Sri Dasam Granth

Pahina - 366

ਜੋਊ ਆਈ ਮਨਾਵਨ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਥੀ ਤਿਹ ਸੋ ਬਤੀਯਾ ਇਮ ਪੈ ਉਚਰੀ ॥

joaoo aaee manaavan gvaaran thee tih so bateeyaa im pai ucharee |

Si Gopi na dumating upang ipagdiwang siya ay nagsalita sa kanya ng ganito.

ਸਖੀ ਕਾਹੇ ਕੌ ਹਉ ਹਰਿ ਪਾਸ ਚਲੋ ਹਰਿ ਕੀ ਕਛੁ ਮੋ ਪਰਵਾਹ ਪਰੀ ॥੭੧੦॥

sakhee kaahe kau hau har paas chalo har kee kachh mo paravaah paree |710|

Sinabi ito sa gopi, na dumating upang hikayatin siya, �O kaibigan! bakit ako pupunta kay Krishna? Anong pakialam ko sa kanya?��710.

ਯੌ ਇਹ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਈ ਤਬ ਯਾ ਬਿਧਿ ਸੋ ਉਨਿ ਬਾਤ ਕਰੀ ਹੈ ॥

yau ih utar det bhee tab yaa bidh so un baat karee hai |

Nang sumagot ng ganito si Radha, muling sinabi ng kaibigan,

ਰਾਧੇ ਬਲਾਇ ਲਿਉ ਰੋਸ ਕਰੋ ਨਹਿ ਕਿਉ ਕਿਹ ਕੋਪ ਕੇ ਸੰਗ ਭਰੀ ਹੈ ॥

raadhe balaae liau ros karo neh kiau kih kop ke sang bharee hai |

�O Radha, maaari mong tawagan si Krishna na nagagalit ka nang walang kabuluhan

ਤੂ ਇਤ ਮਾਨ ਰਹੀ ਕਰਿ ਕੈ ਉਤ ਹੇਰਤ ਪੈ ਰਿਪੁ ਚੰਦ ਹਰੀ ਹੈ ॥

too it maan rahee kar kai ut herat pai rip chand haree hai |

Ikaw ay nakaupo dito na galit at doon ang kaaway ng buwan (Sri Krishna) ay nakatingin (sa iyong paraan).

ਤੂ ਨ ਕਰੈ ਪਰਵਾਹ ਹਰੀ ਹਰਿ ਕੌ ਤੁਮਰੀ ਪਰਵਾਹ ਪਰੀ ਹੈ ॥੭੧੧॥

too na karai paravaah haree har kau tumaree paravaah paree hai |711|

��Sa panig na ito, lumalaban ka sa kaakuhan at sa panig na iyon kahit ang moonshine ay tila salungat kay Krishna, walang alinlangan, wala kang pakialam kay Krishna, ngunit lubos na nagmamalasakit si Krishna sa iyo.��711.

ਯੌਂ ਕਹਿ ਬਾਤ ਕਹੀ ਫਿਰਿ ਯੌ ਉਠਿ ਬੇਗ ਚਲੋ ਚਲਿ ਹੋਹੁ ਸੰਜੋਗੀ ॥

yauan keh baat kahee fir yau utth beg chalo chal hohu sanjogee |

Pagkasabi nito, muling sinabi ng kaibigang iyon, �O Radha, pumunta ka nang mabilis at makita si Krishna nang mabilis

ਤਾਹੀ ਕੇ ਨੈਨ ਲਗੇ ਇਹ ਠਉਰ ਜੋਊ ਸਭ ਲੋਗਨ ਕੋ ਰਸ ਭੋਗੀ ॥

taahee ke nain lage ih tthaur joaoo sabh logan ko ras bhogee |

Siya, na tinatangkilik ang madamdaming pag-ibig ng lahat, ang kanyang mga mata ay nakasentro sa iyong tahanan.

