Sri Dasam Granth

Pahina - 217

ਭਲ ਭਲ ਕੁਅਰ ਚੜੇ ਸਜ ਸੈਨਾ ॥

bhal bhal kuar charre saj sainaa |

Ang magandang si Raj Kumar ay nagmartsa kasama ang isang hukbo.

ਕੋਟਕ ਚੜੇ ਸੂਰ ਜਨੁ ਗੈਨਾ ॥੧੬੪॥

kottak charre soor jan gainaa |164|

Sa kanilang sandatahang lakas ang mga prinsipe ay lumilitaw na maluwalhati tulad ng milyun-milyong araw sa kalangitan.164.

ਭਰਥ ਸਹਿਤ ਸੋਭਤ ਸਭ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥

bharath sahit sobhat sabh bhraataa |

Ang lahat ng mga kapatid, kabilang si Bharat, ay nagsasaya.

ਕਹਿ ਨ ਪਰਤ ਮੁਖ ਤੇ ਕਛੁ ਬਾਤਾ ॥

keh na parat mukh te kachh baataa |

Ang lahat ng magkakapatid na kasama ni Bharat ay tila nasa kagandahan na hindi mailarawan.

ਮਾਤਨ ਮਨ ਸੁੰਦਰ ਸੁਤ ਮੋਹੈਂ ॥

maatan man sundar sut mohain |

Ang magagandang anak na lalaki ay umibig sa kanilang mga ina.

ਜਨੁ ਦਿਤ ਗ੍ਰਹ ਰਵਿ ਸਸ ਦੋਊ ਸੋਹੈਂ ॥੧੬੫॥

jan dit grah rav sas doaoo sohain |165|

Ang mga magagandang prinsipe ay umaakit sa isipan ng kanilang mga ina at lumilitaw na parang araw at buwan na isinilang sa bahay ni Diti, na nagdaragdag sa kanyang karilagan.165.

ਇਹ ਬਿਧ ਕੈ ਸਜ ਸੁਧ ਬਰਾਤਾ ॥

eih bidh kai saj sudh baraataa |

Sa ganitong uri ng panlilinlang, pinalamutian nang maganda si Janna

ਕਛੁ ਨ ਪਰਤ ਕਹਿ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥

kachh na parat keh tin kee baataa |

Sa ganitong paraan na-emblished ang magagandang kasalan. Na hindi mailalarawan

ਬਾਢਤ ਕਹਤ ਗ੍ਰੰਥ ਬਾਤਨ ਕਰ ॥

baadtat kahat granth baatan kar |

(Dahil) ang pagsasabi ng mga bagay na ito ay magpapalaki sa sukat ng kasulatan.

ਬਿਦਾ ਹੋਨ ਸਿਸ ਚਲੇ ਤਾਤ ਘਰ ॥੧੬੬॥

bidaa hon sis chale taat ghar |166|

Sa pagsasabi ng lahat ng ito ang dami ng aklat ay madaragdagan At ang lahat ng mga batang ito ay lumipat patungo sa lugar ng kanilang ama para sa pagkuha ng kanyang pahintulot na umalis.166.

ਆਇ ਪਿਤਾ ਕਹੁ ਕੀਨ ਪ੍ਰਨਾਮਾ ॥

aae pitaa kahu keen pranaamaa |

(Ang mga anak) ay lumapit at yumukod sa ama.

ਜੋਰਿ ਪਾਨ ਠਾਢੇ ਬਨਿ ਧਾਮਾ ॥

jor paan tthaadte ban dhaamaa |

Lumapit sila at yumukod sa harapan ng kanilang ama at nakatayo doon na nakahalukipkip ang mga kamay.

ਨਿਰਖਿ ਪੁਤ੍ਰ ਆਨੰਦ ਮਨ ਭਰੇ ॥

nirakh putr aanand man bhare |

Ang makita ang mga anak na lalaki (ang puso ng ama) ay napuno ng kagalakan.

ਦਾਨ ਬਹੁਤ ਬਿਪਨ ਕਹ ਕਰੇ ॥੧੬੭॥

daan bahut bipan kah kare |167|

Ang hari ay napuno ng kagalakan sa pagkakita sa kanyang mga anak at nagbigay siya ng maraming bagay bilang kawanggawa sa mga Brahmin.167.

