ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 69
ਨਚੀ ਡਾਕਿਣੀ ਜੋਗਨੀ ਉਰਧ ਹੇਤੰ ॥੪੮॥
nachee ddaakinee joganee uradh hetan |48|Các anh hùng, ma quỷ, yêu tinh và yêu tinh đang nhảy múa. Ma cà rồng, nữ quỷ và thần Shiva cũng đang nhảy múa.48.
ਛੁਟੀ ਜੋਗਤਾਰੀ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਜਾਗੇ ॥
chhuttee jogataaree mahaa rudr jaage |Với sự giải thể yoga-samadhi của Maha Rudra (Shiva) (do chiến tranh khủng khiếp) (anh ấy) đã thức tỉnh;
ਡਗਿਯੋ ਧਿਆਨ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸਭੈ ਸਿਧ ਭਾਗੇ ॥
ddagiyo dhiaan brahaman sabhai sidh bhaage |Rudra Tối cao đã thức tỉnh khi bước ra khỏi trạng thái chiêm nghiệm của Yoga. Việc thiền định của Brahma đã bị gián đoạn và tất cả các Siddhas (các bậc lão luyện) trong nỗi sợ hãi tột độ đã bỏ chạy khỏi nơi ở của mình.
ਹਸੇ ਕਿੰਨਰੰ ਜਛ ਬਿਦਿਆਧਰੇਯੰ ॥
hase kinaran jachh bidiaadhareyan |Kinnars, Yakshas, Vidyadhars (các vị thần khác) đang cười
ਨਚੀ ਅਛਰਾ ਪਛਰਾ ਚਾਰਣੇਯੰ ॥੪੯॥
nachee achharaa pachharaa chaaraneyan |49|Kinnaers, Yakshas và Vidyadhars đang cười và vợ của các ca sĩ đang nhảy múa.49.
ਪਰਿਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ਸੁ ਸੈਨਾ ਪਰਾਨੀ ॥
pariyo ghor judhan su sainaa paraanee |Do chiến tranh ác liệt, quân đội bắt đầu bỏ chạy.
ਤਹਾ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਮੰਡਿਓ ਬੀਰ ਬਾਨੀ ॥
tahaa khaa husainee manddio beer baanee |Cuộc chiến diễn ra khủng khiếp nhất và quân đội bỏ chạy. Người anh hùng vĩ đại Hussain đã đứng vững trong cuộc chạy trốn. Người anh hùng vĩ đại Hussain đã đứng vững trên chiến trường.
ਉਤੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ਸੁ ਬੀਰੰ ਜਸ੍ਵਾਰੰ ॥
autai beer dhaae su beeran jasvaaran |Jaswaris dũng cảm lao tới đó.
ਸਬੈ ਬਿਉਤ ਡਾਰੇ ਬਗਾ ਸੇ ਅਸ੍ਵਾਰੰ ॥੫੦॥
sabai biaut ddaare bagaa se asvaaran |50|Các anh hùng của Jaswal chạy về phía anh ta. Các kỵ sĩ được cắt theo cách cắt vải (bởi thợ may).50.
ਤਹਾ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਰਹਿਯੋ ਏਕ ਠਾਢੰ ॥
tahaa khaa husainee rahiyo ek tthaadtan |Chỉ có Hussaini Khan đứng đó.
ਮਨੋ ਜੁਧ ਖੰਭੰ ਰਣਭੂਮ ਗਾਡੰ ॥
mano judh khanbhan ranabhoom gaaddan |Ở đó, Hussain đứng trơ trọi như cột cờ cố định trên mặt đất.
ਜਿਸੈ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਬਾਣਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
jisai kop kai kai hatthee baan maariyo |(Anh ta) chiến binh bướng bỉnh, đang tức giận, bị mũi tên tấn công,
ਤਿਸੈ ਛੇਦ ਕੈ ਪੈਲ ਪਾਰੇ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥੫੧॥
tisai chhed kai pail paare padhaariyo |51|Mũi tên của người chiến binh ngoan cường ấy bắn tới đâu, nó xuyên qua cơ thể và bắn ra ngoài. 51.
ਸਹੇ ਬਾਣ ਸੂਰੰ ਸਭੈ ਆਣ ਢੂਕੈ ॥
sahe baan sooran sabhai aan dtookai |(Đó) chiến binh mang (tất cả) mũi tên vào anh ta. (Sau đó) tất cả đều tiếp cận (anh ấy).
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੈ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੂਕੈ ॥
chahoon or tai maar hee maar kookai |Những chiến binh bị trúng tên đã cùng nhau chống lại anh ta. Từ bốn phía, họ hét lên ���giết, giết���.
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਅਸਤ੍ਰ ਅਉ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
bhalee bhaat so asatr aau sasatr jhaare |(Husaini) sử dụng tốt vũ khí và áo giáp,
ਗਿਰੇ ਭਿਸਤ ਕੋ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥੫੨॥
gire bhisat ko khaa husainee sidhaare |52|Họ mang và đánh vũ khí rất thành thạo. Cuối cùng Hussain ngã xuống và lên thiên đàng.52.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜਬੈ ਹੁਸੈਨੀ ਜੁਝਿਯੋ ਭਯੋ ਸੂਰ ਮਨ ਰੋਸੁ ॥
jabai husainee jujhiyo bhayo soor man ros |Khi Hussain bị giết, các chiến binh vô cùng giận dữ.
ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਅਵਰੈ ਸਬੈ ਉਠਿਯੋ ਕਟੋਚਨ ਜੋਸ ॥੫੩॥
bhaaj chale avarai sabai utthiyo kattochan jos |53|Tất cả những người còn lại đều bỏ chạy, nhưng lực lượng của Katoch cảm thấy phấn khích. 53.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਕੋਪਿ ਕਟੋਚਿ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਧਾਏ ॥
kop kattoch sabai mil dhaae |Tất cả Katochis xông ra ngoài trong cơn giận dữ.
ਹਿੰਮਤਿ ਕਿੰਮਤਿ ਸਹਿਤ ਰਿਸਾਏ ॥
hinmat kinmat sahit risaae |Tất cả binh lính của Katoch vô cùng tức giận cùng với Himmat và Kimmat.
ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਤਬ ਕੀਯਾ ਉਠਾਨਾ ॥
haree singh tab keeyaa utthaanaa |Sau đó Hari Singh tấn công
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਨੇ ਪਖਰੀਯਾ ਜੁਆਨਾ ॥੫੪॥
chun chun hane pakhareeyaa juaanaa |54|Sau đó Hari Singh xông lên giết chết nhiều kỵ binh dũng cảm.54
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਤਬੈ ਕਟੋਚ ਕੋਪੀਯੰ ॥
tabai kattoch kopeeyan |Sau đó người Katoch nổi giận
ਸੰਭਾਰ ਪਾਵ ਰੋਪੀਯੰ ॥
sanbhaar paav ropeeyan |Sau đó, Raja của Katoch trở nên tức giận và đứng vững trên sân.
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰ ਹੀ ॥
sarak sasatr jhaar hee |Họ thường di chuyển cánh tay xung quanh
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਉਚਾਰ ਹੀ ॥੫੫॥
su maar maar uchaar hee |55|Anh ta đã sử dụng vũ khí của mình một cách không sai lầm và hét lên cái chết (cho kẻ thù).55.
ਚੰਦੇਲ ਚੌਪੀਯੰ ਤਬੈ ॥
chandel chauapeeyan tabai |Sau đó Chandel Rajputs (người đến giúp đỡ Husaini) trở nên (cũng cảnh giác).
ਰਿਸਾਤ ਧਾਤ ਭੇ ਸਬੈ ॥
risaat dhaat bhe sabai |(Từ phía bên kia) Raja của Chandel nổi giận và tấn công toàn thân với sự phẫn nộ.
ਜਿਤੇ ਗਏ ਸੁ ਮਾਰੀਯੰ ॥
jite ge su maareeyan |Có rất nhiều (đối thủ tiến tới) đã bị giết.
ਬਚੇ ਤਿਤੇ ਸਿਧਾਰੀਯੰ ॥੫੬॥
bache tite sidhaareeyan |56|Những người đối mặt với anh ta đã bị giết và những người ở lại bỏ chạy.56.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਸਾਤ ਸਵਾਰਨ ਕੈ ਸਹਿਤ ਜੂਝੇ ਸੰਗਤ ਰਾਇ ॥
saat savaaran kai sahit joojhe sangat raae |(Sangita Singh) đã chết cùng với bảy người bạn đồng hành của mình.
ਦਰਸੋ ਸੁਨਿ ਜੁਝੈ ਤਿਨੈ ਬਹੁਰਿ ਜੁਝਤ ਭਯੋ ਆਇ ॥੫੭॥
daraso sun jujhai tinai bahur jujhat bhayo aae |57|Khi Darsho biết chuyện, anh ta cũng ra đồng và chết. 57.
ਹਿੰਮਤ ਹੂੰ ਉਤਰਿਯੋ ਤਹਾ ਬੀਰ ਖੇਤ ਮਝਾਰ ॥
hinmat hoon utariyo tahaa beer khet majhaar |Sau đó Himmat đến chiến trường.
ਕੇਤਨ ਕੇ ਤਨਿ ਘਾਇ ਸਹਿ ਕੇਤਨਿ ਕੇ ਤਨਿ ਝਾਰਿ ॥੫੮॥
ketan ke tan ghaae seh ketan ke tan jhaar |58|Anh ta đã nhận được một số vết thương và tấn công vũ khí của mình vào một số người khác.58.
ਬਾਜ ਤਹਾ ਜੂਝਤ ਭਯੋ ਹਿੰਮਤ ਗਯੋ ਪਰਾਇ ॥
baaj tahaa joojhat bhayo hinmat gayo paraae |Con ngựa của anh ta bị giết ở đó, nhưng Himmat đã bỏ trốn.
ਲੋਥ ਕ੍ਰਿਪਾਲਹਿ ਕੀ ਨਮਿਤ ਕੋਪਿ ਪਰੇ ਅਰਿ ਰਾਇ ॥੫੯॥
loth kripaaleh kee namit kop pare ar raae |59|Các chiến binh của Katoch đã đến với cơn thịnh nộ tột độ để mang xác của Raja Kirpal.59 của họ đi.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |Các chiến binh tham gia trận chiến
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੈ ॥
samuhi saar jujhai |Các chiến binh bận rộn báo thù, họ trở thành liệt sĩ đối mặt với lưỡi kiếm.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਾਮ ਗਾਜੀ ॥
kripaa raam gaajee |Kripa Ram Surma đã chiến đấu (như vậy).
ਲਰਿਯੋ ਸੈਨ ਭਾਜੀ ॥੬੦॥
lariyo sain bhaajee |60|Chiến binh Kirpa Ram đã chiến đấu ác liệt đến mức toàn bộ quân đội dường như đang bỏ chạy. 60.
ਮਹਾ ਸੈਨ ਗਾਹੈ ॥
mahaa sain gaahai |(Anh ta) chà đạp một đội quân lớn
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |Anh ta chà đạp đội quân lớn và tấn công vũ khí của mình một cách không sợ hãi.