ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 249
ਵਜੇ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ਹਾਠਾ ਜੁਟੀਆਂ ॥
vaje sangaleeaale haatthaa jutteean |(Khi) tiếng vó ngựa vang lên (sau đó cả hai) các bên tham gia (với nhau).
ਖੇਤ ਬਹੇ ਮੁਛਾਲੇ ਕਹਰ ਤਤਾਰਚੇ ॥
khet bahe muchhaale kahar tataarache |Những chiếc kèn lớn có dây xích vang lên, các hàng quân bắt đầu đánh nhau, những chiến binh râu dài hung hãn tiến về phía trước
ਡਿਗੇ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰੇ ਹੂੰਗਾ ਫੁਟੀਆਂ ॥
ddige veer jujhaare hoongaa futteean |Những chiến binh đã ngã xuống. Cơn đói của (họ) đang xuất hiện.
ਬਕੇ ਜਾਣ ਮਤਵਾਲੇ ਭੰਗਾ ਖਾਇ ਕੈ ॥੪੬੮॥
bake jaan matavaale bhangaa khaae kai |468|Cùng với họ, những chiến binh mạnh mẽ bắt đầu nức nở khi ngã xuống chiến trường. Những chiến binh say sưa la hét như ai đó đang say trong cơn say sau khi ăn cây gai dầu. 468
ਓਰੜਏ ਹੰਕਾਰੀ ਧਗਾ ਵਾਇ ਕੈ ॥
orarre hankaaree dhagaa vaae kai |Những (anh hùng) kiêu hãnh đã gục ngã khi lên tiếng chỉ trích những kẻ bắt nạt.
ਵਾਹਿ ਫਿਰੇ ਤਰਵਾਰੀ ਸੂਰੇ ਸੂਰਿਆਂ ॥
vaeh fire taravaaree soore sooriaan |Các chiến binh kiêu hãnh tiến về phía trước sau khi gây ra tiếng vang của những chiếc kèn lớn và bắt đầu ra đòn bằng kiếm của mình.
ਵਗੈ ਰਤੁ ਝੁਲਾਰੀ ਝਾੜੀ ਕੈਬਰੀ ॥
vagai rat jhulaaree jhaarree kaibaree |Một loạt mũi tên khiến máu chảy như nước suối.
ਪਾਈ ਧੂੰਮ ਲੁਝਾਰੀ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਦੀ ॥੪੬੯॥
paaee dhoonm lujhaaree raavan raam dee |469|Với cơn mưa mũi tên, một dòng máu liên tục chảy ra và cuộc chiến giữa Ram và Ravana này trở nên nổi tiếng khắp bốn phía.469.
ਚੋਬੀ ਧਉਸ ਵਜਾਈ ਸੰਘੁਰ ਮਚਿਆ ॥
chobee dhaus vajaaee sanghur machiaa |Khi các nagarachi đánh tiếng các nagara, chiến tranh bắt đầu.
ਬਾਹਿ ਫਿਰੈ ਵੈਰਾਈ ਤੁਰੇ ਤਤਾਰਚੇ ॥
baeh firai vairaaee ture tataarache |Với tiếng kèn vang lên, một cuộc chiến khủng khiếp bắt đầu và kẻ thù lang thang đây đó trên những con chiến mã phóng nhanh
ਹੂਰਾ ਚਿਤ ਵਧਾਈ ਅੰਬਰ ਪੂਰਿਆ ॥
hooraa chit vadhaaee anbar pooriaa |Có niềm vui trong trái tim của những người Huron (và với họ), bầu trời tràn ngập.
ਜੋਧਿਯਾ ਦੇਖਣ ਤਾਈ ਹੂਲੇ ਹੋਈਆਂ ॥੪੭੦॥
jodhiyaa dekhan taaee hoole hoeean |470|Ở đó, trên bầu trời, các thiên nữ tụ tập lại với nhau trong niềm nhiệt thành của đám cưới các chiến binh dũng cảm và đến gần hơn để xem họ tiến hành cuộc chiến.470.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਇੰਦ੍ਰਾਰ ਵੀਰ ਕੁਪਯੋ ਕਰਾਲ ॥
eindraar veer kupayo karaal |Chiến binh Meghnad (Indrari) đã gây ra cơn thịnh nộ khủng khiếp.
ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਣ ਗਹਿ ਧਨੁ ਬਿਸਾਲ ॥
mukatant baan geh dhan bisaal |Inderjit trong cơn giận dữ tột độ, cầm cây cung rộng của mình, bắt đầu bắn tên
ਥਰਕੰਤ ਲੁਥ ਫਰਕੰਤ ਬਾਹ ॥
tharakant luth farakant baah |Loths đang đau đớn và cánh tay đang chia tay.
