Sri Dasam Granth

Trang - 215


ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰਨ ਲੌ ਗਰਵੇ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਦੋਊ ਥਹਰਾਨੇ ॥
saat samundran lau garave gir bhoom akaas doaoo thaharaane |

Hình dung tư thế thanh thản của Ram, thể hiện sự thanh thản của bảy biển, núi non, Bầu trời và cả thế giới đều rung chuyển.

ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾਨ ਕੇ ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਦੁਹੂੰ ਡਰ ਮਾਨੇ ॥
jachh bhujang disaa bidisaan ke daanav dev duhoon ddar maane |

Các Yaksha, Naga, các vị thần thần quỷ khắp bốn phương đều kinh hãi.

ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਨਾਥ ਕਮਾਨ ਲੇ ਹਾਥ ਕਹੋ ਰਿਸ ਕੈ ਕਿਹ ਪੈ ਸਰ ਤਾਨੇ ॥੧੪੯॥
sree raghunaath kamaan le haath kaho ris kai kih pai sar taane |149|

Nắm lấy cây cung của mình, Ram nói với Parashuram, ���Anh đã chĩa mũi tên này vào ai trong cơn giận dữ?���149.

ਪਰਸੁ ਰਾਮ ਬਾਚ ਰਾਮ ਸੋ ॥
paras raam baach raam so |

Bài phát biểu của Parashuram gửi tới Ram:

ਜੇਤਕ ਬੈਨ ਕਹੇ ਸੁ ਕਹੇ ਜੁ ਪੈ ਫੇਰਿ ਕਹੇ ਤੁ ਪੈ ਜੀਤ ਨ ਜੈਹੋ ॥
jetak bain kahe su kahe ju pai fer kahe tu pai jeet na jaiho |

���Ôi Ram! bất cứ điều gì bạn đã nói, bạn đã nói và bây giờ nếu bạn nói thêm bất cứ điều gì, thì bạn sẽ không còn sống

ਹਾਥਿ ਹਥਿਆਰ ਗਹੇ ਸੁ ਗਹੇ ਜੁ ਪੈ ਫੇਰਿ ਗਹੇ ਤੁ ਪੈ ਫੇਰਿ ਨ ਲੈਹੋ ॥
haath hathiaar gahe su gahe ju pai fer gahe tu pai fer na laiho |

���Vũ khí mà bạn phải sử dụng, bạn đã sử dụng và nếu bạn cố gắng sử dụng thêm bất cứ thứ gì nữa, nỗ lực của bạn sẽ vô ích.���

ਰਾਮ ਰਿਸੈ ਰਣ ਮੈ ਰਘੁਬੀਰ ਕਹੋ ਭਜਿ ਕੈ ਕਤ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚੈਹੋ ॥
raam risai ran mai raghubeer kaho bhaj kai kat praan bachaiho |

Sau đó, Parashuram tức giận nói với Ram, ���Nói xem, bây giờ bạn sẽ chạy trốn khỏi chiến tranh ở đâu và bạn sẽ cứu mạng mình bằng cách nào?

ਤੋਰ ਸਰਾਸਨ ਸੰਕਰ ਕੋ ਹਰਿ ਸੀਅ ਚਲੇ ਘਰਿ ਜਾਨ ਨ ਪੈਹੋ ॥੧੫੦॥
tor saraasan sankar ko har seea chale ghar jaan na paiho |150|

���Ôi Ram! phá vỡ cây cung của Shiva và bây giờ cưới Sita bạn sẽ không thể về tới nhà mình được.���150.

ਰਾਮ ਬਾਚ ਪਰਸੁਰਾਮ ਸੋ ॥
raam baach parasuraam so |

Bài phát biểu của Ram gửi đến Parashuram:

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

SWAYYA

ਬੋਲ ਕਹੇ ਸੁ ਸਹੇ ਦਿਸ ਜੂ ਜੁ ਪੈ ਫੇਰਿ ਕਹੇ ਤੇ ਪੈ ਪ੍ਰਾਨ ਖ੍ਵੈਹੋ ॥
bol kahe su sahe dis joo ju pai fer kahe te pai praan khvaiho |

���Hỡi Bà-la-môn! muốn nói gì thì bạn cũng đã nói rồi và bây giờ nếu nói thêm gì nữa thì bạn sẽ phải liều mạng.

