ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 199
ਲਾਗੀ ਕਰਨ ਪਤਿ ਸੇਵ ॥
laagee karan pat sev |(Cô) bắt đầu phục vụ chồng,
ਯਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਏ ਦੇਵ ॥੧੦॥
yaa te prasan bhe dev |10|Họ lại bắt đầu phục vụ chồng mình và vì điều này mà tất cả các vị thần đều hài lòng.10.
ਬਹੁ ਕ੍ਰਿਸਾ ਲਾਗੀ ਹੋਨ ॥
bahu krisaa laagee hon |Đến ánh sáng của mặt trăng
ਲਖ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕੀ ਜੌਨ ॥
lakh chandramaa kee jauan |Nhìn thấy Chandra, mọi người bắt đầu làm nông nghiệp trên diện rộng.
ਸਭ ਭਏ ਸਿਧ ਬਿਚਾਰ ॥
sabh bhe sidh bichaar |Mọi ý nghĩ đều được đáp ứng.
ਇਮ ਭਯੋ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥੧੧॥
eim bhayo chandr avataar |11|Mọi công việc suy nghĩ đều được hoàn thành, theo cách này, hóa thân Chandra đã ra đời.11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUAPAI.
ਇਮ ਹਰਿ ਧਰਾ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰਾ ॥
eim har dharaa chandr avataaraa |Do đó, Vishnu đã hóa thân thành mặt trăng.
ਬਢਿਯੋ ਗਰਬ ਲਹਿ ਰੂਪ ਅਪਾਰਾ ॥
badtiyo garab leh roop apaaraa |Bằng cách này, Vishnu đã thể hiện mình là hóa thân của Chandra, nhưng Chandra cũng trở nên ích kỷ về vẻ đẹp của chính mình.
ਆਨ ਕਿਸੂ ਕਹੁ ਚਿਤ ਨ ਲਿਆਯੋ ॥
aan kisoo kahu chit na liaayo |Anh ấy sẽ không để tâm đến bất cứ ai khác.
ਤਾ ਤੇ ਤਾਹਿ ਕਲੰਕ ਲਗਾਯੋ ॥੧੨॥
taa te taeh kalank lagaayo |12|Anh ta cũng từ bỏ thiền định của bất kỳ người nào khác, do đó anh ta cũng có tì vết.12.
ਭਜਤ ਭਯੋ ਅੰਬਰ ਕੀ ਦਾਰਾ ॥
bhajat bhayo anbar kee daaraa |(Moon) đã giao cấu với vợ của Brahaspati (Amber).
ਤਾ ਤੇ ਕੀਯ ਮੁਨ ਰੋਸ ਅਪਾਰਾ ॥
taa te keey mun ros apaaraa |Anh ta say mê với vợ của nhà hiền triết (Gautam), điều này khiến nhà hiền triết vô cùng tức giận trong tâm trí
ਕਿਸਨਾਰਜੁਨ ਮ੍ਰਿਗ ਚਰਮ ਚਲਾਯੋ ॥
kisanaarajun mrig charam chalaayo |Da hươu đen (Krishnarjuna) tấn công (mặt trăng),
ਤਿਹ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਕਲੰਕ ਲਗਾਯੋ ॥੧੩॥
tih kar taeh kalank lagaayo |13|Nhà hiền triết đã đánh anh ta bằng da hươu, tạo thành vết hằn trên cơ thể anh ta và do đó anh ta bị tì vết.13.
ਸ੍ਰਾਪ ਲਗਯੋ ਤਾ ਕੋ ਮੁਨਿ ਸੰਦਾ ॥
sraap lagayo taa ko mun sandaa |Gautama Muni thứ hai cũng bị anh ta nguyền rủa.
ਘਟਤ ਬਢਤ ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਚੰਦਾ ॥
ghattat badtat taa din te chandaa |Với lời nguyền của nhà hiền triết, anh ta cứ giảm dần và tăng lên
ਲਜਿਤ ਅਧਿਕ ਹਿਰਦੇ ਮੋ ਭਯੋ ॥
lajit adhik hirade mo bhayo |(Từ ngày đó) trái tim (của mặt trăng) trở nên xấu hổ
ਗਰਬ ਅਖਰਬ ਦੂਰ ਹੁਐ ਗਯੋ ॥੧੪॥
garab akharab door huaai gayo |14|Vì sự việc này mà anh cảm thấy vô cùng xấu hổ, lòng kiêu hãnh của anh cũng vô cùng tan vỡ.14.
ਤਪਸਾ ਕਰੀ ਬਹੁਰੁ ਤਿਹ ਕਾਲਾ ॥
tapasaa karee bahur tih kaalaa |Sau đó (mặt trăng) đã sám hối trong một thời gian dài.
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਪੁਨ ਭਯੋ ਦਿਆਲਾ ॥
kaal purakh pun bhayo diaalaa |Sau đó ngài tu hành một thời gian dài, nhờ đó Đức Thế Tôn đã từ bi thương xót ngài.
ਛਈ ਰੋਗ ਤਿਹ ਸਕਲ ਬਿਨਾਸਾ ॥
chhee rog tih sakal binaasaa |Tiêu diệt bệnh hào của mình (lao).
ਭਯੋ ਸੂਰ ਤੇ ਊਚ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧੫॥
bhayo soor te aooch nivaasaa |15|Căn bệnh hủy diệt của ông đã suy giảm và nhờ ân sủng của Đấng Tối Cao, ông đã đạt được địa vị cao hơn cả Mặt trời.15.
ਇਤਿ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਉਨੀਸਵੋਂ ॥੧੯॥ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥
eit chandr avataar uneesavon |19| subham sat |Hết phần mô tả về kiếp thứ mười chín tức là CHANDRA. 19.