Sri Dasam Granth

Pahina - 215

ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰਨ ਲੌ ਗਰਵੇ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਦੋਊ ਥਹਰਾਨੇ ॥

saat samundran lau garave gir bhoom akaas doaoo thaharaane |

Nakikita ang tahimik na postura ni Ram, na nagpapakita ng katahimikan ng pitong dagat, ang mga bundok, ang Langit at ang buong mundo ay nanginig.

ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾਨ ਕੇ ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਦੁਹੂੰ ਡਰ ਮਾਨੇ ॥

jachh bhujang disaa bidisaan ke daanav dev duhoon ddar maane |

Natakot ang mga Yakshas, Nagas, mga diyos na mga demonyo sa lahat ng apat na direksyon.

ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਨਾਥ ਕਮਾਨ ਲੇ ਹਾਥ ਕਹੋ ਰਿਸ ਕੈ ਕਿਹ ਪੈ ਸਰ ਤਾਨੇ ॥੧੪੯॥

sree raghunaath kamaan le haath kaho ris kai kih pai sar taane |149|

Hawak ang kanyang busog sa kanyang kamay, sinabi ni Ram kay Parasuram, ��Kanino mo iniunat ang palasong ito sa galit?��149.

ਪਰਸੁ ਰਾਮ ਬਾਚ ਰਾਮ ਸੋ ॥

paras raam baach raam so |

Ang talumpati ni Parasuram kay Ram :

ਜੇਤਕ ਬੈਨ ਕਹੇ ਸੁ ਕਹੇ ਜੁ ਪੈ ਫੇਰਿ ਕਹੇ ਤੁ ਪੈ ਜੀਤ ਨ ਜੈਹੋ ॥

jetak bain kahe su kahe ju pai fer kahe tu pai jeet na jaiho |

��O Ram! anuman ang iyong sinabi, sinabi mo at ngayon kung may sasabihin ka pa, kung gayon hindi ka mananatiling buhay

ਹਾਥਿ ਹਥਿਆਰ ਗਹੇ ਸੁ ਗਹੇ ਜੁ ਪੈ ਫੇਰਿ ਗਹੇ ਤੁ ਪੈ ਫੇਰਿ ਨ ਲੈਹੋ ॥

haath hathiaar gahe su gahe ju pai fer gahe tu pai fer na laiho |

��Ang sandata na kinailangan mong hawakan, nahawakan mo na at kung susubukan mong humawak ng kahit ano pa, ang iyong pagsisikap ay hindi mapapakinabangan.��

ਰਾਮ ਰਿਸੈ ਰਣ ਮੈ ਰਘੁਬੀਰ ਕਹੋ ਭਜਿ ਕੈ ਕਤ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚੈਹੋ ॥

raam risai ran mai raghubeer kaho bhaj kai kat praan bachaiho |

Pagkatapos, galit na galit na sinabi ni Parashuram kay Ram, ��Sabihin, saan ka tatakas ngayon mula sa digmaan at paano mo ililigtas ang iyong buhay?

ਤੋਰ ਸਰਾਸਨ ਸੰਕਰ ਕੋ ਹਰਿ ਸੀਅ ਚਲੇ ਘਰਿ ਜਾਨ ਨ ਪੈਹੋ ॥੧੫੦॥

tor saraasan sankar ko har seea chale ghar jaan na paiho |150|

��O Ram! pagbali sa busog ni Shiva at ngayon ay kasal na si Sita hindi mo na mararating ang iyong tahanan.��150.

ਰਾਮ ਬਾਚ ਪਰਸੁਰਾਮ ਸੋ ॥

raam baach parasuraam so |

Ang talumpati ni Ram kay Parasuram:

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA

ਬੋਲ ਕਹੇ ਸੁ ਸਹੇ ਦਿਸ ਜੂ ਜੁ ਪੈ ਫੇਰਿ ਕਹੇ ਤੇ ਪੈ ਪ੍ਰਾਨ ਖ੍ਵੈਹੋ ॥

bol kahe su sahe dis joo ju pai fer kahe te pai praan khvaiho |

��O Brahmin! nasabi mo na ang lahat ng gusto mong sabihin at kung may sasabihin ka pa ngayon, kailangan mong ipagsapalaran ang iyong buhay.