ਤਾਤ ਮਾਤ ਲੈ ਕੰਠਿ ਲਗਾਏ ॥

taat maat lai kantth lagaae |

Hinawakan ng ina at ama ang kanilang mga anak (kaya) sa pisngi,

ਜਨ ਦੁਇ ਰਤਨ ਨਿਰਧਨੀ ਪਾਏ ॥

jan due ratan niradhanee paae |

Yakap-yakap ang kanilang mga anak sa kanilang dibdib ang mga magulang ay nakaramdam ng malaking kasiyahan tulad ng isang mahirap na tao sa pagkuha ng mga hiyas.

ਬਿਦਾ ਮਾਗ ਜਬ ਗਏ ਰਾਮ ਘਰ ॥

bidaa maag jab ge raam ghar |

Nang pumunta (ang magkapatid) sa bahay ni Rama para umalis

ਸੀਸ ਰਹੇ ਧਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪਰ ॥੧੬੮॥

sees rahe dhar charan kamal par |168|

Pagkatapos kumuha ng permiso para sa pag-alis ay narating nila ang lugar ni Ram at yumuko sa kanyang mga paa.168.

ਕਬਿਤ ॥

kabit |

KABIT

ਰਾਮ ਬਿਦਾ ਕਰੇ ਸਿਰ ਚੂਮਯੋ ਪਾਨ ਪੀਠ ਧਰੇ ਆਨੰਦ ਸੋ ਭਰੇ ਲੈ ਤੰਬੋਰ ਆਗੇ ਧਰੇ ਹੈਂ ॥

raam bidaa kare sir choomayo paan peetth dhare aanand so bhare lai tanbor aage dhare hain |

Hinalikan ni Ram ang mga ulo ng lahat at ipinatong ang kanyang kamay sa kanilang likod nang may pagmamahal, Nagharap siya ng dahon ng hitso atbp. at magiliw na nagpaalam sa kanila.

ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਇ ਤੀਨੋ ਭਾਈ ਯੌ ਚਲਤ ਭਏ ਮਾਨੋ ਸੂਰ ਚੰਦ ਕੋਟਿ ਆਨ ਅਵਤਰੇ ਹੈਂ ॥

dundabhee bajaae teeno bhaaee yau chalat bhe maano soor chand kott aan avatare hain |

Tumutugtog sa mga tambol at mga instrumentong pangmusika ang lahat ng mga tao ay gumagalaw na parang milyun-milyong araw at buwan ang nahayag sa lupa.

ਕੇਸਰ ਸੋ ਭੀਜੇ ਪਟ ਸੋਭਾ ਦੇਤ ਐਸੀ ਭਾਤ ਮਾਨੋ ਰੂਪ ਰਾਗ ਕੇ ਸੁਹਾਗ ਭਾਗ ਭਰੇ ਹੈਂ ॥

kesar so bheeje patt sobhaa det aaisee bhaat maano roop raag ke suhaag bhaag bhare hain |

Ang mga kasuotang puspos ng safron ay mukhang napakaganda na para bang ang kagandahan mismo ay nagkatotoo.

ਰਾਜਾ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਕੁਮਾਰ ਐਸੇ ਸੋਭਾ ਦੇਤ ਕਾਮਜੂ ਨੇ ਕੋਟਿਕ ਕਲਿਯੋਰਾ ਕੈਧੌ ਕਰੇ ਹੈਂ ॥੧੬੯॥

raajaa avadhes ke kumaar aaise sobhaa det kaamajoo ne kottik kaliyoraa kaidhau kare hain |169|

Ang mga prinsipe ng Dasrath na hari ng Oudh, ay lumilitaw na maningning na parang diyos ng pag-ibig kasama ng kanyang sining.169.

ਕਬਿਤ ॥

kabit |

KABIT

ਅਉਧ ਤੇ ਨਿਸਰ ਚਲੇ ਲੀਨੇ ਸੰਗਿ ਸੂਰ ਭਲੇ ਰਨ ਤੇ ਨ ਟਲੇ ਪਲੇ ਸੋਭਾ ਹੂੰ ਕੇ ਧਾਮ ਕੇ ॥

aaudh te nisar chale leene sang soor bhale ran te na ttale pale sobhaa hoon ke dhaam ke |

Lahat ay umalis na sa Oudhpuri at lahat sila ay kasama nila ang mga kahanga-hangang mandirigma, na hindi na muling sumubaybay sa kanilang mga hakbang sa digmaan.

ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ਉਰ ਹਾਰ ਸੋਭਤ ਅਪਾਰ ਤੀਨੋ ਲੋਗ ਮਧ ਕੀ ਮੁਹਯਾ ਸਭ ਬਾਮ ਕੇ ॥

sundar kumaar ur haar sobhat apaar teeno log madh kee muhayaa sabh baam ke |

Sila ay mga magagandang prinsipe, na may mga kuwintas sa kanilang leeg. Lahat sila ay magdadala ng kanilang mga kasal na babae.

ਦੁਰਜਨ ਦਲਯਾ ਤੀਨੋ ਲੋਕ ਕੇ ਜਿਤਯਾ ਤੀਨੋ ਰਾਮ ਜੂ ਕੇ ਭਯਾ ਹੈਂ ਚਹਯਾ ਹਰ ਨਾਮ ਕੇ ॥

durajan dalayaa teeno lok ke jitayaa teeno raam joo ke bhayaa hain chahayaa har naam ke |

Lahat sila ay mga mashers ng mga tyrant, na may kakayahang sakupin ang tatlong mundo, mga mahilig sa pangalan ng Panginoon at mga kapatid ni Ram.

ਬੁਧ ਕੇ ਉਦਾਰ ਹੈਂ ਸਿੰਗਾਰ ਅਵਤਾਰ ਦਾਨ ਸੀਲ ਕੇ ਪਹਾਰ ਕੈ ਕੁਮਾਰ ਬਨੇ ਕਾਮ ਕੇ ॥੧੭੦॥

budh ke udaar hain singaar avataar daan seel ke pahaar kai kumaar bane kaam ke |170|

Ang mga ito ay dakila sa karunungan, ang pagkakatawang-tao ng pagpapaganda, ang bundok ng kagandahang-loob at katulad ni Ram.170.

ਅਸ੍ਵ ਬਰਨਨੰ ॥

asv barananan |

Ang paglalarawan ng mga kabayo:

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਨਾਗਰਾ ਕੇ ਨੈਨ ਹੈਂ ਕਿ ਚਾਤਰਾ ਕੇ ਬੈਨ ਹੈਂ ਬਘੂਲਾ ਮਾਨੋ ਗੈਨ ਕੈਸੇ ਤੈਸੇ ਥਹਰਤ ਹੈਂ ॥

naagaraa ke nain hain ki chaataraa ke bain hain baghoolaa maano gain kaise taise thaharat hain |

Ang mga kabayo, hindi mapakali tulad ng mga mata ng isang babae, matulin tulad ng matulin na pagbigkas ng isang matalinong tao, isang mabagsik na parang crane na umaakyat sa langit, ay nanginginig dito at doon.

ਨ੍ਰਿਤਕਾ ਕੇ ਪਾਉ ਹੈਂ ਕਿ ਜੂਪ ਕੈਸੇ ਦਾਉ ਹੈਂ ਕਿ ਛਲ ਕੋ ਦਿਖਾਉ ਕੋਊ ਤੈਸੇ ਬਿਹਰਤ ਹੈਂ ॥

nritakaa ke paau hain ki joop kaise daau hain ki chhal ko dikhaau koaoo taise biharat hain |

Ang mga ito ay matulin tulad ng mga paa ng isang mananayaw, sila ang mga taktika ng paghagis ng dice o kahit na ilang hallucination.

ਹਾਕੇ ਬਾਜ ਬੀਰ ਹੈਂ ਤੁਫੰਗ ਕੈਸੇ ਤੀਰ ਹੈਂ ਕਿ ਅੰਜਨੀ ਕੇ ਧੀਰ ਹੈਂ ਕਿ ਧੁਜਾ ਸੇ ਫਹਰਤ ਹੈਂ ॥

haake baaj beer hain tufang kaise teer hain ki anjanee ke dheer hain ki dhujaa se faharat hain |

Ang mga matatapang na kabayong ito ay matulin na parang palaso at putok ng baril, tuso at makapangyarihan tulad ni Hanuman, ang anak ni Anjani sila ay gumagala tulad ng mga kumakaway na banner.

ਲਹਰੈਂ ਅਨੰਗ ਕੀ ਤਰੰਗ ਜੈਸੇ ਗੰਗ ਕੀ ਅਨੰਗ ਕੈਸੇ ਅੰਗ ਜਯੋਂ ਨ ਕਹੂੰ ਠਹਰਤ ਹੈਂ ॥੧੭੧॥

laharain anang kee tarang jaise gang kee anang kaise ang jayon na kahoon tthaharat hain |171|

Ang mga kabayong ito ay tulad ng matinding damdamin ng diyos ng pag-ibig, o ang matulin na alon ng Ganges. Sila ay may magagandang biyas tulad ng mga biyas ni kupido at hindi matatag sa alinmang lugar.171.