ਜੁਝੰਤ ਸੂਰ ਅਛਰੈ ਉਛਾਹ ॥੪੭੧॥
jujhant soor achharai uchhaah |471|Các xác chết quằn quại và cánh tay của các chiến binh rung lên. Các chiến binh bắt đầu chiến đấu và các thiên nữ tràn ngập niềm vui.471.
ਚਮਕੰਤ ਚਕ੍ਰ ਸਰਖੰਤ ਸੇਲ ॥
chamakant chakr sarakhant sel |Luân xa tỏa sáng, quả cầu chuyển động. Jats (quái vật) đang di chuyển,
ਜੁਮੇ ਜਟਾਲ ਜਣ ਗੰਗ ਮੇਲ ॥
jume jattaal jan gang mel |Những chiếc đĩa lấp lánh, những ngọn thương chuyển động và những võ sĩ tóc bù xù lao lên chiến đấu như thể họ sắp tắm sông Hằng.
ਸੰਘਰੇ ਸੂਰ ਆਘਾਇ ਘਾਇ ॥
sanghare soor aaghaae ghaae |Các chiến binh đầy vết thương trong chiến tranh.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਚੜ ਚਉਪ ਚਾਇ ॥੪੭੨॥
barakhant baan charr chaup chaae |472|Các chiến binh bị thương đã bị giết và mặt khác các chiến binh bắt đầu bắn những mũi tên với lòng nhiệt thành gấp bốn lần.472.
ਸਮੁਲੇ ਸੂਰ ਆਰੁਹੇ ਜੰਗ ॥
samule soor aaruhe jang |Những chiến binh tự túc đang tham gia vào chiến tranh.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਬਿਖ ਧਰ ਸੁਰੰਗ ॥
barakhant baan bikh dhar surang |Những chiến binh đáng sợ vướng vào chiến tranh đang bắn những mũi tên như những con rắn độc
ਨਭਿ ਹ੍ਵੈ ਅਲੋਪ ਸਰ ਬਰਖ ਧਾਰ ॥
nabh hvai alop sar barakh dhaar |Một loạt mũi tên che phủ bầu trời.
ਸਭ ਊਚ ਨੀਚ ਕਿੰਨੇ ਸੁਮਾਰ ॥੪੭੩॥
sabh aooch neech kine sumaar |473|Với trận mưa tên, bầu trời không còn được nhìn thấy và không có sự phân biệt giữa cao và thấp.473.
ਸਭ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
sabh sasatr asatr bidiaa prabeen |(Meghnad) thông thạo mọi loại vũ khí và vũ khí.
ਸਰ ਧਾਰ ਬਰਖ ਸਰਦਾਰ ਚੀਨ ॥
sar dhaar barakh saradaar cheen |Tất cả các chiến binh đều chuyên về khoa học vũ khí và định vị vị tướng mà họ đang bắn tên vào họ
ਰਘੁਰਾਜ ਆਦਿ ਮੋਹੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
raghuraaj aad mohe su beer |(Vì lý do đó) Ram Chandra, v.v., các anh hùng đã bị mê hoặc
ਦਲ ਸਹਿਤ ਭੂਮ ਡਿਗੇ ਅਧੀਰ ॥੪੭੪॥
dal sahit bhoom ddige adheer |474|Ngay cả Ram, vua của tộc Raghu cũng bị lừa và ngã xuống trái đất cùng với đội quân của mình.474.
ਤਬ ਕਹੀ ਦੂਤ ਰਾਵਣਹਿ ਜਾਇ ॥
tab kahee doot raavaneh jaae |Sau đó thiên thần đi và nói với Ravana
ਕਪਿ ਕਟਕ ਆਜੁ ਜੀਤਯੋ ਬਨਾਇ ॥
kap kattak aaj jeetayo banaae |Sau đó các sứ giả đi báo tin cho Ravana rằng quân khỉ đã bị đánh bại.
ਸੀਅ ਭਜਹੁ ਆਜੁ ਹੁਐ ਕੈ ਨਿਚੀਤ ॥
seea bhajahu aaj huaai kai nicheet |Hãy vô tư và vui vẻ cùng Sita ngay hôm nay (vì).
ਸੰਘਰੇ ਰਾਮ ਰਣ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ॥੪੭੫॥
sanghare raam ran indrajeet |475|Và anh ấy chắc chắn có thể cưới Sita vào ngày hôm đó vì Inderjit đã giết ram trong cuộc chiến.475.