ਬੋਲਤ ਐਂਠ ਕਹਾ ਸਠ ਜਿਉ ਸਭ ਦਾਤ ਤੁਰਾਇ ਅਬੈ ਘਰਿ ਜੈਹੋ ॥
bolat aaintth kahaa satth jiau sabh daat turaae abai ghar jaiho |

���Ôi đồ ngốc! Tại sao bạn lại nói với vẻ tự hào như vậy, bạn sẽ phải về nhà ngay bây giờ sau khi bị gãy răng và sau khi nhận được tharashin tốt.

ਧੀਰ ਤਬੈ ਲਹਿਹੈ ਤੁਮ ਕਉ ਜਦ ਭੀਰ ਪਰੀ ਇਕ ਤੀਰ ਚਲੈਹੋ ॥
dheer tabai lahihai tum kau jad bheer paree ik teer chalaiho |

���Tôi sẽ kiên nhẫn gặp bạn nếu tôi thấy cần thiết thì tôi sẽ chỉ bắn một mũi tên.

ਬਾਤ ਸੰਭਾਰ ਕਹੋ ਮੁਖਿ ਤੇ ਇਨ ਬਾਤਨ ਕੋ ਅਬ ਹੀ ਫਲਿ ਪੈਹੋ ॥੧੫੧॥
baat sanbhaar kaho mukh te in baatan ko ab hee fal paiho |151|

���Vì vậy hãy nói chuyện có kiềm chế, nếu không bạn sẽ nhận được phần thưởng cho cuộc nói chuyện vừa rồi.���151.

ਪਰਸੁ ਰਾਮ ਬਾਚ ॥
paras raam baach |

Bài phát biểu của Parashuram:

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

SWAYYA

ਤਉ ਤੁਮ ਸਾਚ ਲਖੋ ਮਨ ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਜਉ ਤੁਮ ਰਾਮ ਵਤਾਰ ਕਹਾਓ ॥
tau tum saach lakho man mai prabh jau tum raam vataar kahaao |

���Khi đó bạn nên cho rằng đúng là nếu bạn được gọi là Ramvtar,

ਰੁਦ੍ਰ ਕੁਵੰਡ ਬਿਹੰਡੀਯ ਜਿਉ ਕਰਿ ਤਿਉ ਅਪਨੋ ਬਲ ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਓ ॥
rudr kuvandd bihanddeey jiau kar tiau apano bal mohi dikhaao |

���Vậy thì bạn đã làm gãy cây cung của Shiva như thế nào, hãy cho tôi thấy sức mạnh của bạn theo cách tương tự

ਤਉ ਹੀ ਗਦਾ ਕਰ ਸਾਰੰਗ ਚਕ੍ਰ ਲਤਾ ਭ੍ਰਿਗਾ ਕੀ ਉਰ ਮਧ ਸੁਹਾਓ ॥
tau hee gadaa kar saarang chakr lataa bhrigaa kee ur madh suhaao |

���Cho tôi xem chiếc chùy, chiếc đĩa, cây cung của bạn và cả dấu vết của cú đánh bằng chân của nhà hiền triết Bhrigu.

ਮੇਰੋ ਉਤਾਰ ਕੁਵੰਡ ਮਹਾਬਲ ਮੋਹੂ ਕਉ ਆਜ ਚੜਾਇ ਦਿਖਾਓ ॥੧੫੨॥
mero utaar kuvandd mahaabal mohoo kau aaj charraae dikhaao |152|

���Cùng với việc này, hãy tháo cây cung vĩ đại của tôi và kéo dây của nó.���152.

ਕਬਿ ਬਾਚ ॥
kab baach |

Lời phát biểu của nhà thơ:

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

SWAYYA

ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਸਿਰੋਮਨ ਸੂਰ ਕੁਵੰਡ ਲਯੋ ਕਰ ਮੈ ਹਸਿ ਕੈ ॥
sree raghubeer siroman soor kuvandd layo kar mai has kai |

Ram, người anh hùng tối cao cầm cây cung trên tay mỉm cười

ਲੀਅ ਚਾਪ ਚਟਾਕ ਚੜਾਇ ਬਲੀ ਖਟ ਟੂਕ ਕਰਯੋ ਛਿਨ ਮੈ ਕਸਿ ਕੈ ॥
leea chaap chattaak charraae balee khatt ttook karayo chhin mai kas kai |

Kéo dây và siết chặt mũi tên, bẻ nó thành hai mảnh.

ਨਭ ਕੀ ਗਤਿ ਤਾਹਿ ਹਤੀ ਸਰ ਸੋ ਅਧ ਬੀਚ ਹੀ ਬਾਤ ਰਹੀ ਬਸਿ ਕੈ ॥
nabh kee gat taeh hatee sar so adh beech hee baat rahee bas kai |

Khi gãy, cây cung tạo ra một âm thanh khủng khiếp như thể mũi tên đã đâm vào lồng ngực bầu trời và nổ tung.