ਨਿਸਾ ਨਿਸਨਾਥਿ ਜਾਨੈ ਦਿਨ ਦਿਨਪਤਿ ਮਾਨੈ ਭਿਛਕਨ ਦਾਤਾ ਕੈ ਪ੍ਰਮਾਨੇ ਮਹਾ ਦਾਨ ਹੈਂ ॥

nisaa nisanaath jaanai din dinapat maanai bhichhakan daataa kai pramaane mahaa daan hain |

Ang lahat ng mga prinsipe ay itinuturing na buwan sa gabi at araw sa araw, sila ay kilala bilang mga dakilang donor para sa mga pulubi, ang mga karamdaman ay itinuturing silang gamot.

ਅਉਖਧੀ ਕੇ ਰੋਗਨ ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਜੋਗਨ ਸਮੀਪ ਕੈ ਬਿਯੋਗਨ ਮਹੇਸ ਮਹਾ ਮਾਨ ਹੈਂ ॥

aaukhadhee ke rogan anant roop jogan sameep kai biyogan mahes mahaa maan hain |

Kapag sila, na binubuo ng walang katapusang kagandahan ay nasa malapit, sila ay may hinala tungkol sa kanilang nalalapit na paghihiwalay. Lahat sila ay pinaka marangal tulad ni Shiva.

ਸਤ੍ਰੈ ਖਗ ਖਯਾਤਾ ਸਿਸ ਰੂਪਨ ਕੇ ਮਾਤਾ ਮਹਾ ਗਯਾਨੀ ਗਯਾਨ ਗਯਾਤਾ ਕੈ ਬਿਧਾਤਾ ਕੈ ਸਮਾਨ ਹੈਂ ॥

satrai khag khayaataa sis roopan ke maataa mahaa gayaanee gayaan gayaataa kai bidhaataa kai samaan hain |

Sila ay mga sikat na swordsmen, parang bata para sa kanilang mga ina, ang pinakamataas na kaalaman para sa mga dakilang pantas, sila ay lumilitaw na parang probbidence.

ਗਨਨ ਗਨੇਸ ਮਾਨੈ ਸੁਰਨ ਸੁਰੇਸ ਜਾਨੈ ਜੈਸੇ ਪੇਖੈ ਤੈਸੇ ਈ ਲਖੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈਂ ॥੧੭੨॥

ganan ganes maanai suran sures jaanai jaise pekhai taise ee lakhe biraajamaan hain |172|

Itinuturing sila ng lahat ng Gana bilang Ganesh at lahat ng mga diyos bilang Indra. Ang kabuuan at sangkap ay ito na ipinakikita nila ang kanilang mga sarili sa parehong anyo na iniisip ng isa.172.

ਸੁਧਾ ਸੌ ਸੁਧਾਰੇ ਰੂਪ ਸੋਭਤ ਉਜਿਯਾਰੇ ਕਿਧੌ ਸਾਚੇ ਬੀਚ ਢਾਰੇ ਮਹਾ ਸੋਭਾ ਕੈ ਸੁਧਾਰ ਕੈ ॥

sudhaa sau sudhaare roop sobhat ujiyaare kidhau saache beech dtaare mahaa sobhaa kai sudhaar kai |

Ang pagkakaroon ng paliguan sa ambrosia at ang pagpapakita ng kagandahan at kaluwalhatian, ang napakagandang mga prinsipe na ito ay lumilitaw na nilikha sa espesyal na amag.

ਕਿਧੌ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਕੇ ਮੋਹਬੇ ਨਮਿਤ ਬੀਰ ਬਿਧਨਾ ਬਨਾਏ ਮਹਾ ਬਿਧ ਸੋ ਬਿਚਾਰ ਕੈ ॥

kidhau mahaa mohanee ke mohabe namit beer bidhanaa banaae mahaa bidh so bichaar kai |

Tila na upang akitin ang ilang pinakamagandang dalaga, nilikha ng Diyos ang mga dakilang bayaning ito sa isang espesyal na paraan.

ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਦੈਤਨ ਬਿਬਾਦ ਛਾਡ ਬਡੇ ਚਿਰ ਮਥ ਕੈ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਛੀਰ ਲੀਨੇ ਹੈ ਨਿਕਾਰ ਕੈ ॥

kidhau dev daitan bibaad chhaadd badde chir math kai samundr chheer leene hai nikaar kai |

Lumilitaw na sila ay kinuha bilang mga hiyas sa pamamagitan ng pag-ikot ng karagatan ng mga diyos at mga demonyo sa pag-abandona sa kanilang mga alitan.

