Sri Dasam Granth

Pahina - 436

ਸੈਨ ਸਹਿਤ ਜਮਲੋਕਿ ਪਠਾਏ ॥੧੩੯੨॥

sain sahit jamalok patthaae |1392|

Ang mga kabayo at mga mangangabayo ng kanilang mga karwahe ay pawang nasugatan at kasama ng hukbo, silang lahat ay ipinadala sa tahanan ng Yama.1392.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਚਪਲ ਸਿੰਘ ਅਰੁ ਚਤਰ ਸਿੰਘ ਚੰਚਲ ਸ੍ਰੀ ਬਲਵਾਨ ॥

chapal singh ar chatar singh chanchal sree balavaan |

Chapal Singh, Chatur Singh, Chanchal Singh at Balwan;

ਚਿਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਅਰ ਚਉਪ ਸਿੰਘ ਮਹਾਰਥੀ ਸੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ॥੧੩੯੩॥

chitr singh ar chaup singh mahaarathee sur gayaan |1393|

Ang mga dakilang mandirigma tulad nina Chapal Singh, Chatur Singh, Chitar Singh, Chaup Singh atbp., ay naroroon doon.1393.

ਛਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਅਰੁ ਮਾਨ ਸਿੰਘ ਸਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਬਲਬੰਡ ॥

chhatr singh ar maan singh satr singh balabandd |

Sina Chhatra Singh, Maan Singh at Satra Singh (na) mga mandirigma ng Bali

ਸਿੰਘ ਚਮੂੰਪਤਿ ਅਤਿ ਬਲੀ ਭੁਜ ਬਲਿ ਤਾਹਿ ਅਖੰਡ ॥੧੩੯੪॥

singh chamoonpat at balee bhuj bal taeh akhandd |1394|

Si Chhattar Singh, Man Singh, Shatar Singh atbp., ay nakipagtalo sa mga makapangyarihang heneral na naroroon doon.1394.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਭੂਪ ਦਸੋ ਰਿਸਿ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਖੜਗੇਸ ਕੇ ਊਪਰ ਧਾਏ ॥

bhoop daso ris kai kab sayaam kahai kharrages ke aoopar dhaae |

Ang lahat ng sampung hari sa kanilang galit ay nahulog kay Kharag Singh

ਆਵਤ ਹੀ ਬਲਿ ਕੈ ਧਨੁ ਲੈ ਸੁ ਨਿਖੰਗਨ ਤੇ ਬਹੁ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥

aavat hee bal kai dhan lai su nikhangan te bahu baan chalaae |

Sa kanilang pagdating, naglabas sila ng maraming palaso mula sa kanilang mga busog

ਬਾਜ ਹਨੇ ਸਤਿ ਦੁਇ ਅਰੁ ਗੈ ਸਤਿ ਤ੍ਰੈ ਸਤਿ ਬੀਰ ਮਹਾ ਤਬ ਘਾਏ ॥

baaj hane sat due ar gai sat trai sat beer mahaa tab ghaae |

Labing-anim na kabayo ng mga karo at sampung makapangyarihang mandirigma ang napatay doon

ਬੀਸ ਰਥੀ ਅਉ ਮਹਾਰਥਿ ਤੀਸ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਜਮਲੋਕਿ ਪਠਾਏ ॥੧੩੯੫॥

bees rathee aau mahaarath tees ayodhan mai jamalok patthaae |1395|

Namatay din noon ang dalawampung mangangabayo at tatlumpung may-ari ng karo.1395.

ਪੁਨਿ ਧਾਇ ਹਨੇ ਸਤਿ ਗੈ ਹਯ ਦੁਇ ਸਤਿ ਅਯੁਤ ਪਦਾਤ ਹਨੇ ਰਨ ਮੈ ॥

pun dhaae hane sat gai hay due sat ayut padaat hane ran mai |

Muling tumakbo si Kharag Singh pasulong na pumatay ng pitong kabayo at maraming sundalong naglalakad sa digmaan

ਸੁ ਮਹਾਰਥੀ ਅਉਰ ਪਚਾਸ ਹਨੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸੁ ਤਹੀ ਛਿਨ ਮੈ ॥

su mahaarathee aaur pachaas hane kab sayaam kahai su tahee chhin mai |

Sinabi ng makata na si Shyam na sa parehong sandali, pinatay ni Kharag Singh ang limampung iba pang mahusay na mandirigma