ਨ ਬਸਾਤ ਕਛੂ ਨਟ ਕੇ ਬਟ ਜਯੋਂ ਭਵ ਪਾਸ ਨਿਸੰਗਿ ਰਹੈ ਫਸਿ ਕੈ ॥੧੫੩॥
n basaat kachhoo natt ke batt jayon bhav paas nisang rahai fas kai |153|

Cách người vũ công nhảy lên dây cũng giống như cách toàn bộ vũ trụ rung chuyển khi cây cung bị đứt và vẫn vướng vào hai mảnh của cây cung.153.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਜੁਧ ਜਯਤ ॥੨॥
eit sree raam judh jayat |2|

Kết thúc phần mô tả về chiến thắng của Ram trong cuộc chiến.2.

ਅਥ ਅਉਧ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਥਨੰ ॥
ath aaudh praves kathanan |

Bây giờ bắt đầu mô tả Mục nhập bằng tiếng Oudh :

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

SWAYYA

ਭੇਟ ਭੁਜਾ ਭਰਿ ਅੰਕਿ ਭਲੇ ਭਰਿ ਨੈਨ ਦੋਊ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਰਾਈ ॥
bhett bhujaa bhar ank bhale bhar nain doaoo nirakhe raghuraaee |

Với những giọt nước mắt vui mừng và gặp gỡ tình cảm với người dân của mình, Ram bước vào Ayodhya.

ਗੁੰਜਤ ਭ੍ਰਿੰਗ ਕਪੋਲਨ ਊਪਰ ਨਾਗ ਲਵੰਗ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
gunjat bhring kapolan aoopar naag lavang rahe liv laaee |

Những con ong đen vo ve trên má và những bím tóc dài của Sita rũ xuống như những con Naga đang nhìn về phía khuôn mặt của cô.

ਕੰਜ ਕੁਰੰਗ ਕਲਾ ਨਿਧ ਕੇਹਰਿ ਕੋਕਿਲ ਹੇਰ ਹੀਏ ਹਹਰਾਈ ॥
kanj kurang kalaa nidh kehar kokil her hee haharaaee |

Hoa sen, nai, mặt trăng, sư tử cái và chim sơn ca đều bối rối trong tâm trí khi nhìn thấy cô ấy (lần lượt là đôi mắt, sự nhanh nhẹn, vẻ đẹp, lòng dũng cảm và giọng nói ngọt ngào).

ਬਾਲ ਲਖੈਂ ਛਬਿ ਖਾਟ ਪਰੈਂ ਨਹਿ ਬਾਟ ਚਲੈ ਨਿਰਖੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧੫੪॥
baal lakhain chhab khaatt parain neh baatt chalai nirakhe adhikaaee |154|

Những đứa trẻ nhìn thấy vẻ đẹp của cô cũng bất tỉnh và những người lữ hành đang bỏ đường nhìn cô.154.

ਸੀਅ ਰਹੀ ਮੁਰਛਾਇ ਮਨੈ ਰਨਿ ਰਾਮ ਕਹਾ ਮਨ ਬਾਤ ਧਰੈਂਗੇ ॥
seea rahee murachhaae manai ran raam kahaa man baat dharainge |

Sita đang lo lắng khi suy nghĩ xem liệu Ram có đồng ý với câu nói của cô hay không

ਤੋਰਿ ਸਰਾਸਨਿ ਸੰਕਰ ਕੋ ਜਿਮ ਮੋਹਿ ਬਰਿਓ ਤਿਮ ਅਉਰ ਬਰੈਂਗੇ ॥
tor saraasan sankar ko jim mohi bario tim aaur barainge |

Và liệu có thể xảy ra chuyện Ram cưới một người phụ nữ khác giống như cưới tôi vì đã làm gãy cây cung của Shiva hay không.

ਦੂਸਰ ਬਯਾਹ ਬਧੂ ਅਬ ਹੀ ਮਨ ਤੇ ਮੁਹਿ ਨਾਥ ਬਿਸਾਰ ਡਰੈਂਗੇ ॥
doosar bayaah badhoo ab hee man te muhi naath bisaar ddarainge |

Nếu anh ấy nghĩ đến một cuộc hôn nhân khác trong đầu, thì việc Chúa của cô ấy quên mất cô ấy, chắc chắn sẽ khiến cuộc sống của cô ấy đầy bất ổn.