ਕਿਧੌ ਬਿਸ੍ਵਨਾਥ ਜੂ ਬਨਾਏ ਨਿਜ ਪੇਖਬੇ ਕਉ ਅਉਰ ਨ ਸਕਤ ਐਸੀ ਸੂਰਤੈ ਸੁਧਾਰ ਕੈ ॥੧੭੩॥

kidhau bisvanaath joo banaae nij pekhabe kau aaur na sakat aaisee sooratai sudhaar kai |173|

O tila ang Panginoon ng sansinukob ay gumawa ng pagpapabuti sa paglikha ng kanilang mga mukha mismo para sa pagkakaroon ng kanilang patuloy na paningin.173.

ਸੀਮ ਤਜਿ ਆਪਨੀ ਬਿਰਾਨੇ ਦੇਸ ਲਾਘ ਲਾਘ ਰਾਜਾ ਮਿਥਲੇਸ ਕੇ ਪਹੂਚੇ ਦੇਸ ਆਨ ਕੈ ॥

seem taj aapanee biraane des laagh laagh raajaa mithales ke pahooche des aan kai |

Sa pagtawid sa hangganan ng kanilang kaharian at pagdaan sa ibang mga bansa, lahat ng mga prinsipeng ito ay nakarating sa tirahan ni haring Janak ng Mithila.

ਤੁਰਹੀ ਅਨੰਤ ਬਾਜੈ ਦੁੰਦਭੀ ਅਪਾਰ ਗਾਜੈ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਜਨ ਬਜਾਏ ਜੋਰ ਜਾਨ ਕੈ ॥

turahee anant baajai dundabhee apaar gaajai bhaat bhaat baajan bajaae jor jaan kai |

Pagdating doon ay nagdulot sila ng mataas na tunog ng mga tambol at iba pang instrumentong pangmusika.

ਆਗੈ ਆਨਿ ਤੀਨੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਠ ਲਾਇ ਲੀਨੇ ਰੀਤ ਰੂੜ ਸਭੈ ਕੀਨੇ ਬੈਠੇ ਬੇਦ ਕੈ ਬਿਧਾਨ ਕੈ ॥

aagai aan teenai nrip kantth laae leene reet roorr sabhai keene baitthe bed kai bidhaan kai |

Lumapit ang hari at niyakap ang tatlo sa kanyang dibdib, lahat ng Vedic rites ay ginanap.

ਬਰਿਖਯੋ ਧਨ ਕੀ ਧਾਰ ਪਾਇਯਤ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ਭਿਛਕ ਭਏ ਨ੍ਰਿਪਾਰ ਐਸੇ ਪਾਇ ਦਾਨ ਕੈ ॥੧੭੪॥

barikhayo dhan kee dhaar paaeiyat na paaraavaar bhichhak bhe nripaar aaise paae daan kai |174|

Nagkaroon ng tuloy-tuloy na chartable flow of wealth at sa pagkakamit ng alsm, ang mga pulubi ay naging mala-hari.174.

ਬਾਨੇ ਫਹਰਾਨੇ ਘਹਰਾਨੇ ਦੁੰਦਭ ਅਰਰਾਨੇ ਜਨਕ ਪੁਰੀ ਕੌ ਨੀਅਰਾਨੇ ਬੀਰ ਜਾਇ ਕੈ ॥

baane faharaane ghaharaane dundabh araraane janak puree kau neearaane beer jaae kai |

Ang mga banner ay iniladlad at ang mga tambol ay umalingawngaw, ang mga magigiting na bayani ay nagsimulang sumigaw nang malakas sa pag-abot sa Janakpuri.

ਕਹੂੰ ਚਉਰ ਢਾਰੈ ਕਹੂੰ ਚਾਰਣ ਉਚਾਰੈ ਕਹੂੰ ਭਾਟ ਜੁ ਪੁਕਾਰੈ ਛੰਦ ਸੁੰਦਰ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥

kahoon chaur dtaarai kahoon chaaran uchaarai kahoon bhaatt ju pukaarai chhand sundar banaae kai |

Sa isang lugar ang mga whisk ay ini-swung, sa isang lugar ang mga minstrel ay umaawit ng mga eulogies at sa isang lugar ang mga makata ay binibigkas ang kanilang magandang stanza.