ਤਬ ਕਹੇ ਬੈਣ ਤ੍ਰਿਜਟੀ ਬੁਲਾਇ ॥
tab kahe bain trijattee bulaae |Sau đó (Ravan) gọi Trijata (quỷ) và nói
ਰਣ ਮ੍ਰਿਤਕ ਰਾਮ ਸੀਤਹਿ ਦਿਖਾਇ ॥
ran mritak raam seeteh dikhaae |Sau đó Ravana gọi nữ quỷ tên là Trajata và yêu cầu cô đưa xác Ram cho Sita xem.
ਲੈ ਗਈ ਨਾਥ ਜਹਿ ਗਿਰੇ ਖੇਤ ॥
lai gee naath jeh gire khet |(Trijata đưa Sita đến đó) nơi lãnh chúa Rama Chandra của (cô ấy) đã ngã xuống,
ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰ ਸਿੰਘ ਜਯੋ ਸੁਪਤ ਅਚੇਤ ॥੪੭੬॥
mrig maar singh jayo supat achet |476|Cô đã đưa Sita từ nơi đó bằng sức mạnh mật tông của mình đến nơi ram đang ngủ trong trạng thái bất tỉnh như một con sư tử sau khi giết chết con nai.476.
ਸੀਅ ਨਿਰਖ ਨਾਥ ਮਨ ਮਹਿ ਰਿਸਾਨ ॥
seea nirakh naath man meh risaan |Sita trở nên tức giận trong lòng chúa (cô) (thấy tình trạng như vậy).
ਦਸ ਅਉਰ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das aaur chaar bidiaa nidhaan |Nhìn thấy Ram trong tình trạng như vậy, tâm trí Sita vô cùng đau đớn vì Ram là kho tàng của mười bốn nghệ thuật và không thể khiến cô tin vào một sự kiện như vậy.
ਪੜ ਨਾਗ ਮੰਤ੍ਰ ਸੰਘਰੀ ਪਾਸ ॥
parr naag mantr sangharee paas |Sau khi trì tụng thần chú con rắn, Ngài cắt thòng lọng
ਪਤਿ ਭ੍ਰਾਤ ਜਯਾਇ ਚਿਤ ਭਯੋ ਹੁਲਾਸ ॥੪੭੭॥
pat bhraat jayaae chit bhayo hulaas |477|Sita đến gần Ram đọc Nagmantra và hồi sinh cả Ram và Lakshman, tâm trí cô tràn ngập niềm vui.477.
ਸੀਅ ਗਈ ਜਗੇ ਅੰਗਰਾਇ ਰਾਮ ॥
seea gee jage angaraae raam |(Khi) Sita đi từ (Ran-Bhoomi) (sau đó) Rama tỉnh dậy và lấy chiếc áo
ਦਲ ਸਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤ ਜੁਤ ਧਰਮ ਧਾਮ ॥
dal sahit bhraat jut dharam dhaam |Khi Sita quay lại, Ram tỉnh dậy cùng với anh trai và lực lượng của mình.
ਬਜੇ ਸੁ ਨਾਦਿ ਗਜੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
baje su naad gaje su beer |(Lúc đó) tiếng kèn vang lên và các chiến binh gầm lên,
ਸਜੇ ਹਥਿਯਾਰ ਭਜੇ ਅਧੀਰ ॥੪੭੮॥
saje hathiyaar bhaje adheer |478|Những chiến binh dũng cảm sấm sét trang bị vũ khí cho mình và những chiến binh vĩ đại với sức bền bỉ bắt đầu bỏ chạy khỏi chiến trường.478.
ਸੰਮੁਲੇ ਸੂਰ ਸਰ ਬਰਖ ਜੁਧ ॥
samule soor sar barakh judh |Các chiến binh sẵn sàng bắn mũi tên trong cuộc chiến.
ਹਨ ਸਾਲ ਤਾਲ ਬਿਕ੍ਰਾਲ ਕ੍ਰੂਧ ॥
han saal taal bikraal kraoodh |Các chiến binh với sức mạnh khủng khiếp bắt đầu bắn tên vào cuộc chiến và vô cùng tức giận bắt đầu phá hủy cả cây cối
ਤਜਿ ਜੁਧ ਸੁਧ ਸੁਰ ਮੇਘ ਧਰਣ ॥
taj judh sudh sur megh dharan |Lúc đó Meghnad (Sur-Megh) đã bỏ đi ý nghĩ về chiến tranh