ਦੇਖਤ ਹੌ ਨਿਜ ਭਾਗ ਭਲੇ ਬਿਧ ਆਜ ਕਹਾ ਇਹ ਠੌਰ ਕਰੈਂਗੇ ॥੧੫੫॥
dekhat hau nij bhaag bhale bidh aaj kahaa ih tthauar karainge |155|

Chúng ta hãy xem điều đó được ghi vào số phận của tôi và anh ta sẽ làm gì trong tương lai?155.

ਤਉ ਹੀ ਲਉ ਰਾਮ ਜਿਤੇ ਦਿਜ ਕਉ ਅਪਨੇ ਦਲ ਆਇ ਬਜਾਇ ਬਧਾਈ ॥
tau hee lau raam jite dij kau apane dal aae bajaae badhaaee |

Cùng lúc đó, các nhóm Bà-la-môn tiến tới và bắt đầu vui mừng.

ਭਗੁਲ ਲੋਕ ਫਿਰੈ ਸਭ ਹੀ ਰਣ ਮੋ ਲਖਿ ਰਾਘਵ ਕੀ ਅਧਕਾਈ ॥
bhagul lok firai sabh hee ran mo lakh raaghav kee adhakaaee |

Nghe tin Ram chiến thắng trong cuộc chiến, tất cả người dân chạy tới chạy lui trong niềm hân hoan.

ਸੀਅ ਰਹੀ ਰਨ ਰਾਮ ਜਿਤੇ ਅਵਧੇਸਰ ਬਾਤ ਜਬੈ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
seea rahee ran raam jite avadhesar baat jabai sun paaee |

Khi Dasrath biết rằng sau khi chinh phục Sita, Ram cũng đã chinh phục được chiến tranh,

ਫੂਲਿ ਗ੍ਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਮੈ ਧਨ ਕੇ ਘਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਬਰਖਾਈ ॥੧੫੬॥
fool gayo at hee man mai dhan ke ghan kee barakhaa barakhaaee |156|

Sau đó, niềm vui sướng của ông không có giới hạn và ông tuôn đổ của cải như mưa mây.156.

ਬੰਦਨਵਾਰ ਬਧੀ ਸਭ ਹੀ ਦਰ ਚੰਦਨ ਸੌ ਛਿਰਕੇ ਗ੍ਰਹ ਸਾਰੇ ॥
bandanavaar badhee sabh hee dar chandan sau chhirake grah saare |

Cửa của tất cả các thần dân đều được trang hoàng bằng những lời chào hỏi và gỗ đàn hương được rắc khắp các ngôi nhà.

ਕੇਸਰ ਡਾਰਿ ਬਰਾਤਨ ਪੈ ਸਭ ਹੀ ਜਨ ਹੁਇ ਪੁਰਹੂਤ ਪਧਾਰੇ ॥
kesar ddaar baraatan pai sabh hee jan hue purahoot padhaare |

Saffron được rắc lên tất cả những người bạn đồng hành (của Ram) và có vẻ như Indra đang tiến vào thành phố của mình.

ਬਾਜਤ ਤਾਲ ਮੁਚੰਗ ਪਖਾਵਜ ਨਾਚਤ ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਿ ਅਖਾਰੇ ॥
baajat taal muchang pakhaavaj naachat kottan kott akhaare |

Tiếng trống và các nhạc cụ khác vang lên và các điệu múa đủ loại được sắp xếp.

ਆਨਿ ਮਿਲੇ ਸਭ ਹੀ ਅਗੂਆ ਸੁਤ ਕਉ ਪਿਤੁ ਲੈ ਪੁਰ ਅਉਧ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੫੭॥
aan mile sabh hee agooaa sut kau pit lai pur aaudh sidhaare |157|

Tất cả mọi người tiến đến gặp Ram và người cha Dasrath dẫn theo con trai mình và đến Oudhpuri (trong cung điện của ông).157.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

Châu Báu

ਸਭਹੂ ਮਿਲਿ ਗਿਲ ਕੀਯੋ ਉਛਾਹਾ ॥
sabhahoo mil gil keeyo uchhaahaa |

Mọi người cùng nhau bày tỏ sự nhiệt tình.

ਪੂਤ ਤਿਹੂੰ ਕਉ ਰਚਯੋ ਬਿਯਾਹਾ ॥
poot tihoon kau rachayo biyaahaa |

Với sự nhiệt tình cao độ, cuộc hôn nhân của ba người con trai còn lại đã được ấn định.