ਤਾ ਕੇ ਨ ਪਾਸ ਚਲੈ ਸਜਨੀ ਉਨ ਕੋ ਕਛ ਜੈ ਹੈ ਨ ਆਪਨ ਖੋਗੀ ॥

taa ke na paas chalai sajanee un ko kachh jai hai na aapan khogee |

��O kaibigan! kung hindi mo siya pupuntahan, wala siyang mawawala, sayo lang ang kawalan

ਤੈ ਮੁਖ ਰੀ ਬਲਿ ਦੇਖਨ ਕੋ ਜਦੁਰਾਇ ਕੇ ਨੈਨ ਭਏ ਦੋਊ ਬਿਓਗੀ ॥੭੧੨॥

tai mukh ree bal dekhan ko jaduraae ke nain bhe doaoo biogee |712|

Parehong hindi nasisiyahan ang mga mata ni Krishna dahil sa paghihiwalay sa iyo.712.

ਪੇਖਤ ਹੈ ਨਹੀ ਅਉਰ ਤ੍ਰੀਯਾ ਤੁਮਰੋ ਈ ਸੁਨੋ ਬਲਿ ਪੰਥ ਨਿਹਾਰੈ ॥

pekhat hai nahee aaur treeyaa tumaro ee suno bal panth nihaarai |

��O Radha! Wala siyang nakikita sa ibang babae at hinahanap mo lamang ang iyong pagdating

ਤੇਰੇ ਹੀ ਧ੍ਯਾਨ ਬਿਖੈ ਅਟਕੇ ਤੁਮਰੀ ਹੀ ਕਿਧੌ ਬਲਿ ਬਾਤ ਉਚਾਰੈ ॥

tere hee dhayaan bikhai attake tumaree hee kidhau bal baat uchaarai |

Itinuon niya ang kanyang atensyon sa iyo at ikaw lamang ang pinag-uusapan

ਝੂਮਿ ਗਿਰੈ ਕਬਹੂੰ ਧਰਨੀ ਕਰਿ ਤ੍ਵੈ ਮਧਿ ਆਪਨ ਆਪ ਸੰਭਾਰੈ ॥

jhoom girai kabahoon dharanee kar tvai madh aapan aap sanbhaarai |

�Minsan, kinokontrol niya ang sarili niya at minsan, umuugoy siya at nahuhulog sa lupa

ਤਉਨ ਸਮੈ ਸਖੀ ਤੋਹਿ ਚਿਤਾਰਿ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮਿ ਜੂ ਮੈਨ ਕੋ ਮਾਨ ਨਿਵਾਰੈ ॥੭੧੩॥

taun samai sakhee tohi chitaar kai sayaam joo main ko maan nivaarai |713|

O kaibigan! sa oras na naaalala ka niya, tila sinisira niya ang puri ng diyos ng pag-ibig.��713.

ਤਾ ਤੇ ਨ ਮਾਨ ਕਰੋ ਸਜਨੀ ਉਠਿ ਬੇਗ ਚਲੋ ਕਛੁ ਸੰਕ ਨ ਆਨੋ ॥

taa te na maan karo sajanee utth beg chalo kachh sank na aano |

��Kaya nga, O kaibigan! huwag maging egoistic at talikuran ang iyong pag-aatubili pumunta kaagad

ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੋ ਹਮ ਤੇ ਤੁਮਰੇ ਚਿਤ ਮੈ ਅਪਨੋ ਚਿਤ ਮਾਨੋ ॥

sayaam kee baat suno ham te tumare chit mai apano chit maano |

Kung tatanungin mo ako tungkol kay Krishna, isipin mo na ang isip mo lang ang iniisip niya

ਤੇਰੇ ਹੀ ਧ੍ਯਾਨ ਫਸੇ ਹਰਿ ਜੂ ਕਰ ਕੈ ਮਨਿ ਸੋਕ ਅਸੋਕ ਬਹਾਨੋ ॥

tere hee dhayaan fase har joo kar kai man sok asok bahaano |

��Nakulong siya sa iyong mga iniisip sa ilalim ng maraming pagpapanggap

ਮੂੜ ਰਹੀ ਅਬਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨ ਕਛੂ ਹਰਿ ਕੋ ਨਹੀ ਹੇਤ ਪਛਾਨੋ ॥੭੧੪॥

moorr rahee abalaa kar maan kachhoo har ko nahee het pachhaano |714|

O babaeng tanga! Nagiging egoistic ka nang walang kabuluhan at hindi kinikilala ang interes ni Krishna.��714.

ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੀ ਸੁਨ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਤਬ ਰਾਧਿਕਾ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਈ ॥

gvaaran kee sun kai bateeyaa tab raadhikaa utar det bhee |

Matapos makinig kay Gopi, saka nagsimulang sumagot si Radha.

ਕਿਹ ਹੇਤ ਕਹਿਯੋ ਤਜਿ ਕੈ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ਮਨਾਵਨ ਮੋਹੂ ਕੇ ਕਾਜ ਧਈ ॥

kih het kahiyo taj kai har paas manaavan mohoo ke kaaj dhee |

Nakikinig sa mga salita ng gopi, sumagot si Radha, �Sino ang humiling sa iyo na iwanan si Krishna at pumunta para hikayatin ako?

ਨਹਿ ਹਉ ਚਲਿ ਹੋ ਹਰਿ ਪਾਸ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮਰੀ ਧਉ ਕਹਾ ਗਤਿ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਦਈ ॥

neh hau chal ho har paas kahiyo tumaree dhau kahaa gat hvai hai dee |

�Hindi ako pupunta kay Krishna, kung ano ang sasabihin tungkol sa iyo, kahit na gusto ito ng Providence, hindi ako pupunta sa kanya.

ਸਖੀ ਅਉਰਨ ਨਾਮ ਸੁ ਮੂੜ ਧਰੈ ਨ ਲਖੈ ਇਹ ਹਉਹੂੰ ਕਿ ਮੂੜ ਮਈ ॥੭੧੫॥

sakhee aauran naam su moorr dharai na lakhai ih hauhoon ki moorr mee |715|

O kaibigan! ang mga pangalan ng iba ay nananatili sa kanyang isipan at hindi tumitingin sa isang hangal na katulad ko.��715.

ਸੁਨ ਕੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਕੋ ਕਹਿਯੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੋ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਉਤਰ ਦੀਨੋ ॥

sun kai brikhabhaan sutaa ko kahiyo ih bhaat so gvaaran utar deeno |

Nakikinig sa mga salita ni Radha, sumagot ang gopi, ��O gopi! makinig sa aking mga salita

ਰੀ ਸੁਨ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਮੋ ਬਤੀਯਾ ਤਿਨ ਹੂੰ ਸੁਨਿ ਸ੍ਰੌਨ ਸੁਨੈਬੇ ਕਉ ਕੀਨੋ ॥

ree sun gvaaran mo bateeyaa tin hoon sun srauan sunaibe kau keeno |

Hiniling niya sa akin na sabihin sa iyo ang isang bagay para sa iyong pansin

ਮੋਹਿ ਕਹੈ ਮੁਖ ਤੇ ਕਿ ਤੂ ਮੂੜ ਮੈ ਮੂੜ ਤੁਹੀ ਮਨ ਮੈ ਕਰਿ ਚੀਨੋ ॥

mohi kahai mukh te ki too moorr mai moorr tuhee man mai kar cheeno |

�Tinatawag mo akong tanga, pero isipin mo saglit sa isip mo na, sa totoo lang, tanga ka.

ਜੈ ਜਦੁਰਾਇ ਕੀ ਭੇਜੀ ਅਈ ਸੁਨਿ ਤੈ ਜਦੁਰਾਇ ਹੂੰ ਸੋ ਹਠ ਕੀਨੋ ॥੭੧੬॥

jai jaduraae kee bhejee aee sun tai jaduraae hoon so hatth keeno |716|

Ako ay ipinadala ni Krishna dito at ikaw ay matiyaga sa iyong pag-iisip tungkol sa kanya.��716.

