦੰ ਬਜੇ ਸੰਖ ਐਸੰ ॥
mahaa ghor sabadan baje sankh aaisan |Ang kanyang kabibe ay gumagawa ng napakasamang tunog
ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੇ ਕਾਲ ਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸੰ ॥੧੯॥
pralai kaal ke kaal kee jvaal jaisan |19|Iyon ay tila naglalagablab na apoy ng Kamatayan sa araw ng katapusan. 19
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਘਣੰ ਘੰਟ ਬਾਜੰ ॥
ghanan ghantt baajan |Maraming gong ang umaalingawngaw at naririnig ang kanilang tunog,!
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੰ ॥
dhunan megh laajan |Nahihiya ang mga ulap!
ਭਯੋ ਸਦ ਏਵੰ ॥
bhayo sad evan |Ang gayong tunog ay ginawa na lumilitaw!
ਹੜਿਯੋ ਨੀਰ ਧੇਵੰ ॥੨੦॥
harriyo neer dhevan |20|Parang ingay ng mga alon ng dagat! 20
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘਰੇਯੰ ॥
ghuran ghunghareyan |Ang maliliit na kampana ng mga paa ay kumikiling,!
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰੇਯੰ ॥
dhunan nevareyan |At ang mga anklet ay gumagapang!
ਮਹਾ ਨਾਦ ਨਾਦੰ ॥
mahaa naad naadan |Ang ganitong mga tunog ay mapayapang tunog!
ਸੁਰੰ ਨਿਰ ਬਿਖਾਦੰ ॥੨੧॥
suran nir bikhaadan |21|Laban sa mahusay na umaalingawngaw (ng mga gong)! 21
ਸਿਰੰ ਮਾਲ ਰਾਜੰ ॥
siran maal raajan |Ang rosaryo ng mga ulo ay niluwalhati ang kanyang leeg,!
ਲਖੇ ਰੁਦ੍ਰ ਲਾਜੰ ॥
lakhe rudr laajan |Nang makita kung sino ang diyos na si Shiva ay nahiya!
ਸੁਭੇ ਚਾਰ ਚਿਤ੍ਰੰ ॥
subhe chaar chitran |Ang gayong magandang imahe ay lilitaw na kahanga-hanga!
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੨੨॥
paraman pavitran |22|At ito ay lubhang banal! 22
ਮਹਾ ਗਰਜ ਗਰਜੰ ॥
mahaa garaj garajan |Siya ang gumagawa ng napakalakas na dagundong, !
ਸੁਣੇ ਦੂਤ ਲਰਜੰ ॥
sune doot larajan |Pagkarinig na ang mga mensahero (ni Yama) ay nanginginig!
ਸ੍ਰਵੰ ਸ੍ਰੋਣ ਸੋਹੰ ॥
sravan sron sohan |Ang dugo ay umaagos (mula sa kanyang rosaryo ng mga bungo) na lumuluwalhati sa kanyang leeg!
ਮਹਾ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੨੩॥
mahaa maan mohan |23|At ito ay nakakabighani sa kanyang dakilang karangalan! 23
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA!
ਸ੍ਰਿਜੇ ਸੇਤਜੰ ਜੇਰਜੰ ਉਤਭੁਜੇਵੰ ॥
srije setajan jerajan utabhujevan |Nilikha Mo ang dibisyon ng paglikha ng Svetaja, Jeraju at Uddahhujja. !
ਰਚੇ ਅੰਡਜੰ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਏਵੰ ॥
rache anddajan khandd brahamandd evan |Tulad nito nilikha Mo ang dibisyon ng Andaja at gayundin ang mga rehiyon at uniberso!
ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾਯੰ ਜਿਮੀ ਆਸਮਾਣੰ ॥
disaa bidisaayan jimee aasamaanan |Nilikha Mo rin ang mga direksyon, ang mga pahiwatig, ang lupa at ang langit. !
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਕਥ੍ਯੰ ਕੁਰਾਣੰ ਪੁਰਾਣੰ ॥੨੪॥
chatur bed kathayan kuraanan puraanan |24|Isinalaysay mo rin ang apat na Vedas, ang Quran at ang Puranas! 24
ਰਚੇ ਰੈਣ ਦਿਵਸੰ ਥਪੇ ਸੂਰ ਚੰਦ੍ਰੰ ॥
rache rain divasan thape soor chandran |Nilikha mo ang gabi at araw at itinatag mo ang araw at buwan. !