ਬੋਲਤ ਐਂਠ ਕਹਾ ਸਠ ਜਿਉ ਸਭ ਦਾਤ ਤੁਰਾਇ ਅਬੈ ਘਰਿ ਜੈਹੋ ॥

bolat aaintth kahaa satth jiau sabh daat turaae abai ghar jaiho |

��O tanga! bakit ka nagsasalita nang may pagmamalaki, kailangan mong pumunta ngayon sa iyong tahanan pagkatapos mabali ang iyong mga ngipin at pagkatapos makatanggap ng magandang tharashin.

ਧੀਰ ਤਬੈ ਲਹਿਹੈ ਤੁਮ ਕਉ ਜਦ ਭੀਰ ਪਰੀ ਇਕ ਤੀਰ ਚਲੈਹੋ ॥

dheer tabai lahihai tum kau jad bheer paree ik teer chalaiho |

��Nakikita kita nang may pagtitiis kung sa tingin ko ay kinakailangan, kung gayon kailangan kong ilabas ang isang palaso lamang.

ਬਾਤ ਸੰਭਾਰ ਕਹੋ ਮੁਖਿ ਤੇ ਇਨ ਬਾਤਨ ਕੋ ਅਬ ਹੀ ਫਲਿ ਪੈਹੋ ॥੧੫੧॥

baat sanbhaar kaho mukh te in baatan ko ab hee fal paiho |151|

��Kaya magsalita nang may pagpipigil, kung hindi ay matatanggap ninyo ang gantimpala para sa gayong pag-uusap ngayon pa lang.��151.

ਪਰਸੁ ਰਾਮ ਬਾਚ ॥

paras raam baach |

Talumpati ni Parasuram:

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA

ਤਉ ਤੁਮ ਸਾਚ ਲਖੋ ਮਨ ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਜਉ ਤੁਮ ਰਾਮ ਵਤਾਰ ਕਹਾਓ ॥

tau tum saach lakho man mai prabh jau tum raam vataar kahaao |

��Dapat mong isipin na totoo na kung ikaw ay tinatawag na Ramvtar,

ਰੁਦ੍ਰ ਕੁਵੰਡ ਬਿਹੰਡੀਯ ਜਿਉ ਕਰਿ ਤਿਉ ਅਪਨੋ ਬਲ ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਓ ॥

rudr kuvandd bihanddeey jiau kar tiau apano bal mohi dikhaao |

��Kung gayon sa paraan ng pagkabali mo sa busog ni Shiva, ipakita mo sa akin ang iyong lakas sa parehong paraan

ਤਉ ਹੀ ਗਦਾ ਕਰ ਸਾਰੰਗ ਚਕ੍ਰ ਲਤਾ ਭ੍ਰਿਗਾ ਕੀ ਉਰ ਮਧ ਸੁਹਾਓ ॥

tau hee gadaa kar saarang chakr lataa bhrigaa kee ur madh suhaao |

��Ipakita mo sa akin ang iyong mace, discus, bow at pati na rin ang marka ng hampas ng paa ni sage Bhrigu.

ਮੇਰੋ ਉਤਾਰ ਕੁਵੰਡ ਮਹਾਬਲ ਮੋਹੂ ਕਉ ਆਜ ਚੜਾਇ ਦਿਖਾਓ ॥੧੫੨॥

mero utaar kuvandd mahaabal mohoo kau aaj charraae dikhaao |152|

��Kasabay nitong bumaba sa aking makapangyarihang busog at hilahin ang tali nito.��152.

ਕਬਿ ਬਾਚ ॥

kab baach |

Talumpati ng Makata:

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA

ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਸਿਰੋਮਨ ਸੂਰ ਕੁਵੰਡ ਲਯੋ ਕਰ ਮੈ ਹਸਿ ਕੈ ॥

sree raghubeer siroman soor kuvandd layo kar mai has kai |

Ram, ang kataas-taasang bayani kinuha ang busog sa kanyang kamay at nakangiting

ਲੀਅ ਚਾਪ ਚਟਾਕ ਚੜਾਇ ਬਲੀ ਖਟ ਟੂਕ ਕਰਯੋ ਛਿਨ ਮੈ ਕਸਿ ਕੈ ॥

leea chaap chattaak charraae balee khatt ttook karayo chhin mai kas kai |

Hinila ang tali nito at hinigpitan ang palaso, naputol ito sa dalawang piraso.