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਚਲੀਯੈ ਉਠਿ ਕੈ ਬਲਿ ਸੰਕ ਨ ਆਨੋ ॥

yau keh kai ih bhaat kahiyo chaleeyai utth kai bal sank na aano |

Pagkasabi ng ganito, sinabi pa ng gopi, �O Radha! Iwanan ang iyong pagdududa at umalis

ਤੋ ਹੀ ਸੋ ਹੇਤੁ ਘਨੋ ਹਰਿ ਕੋ ਤਿਹ ਤੇ ਤੁਮਹੂੰ ਕਹਿਯੋ ਸਾਚ ਹੀ ਜਾਨੋ ॥

to hee so het ghano har ko tih te tumahoon kahiyo saach hee jaano |

Isipin na totoo na mahal ka ni Krishna kaysa sa iba

ਪਾਇਨ ਤੋਰੇ ਪਰੋ ਲਲਨਾ ਹਠ ਦੂਰ ਕਰੋ ਕਬਹੂੰ ਫੁਨਿ ਮਾਨੋ ॥

paaein tore paro lalanaa hatth door karo kabahoon fun maano |

oh mahal! (Ako) bumagsak sa iyong paanan, alisin ang katigasan ng ulo at kung minsan ay tanggapin (ang aking mga salita).

ਤਾ ਤੇ ਨਿਸੰਕ ਚਲੋ ਤਜਿ ਸੰਕ ਕਿਧੌ ਹਰਿ ਕੀ ਵਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਛਾਨੋ ॥੭੧੭॥

taa te nisank chalo taj sank kidhau har kee vah preet pachhaano |717|

��O mahal! Ako ay bumagsak sa iyong paanan, iniwan mo ang iyong pagpupursige at ang pagkilala sa pagmamahal ni Krishna ay pumunta sa kanya nang walang pag-aalinlangan.��717.

ਕੁੰਜਨ ਮੈ ਸਖੀ ਰਾਸ ਸਮੈ ਹਰਿ ਕੇਲ ਕਰੇ ਤੁਮ ਸੋ ਬਨ ਮੈ ॥

kunjan mai sakhee raas samai har kel kare tum so ban mai |

��O kaibigan! Si Krishna ay nasisipsip sa kanyang mapagmahal at madamdaming isport kasama ka sa alcoved at sa kagubatan

ਜਿਤਨੋ ਉਨ ਕੋ ਹਿਤ ਹੈ ਤੁਹਿ ਮੋ ਤਿਹ ਤੇ ਨਹੀ ਆਧਿਕ ਹੈ ਉਨ ਮੈ ॥

jitano un ko hit hai tuhi mo tih te nahee aadhik hai un mai |

Ang pagmamahal niya sa iyo ay higit pa sa ibang mga gopi

ਮੁਰਝਾਇ ਗਏ ਬਿਨੁ ਤੈ ਹਰਿ ਜੂ ਨਹਿ ਖੇਲਤ ਹੈ ਫੁਨਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਮੈ ॥

murajhaae ge bin tai har joo neh khelat hai fun gvaarin mai |

��Nalanta si Krisna nang wala ka at hindi na siya nakikipaglaro sa ibang gopi ngayon

ਤਿਹ ਤੇ ਸੁਨ ਬੇਗ ਨਿਸੰਕ ਚਲੋ ਕਰ ਕੈ ਸੁਧਿ ਪੈ ਬਨ ਕੀ ਮਨ ਮੈ ॥੭੧੮॥

tih te sun beg nisank chalo kar kai sudh pai ban kee man mai |718|

Kaya't sa pag-alala sa pag-ibig na dula sa kagubatan, pumunta sa kanya nang walang pag-aalinlangan.718.

ਸ੍ਯਾਮ ਬੁਲਾਵਤ ਹੈ ਚਲੀਯੈ ਬਲਿ ਪੈ ਮਨ ਮੈ ਨ ਕਛੂ ਹਠੁ ਕੀਜੈ ॥

sayaam bulaavat hai chaleeyai bal pai man mai na kachhoo hatth keejai |

sakripisyo! Tumatawag si Sri Krishna, kaya huwag ayusin ang anumang bagay sa iyong isip at umalis ka.

ਬੈਠ ਰਹੀ ਕਰਿ ਮਾਨ ਘਨੋ ਕਛੁ ਅਉਰਨ ਹੂੰ ਕੋ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨ ਲੀਜੈ ॥

baitth rahee kar maan ghano kachh aauran hoon ko kahiyo sun leejai |

��O kaibigan! Tinatawag ka ni Krishna, pumunta ka sa kanya nang walang anumang pagmamatigas, nakaupo ka dito sa iyong pagmamataas, ngunit dapat kang makinig sa mga salita ng iba.