ਠਟੇ ਦਈਵ ਦਾਨੋ ਰਚੇ ਬੀਰ ਬਿੰਦ੍ਰੰ ॥
tthatte deev daano rache beer bindran |Nilikha mo ang mga diyos at ang mga demonyo ng makapangyarihang Kamatayan ay sumakop sa lahat!
ਕਰੀ ਲੋਹ ਕਲਮੰ ਲਿਖ੍ਯੋ ਲੇਖ ਮਾਥੰ ॥
karee loh kalaman likhayo lekh maathan |Nilikha mo ang panulat upang isulat sa tableta at itinala mo ang sulat sa noo. !
ਸਬੈ ਜੇਰ ਕੀਨੇ ਬਲੀ ਕਾਲ ਹਾਥੰ ॥੨੫॥
sabai jer keene balee kaal haathan |25|Ang kamay ng makapangyarihang Kamatayan ay sumakop sa lahat! 25
ਕਈ ਮੇਟਿ ਡਾਰੇ ਉਸਾਰੇ ਬਨਾਏ ॥
kee mett ddaare usaare banaae |Siya ay nag-alis ng marami at pagkatapos ay gumawa (nilikha) ng iba.!
ਉਪਾਰੇ ਗੜੇ ਫੇਰਿ ਮੇਟੇ ਉਪਾਏ ॥
aupaare garre fer mette upaae |Siya ay sumisira sa mga nilikha at pagkatapos ay lumilikha pagkatapos ng effacing!
ਕ੍ਰਿਆ ਕਾਲ ਜੂ ਕੀ ਕਿਨੂ ਨ ਪਛਾਨੀ ॥
kriaa kaal joo kee kinoo na pachhaanee |Walang makakaunawa sa paggawa ng Kamatayan (KAL).!
ਘਨਿਯੋ ਪੈ ਬਿਹੈ ਹੈ ਘਨਿਯੋ ਪੈ ਬਿਹਾਨੀ ॥੨੬॥
ghaniyo pai bihai hai ghaniyo pai bihaanee |26|Marami ang nakaranas nito at marami rin ang makakaranas nito! 26
ਕਿਤੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੇ ਕੀਟ ਕੋਟੈ ਬਨਾਏ ॥
kite krisan se keett kottai banaae |Sa isang lugar Siya ay lumikha ng milyon-milyong mga tagapaglingkod tulad ni Krishna.!
ਕਿਤੇ ਰਾਮ ਸੇ ਮੇਟਿ ਡਾਰੇ ਉਪਾਏ ॥
kite raam se mett ddaare upaae |Sa isang lugar Siya ay inalis at pagkatapos ay lumikha (ng marami) tulad ni Rama!
ਮਹਾਦੀਨ ਕੇਤੇ ਪ੍ਰਿਥੀ ਮਾਝਿ ਹੂਏ ॥
mahaadeen kete prithee maajh hooe |Maraming Muhammad ang narito sa lupa. !
ਸਮੈ ਆਪਨੀ ਆਪਨੀ ਅੰਤਿ ਮੂਏ ॥੨੭॥
samai aapanee aapanee ant mooe |27|Sila ay ipinanganak at pagkatapos ay namatay sa kanilang sariling mga panahon! 27
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਹੋਇ ਬੀਤੇ ॥
jite aauleea anbeea hoe beete |Ang lahat ng mga Propeta at mga santo ng nakaraan ay nasakop ng Kamatayan (KAL),!
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਜੀਤਾ ਨ ਤੇ ਕਾਲ ਜੀਤੇ ॥
titrayo kaal jeetaa na te kaal jeete |Ngunit walang makalupig nito (sa kanya)!
ਜਿਤੇ ਰਾਮ ਸੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਸਨੁ ਆਏ ॥
jite raam se krisan hue bisan aae |Ang lahat ng pagkakatawang-tao ni Vishnu tulad nina Rama at Krishan ay sinira ng KAL,!
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਖਾਪਿਓ ਨ ਤੇ ਕਾਲ ਘਾਏ ॥੨੮॥
titrayo kaal khaapio na te kaal ghaae |28|Ngunit hindi nila siya kayang sirain! 28
ਜਿਤੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇ ਚੰਦ੍ਰ ਸੇ ਹੋਤ ਆਏ ॥
jite indr se chandr se hot aae |Lahat ng indra at Chandra (buwan) na nabuo ay winasak ng KAL,!
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਖਾਪਾ ਨ ਤੇ ਕਾਲਿ ਘਾਏ ॥
titrayo kaal khaapaa na te kaal ghaae |Ngunit hindi nila siya kayang sirain!