ਨਭ ਕੀ ਗਤਿ ਤਾਹਿ ਹਤੀ ਸਰ ਸੋ ਅਧ ਬੀਚ ਹੀ ਬਾਤ ਰਹੀ ਬਸਿ ਕੈ ॥

nabh kee gat taeh hatee sar so adh beech hee baat rahee bas kai |

Sa pagbali, ang busog ay gumawa ng isang kakila-kilabot na tunog na para bang ang palaso ay tumama sa dibdib ng langit na pumutok.

ਨ ਬਸਾਤ ਕਛੂ ਨਟ ਕੇ ਬਟ ਜਯੋਂ ਭਵ ਪਾਸ ਨਿਸੰਗਿ ਰਹੈ ਫਸਿ ਕੈ ॥੧੫੩॥

n basaat kachhoo natt ke batt jayon bhav paas nisang rahai fas kai |153|

Ang paraan kung saan ang mananayaw ay tumalon sa lubid, sa parehong paraan ang buong sansinukob ay yumanig sa pagkabali ng busog at nanatiling nakatali sa loob ng dalawang piraso ng busog.153.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਜੁਧ ਜਯਤ ॥੨॥

eit sree raam judh jayat |2|

Katapusan ng paglalarawan ng tagumpay ni Ram sa digmaan.2.

ਅਥ ਅਉਧ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਥਨੰ ॥

ath aaudh praves kathanan |

Ngayon ay nagsisimula ang paglalarawan ng Entry sa Oudh :

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA

ਭੇਟ ਭੁਜਾ ਭਰਿ ਅੰਕਿ ਭਲੇ ਭਰਿ ਨੈਨ ਦੋਊ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਰਾਈ ॥

bhett bhujaa bhar ank bhale bhar nain doaoo nirakhe raghuraaee |

Nang may luha sa kagalakan sa magkabilang mata at magiliw na pakikipagkita sa kanyang mga tao ay pumasok si Ram sa Ayodhya.

ਗੁੰਜਤ ਭ੍ਰਿੰਗ ਕਪੋਲਨ ਊਪਰ ਨਾਗ ਲਵੰਗ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

gunjat bhring kapolan aoopar naag lavang rahe liv laaee |

Ang mga itim na bubuyog ay humuhuni sa pisngi at ang mga tirintas ng mahabang buhok ni Sita ay nakasabit tulad ng mga Naga na nakatingin sa kanyang mukha.

ਕੰਜ ਕੁਰੰਗ ਕਲਾ ਨਿਧ ਕੇਹਰਿ ਕੋਕਿਲ ਹੇਰ ਹੀਏ ਹਹਰਾਈ ॥

kanj kurang kalaa nidh kehar kokil her hee haharaaee |

Ang lotus, usa, buwan, babaeng leon at nightingale ay nalilito sa kanilang isipan at nakita siya (mga mata, liksi, kagandahan, tapang at matamis na boses ayon sa pagkakabanggit).

ਬਾਲ ਲਖੈਂ ਛਬਿ ਖਾਟ ਪਰੈਂ ਨਹਿ ਬਾਟ ਚਲੈ ਨਿਰਖੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧੫੪॥

baal lakhain chhab khaatt parain neh baatt chalai nirakhe adhikaaee |154|

Ang mga bata, na nakikita ang kanyang kagandahan, ay nawalan din ng malay at ang mga manlalakbay na umaalis sa kanilang landas, ay nakatingin sa kanya.154.

ਸੀਅ ਰਹੀ ਮੁਰਛਾਇ ਮਨੈ ਰਨਿ ਰਾਮ ਕਹਾ ਮਨ ਬਾਤ ਧਰੈਂਗੇ ॥

seea rahee murachhaae manai ran raam kahaa man baat dharainge |

Nag-aalala si Sita sa pag-iisip kung sasang-ayon si Ram sa kanyang mga sinasabi o hindi

ਤੋਰਿ ਸਰਾਸਨਿ ਸੰਕਰ ਕੋ ਜਿਮ ਮੋਹਿ ਬਰਿਓ ਤਿਮ ਅਉਰ ਬਰੈਂਗੇ ॥

tor saraasan sankar ko jim mohi bario tim aaur barainge |

At kung ito ay maaaring mangyari na Ram ay maaaring magpakasal sa ibang babae tulad ng kasal sa akin sa breaking ang busog ni Shiva.