ਦਸ ਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਬਹੁ ਸੈਨ ਭਜੀ ਲਖਿ ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗ ਕੇਹਰਿ ਕਉ ਬਨ ਮੈ ॥

das hoon nrip kee bahu sain bhajee lakh jiau mrig kehar kau ban mai |

Malaking bahagi ng hukbo ng sampung hari ang tumakas tulad ng pagtakbo ng mga usa nang makita ang leon sa kagubatan

ਤਿਹ ਸੰਘਰ ਮੈ ਖੜਗੇਸ ਬਲੀ ਰੁਪਿ ਠਾਢੋ ਰਹਿਓ ਰਿਸ ਕੈ ਮਨ ਮੈ ॥੧੩੯੬॥

tih sanghar mai kharrages balee rup tthaadto rahio ris kai man mai |1396|

Ngunit sa digmaang iyon, ang makapangyarihang si Kharag Singh ay tumayong matatag sa matinding galit.1396.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਦਸੋ ਭੂਪ ਰਨ ਪਾਰਿਯੋ ਸੈਨ ਕਉ ਬਿਪਤ ਡਾਰਿਓ ਬੀਰ ਪ੍ਰਨ ਧਾਰਿਓ ਨ ਡਰੈ ਹੈ ਕਾਹੂੰ ਆਨ ਸੋ ॥

daso bhoop ran paariyo sain kau bipat ddaario beer pran dhaario na ddarai hai kaahoon aan so |

Ang lahat ng sampung hari ay lumahok sa digmaan

ਏ ਈ ਦਸ ਭੂਪਤਿ ਰਿਸਾਇ ਸਮੁਹਾਇ ਗਏ ਉਤ ਆਇ ਸਉਹੇ ਭਯੋ ਮਹਾ ਸੂਰ ਮਾਨ ਸੋ ॥

e ee das bhoopat risaae samuhaae ge ut aae sauhe bhayo mahaa soor maan so |

Inilagay nila ang kanilang hukbo sa kahirapan at ipinangako na walang matatakot kaninuman, lahat ng sampung haring ito, na galit na galit, ay nauna sa makapangyarihang mandirigmang si Kharag Singh.

ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਅਤਿ ਕ੍ਰੁਧ ਹੁਇ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਤਾਨ ਕੈ ਕਮਾਨ ਕੋ ਲਗਾਈ ਜਿਹ ਕਾਨ ਸੋ ॥

kahai kab sayaam at krudh hue kharrag singh taan kai kamaan ko lagaaee jih kaan so |

Sabi ni Kavi Shyam, nagalit si Kharag Singh at hinila ang busog at inilagay sa kanyang tainga.

ਗਜਰਾਜ ਭਾਰੇ ਅਰੁ ਜੁਧ ਕੇ ਕਰਾਰੇ ਦਸੋ ਮਾਰਿ ਡਾਰੇ ਤਿਨ ਦਸ ਦਸ ਬਾਨ ਸੋ ॥੧੩੯੭॥

gajaraaj bhaare ar judh ke karaare daso maar ddaare tin das das baan so |1397|

Nang hilahin ni Kharag Singh ang kanyang pana hanggang sa kanyang tainga sa matinding galit, pinatay niya ang bawat hari gamit ang sampung palaso, kahit na ang mga hari ay malalaki tulad ng mga elepante at dalubhasa sa pakikidigma.1397.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਪਾਚ ਬੀਰ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਗਏ ਸੁ ਅਰਿ ਪਰ ਦਉਰਿ ॥

paach beer jadubeer ke ge su ar par daur |

Limang mandirigma ni Sri Krishna ang umaatake sa kalaban

ਛਕਤ ਸਿੰਘ ਅਰੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਛੋਹ ਸਿੰਘ ਸਿੰਘ ਗਉਰ ॥੧੩੯੮॥

chhakat singh ar chhatr singh chhoh singh singh gaur |1398|

Limang iba pang mandirigma ni Krishna ang bumagsak sa kaaway, na ang mga pangalan ay Chhakat Singh, Chhatar Singh, Chhauh Singh at Gaur Singh atbp.1398.