ਦੂਸਰ ਬਯਾਹ ਬਧੂ ਅਬ ਹੀ ਮਨ ਤੇ ਮੁਹਿ ਨਾਥ ਬਿਸਾਰ ਡਰੈਂਗੇ ॥

doosar bayaah badhoo ab hee man te muhi naath bisaar ddarainge |

Kung iniisip niya ang isa pang kasal sa kanyang isip, kung gayon ang kanyang Panginoon sa paglimot sa kanya, ay tiyak na pupunuin ang kanyang buhay ng kaguluhan.

ਦੇਖਤ ਹੌ ਨਿਜ ਭਾਗ ਭਲੇ ਬਿਧ ਆਜ ਕਹਾ ਇਹ ਠੌਰ ਕਰੈਂਗੇ ॥੧੫੫॥

dekhat hau nij bhaag bhale bidh aaj kahaa ih tthauar karainge |155|

Tingnan natin na nakatala sa aking kapalaran at kung ano ang kanyang gagawin sa hinaharap?155.

ਤਉ ਹੀ ਲਉ ਰਾਮ ਜਿਤੇ ਦਿਜ ਕਉ ਅਪਨੇ ਦਲ ਆਇ ਬਜਾਇ ਬਧਾਈ ॥

tau hee lau raam jite dij kau apane dal aae bajaae badhaaee |

Sa parehong oras, ang mga grupo ng mga Brahmin ay lumapit at nagsimula at doon sa kagalakan.

ਭਗੁਲ ਲੋਕ ਫਿਰੈ ਸਭ ਹੀ ਰਣ ਮੋ ਲਖਿ ਰਾਘਵ ਕੀ ਅਧਕਾਈ ॥

bhagul lok firai sabh hee ran mo lakh raaghav kee adhakaaee |

Nang marinig ang tungkol sa tagumpay ni Ram sa digmaan, ang lahat ng mga tao ay tumakbo paroo't parito sa tuwa.

ਸੀਅ ਰਹੀ ਰਨ ਰਾਮ ਜਿਤੇ ਅਵਧੇਸਰ ਬਾਤ ਜਬੈ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥

seea rahee ran raam jite avadhesar baat jabai sun paaee |

Nang malaman ni Dasrath na matapos masakop si Sita, nasakop din ni Ram ang digmaan,

ਫੂਲਿ ਗ੍ਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਮੈ ਧਨ ਕੇ ਘਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਬਰਖਾਈ ॥੧੫੬॥

fool gayo at hee man mai dhan ke ghan kee barakhaa barakhaaee |156|

Pagkatapos ang kanyang kasiyahan ay walang hangganan at pinaulanan niya ang kayamanan tulad ng ulan ng mga ulap.156.

ਬੰਦਨਵਾਰ ਬਧੀ ਸਭ ਹੀ ਦਰ ਚੰਦਨ ਸੌ ਛਿਰਕੇ ਗ੍ਰਹ ਸਾਰੇ ॥

bandanavaar badhee sabh hee dar chandan sau chhirake grah saare |

Ang mga pinto ng lahat ng mga paksa ay pinalamutian ng mga pagbati at ang punungkahoy ng sandal ay winisikan sa lahat ng mga bahay.

ਕੇਸਰ ਡਾਰਿ ਬਰਾਤਨ ਪੈ ਸਭ ਹੀ ਜਨ ਹੁਇ ਪੁਰਹੂਤ ਪਧਾਰੇ ॥

kesar ddaar baraatan pai sabh hee jan hue purahoot padhaare |

Ang Saffron ay winisikan sa lahat ng mga kasamahan (ni Ram) at tila si Indra ay pumapasok sa kanyang lungsod.

ਬਾਜਤ ਤਾਲ ਮੁਚੰਗ ਪਖਾਵਜ ਨਾਚਤ ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਿ ਅਖਾਰੇ ॥

baajat taal muchang pakhaavaj naachat kottan kott akhaare |

Umalingawngaw ang mga tambol at iba pang instrumentong pangmusika at inayos ang iba't ibang uri ng sayaw.

ਆਨਿ ਮਿਲੇ ਸਭ ਹੀ ਅਗੂਆ ਸੁਤ ਕਉ ਪਿਤੁ ਲੈ ਪੁਰ ਅਉਧ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੫੭॥

aan mile sabh hee agooaa sut kau pit lai pur aaudh sidhaare |157|

Ang lahat ng mga tao ay sumulong upang salubungin si Ram at ang ama na si Dasrath ay isinama ang kanyang anak at nakarating sa Oudhpuri (sa kanyang mga palasyo).157.