Sri Dasam Granth

Trang - 216


ਰਾਮ ਸੀਆ ਬਰ ਕੈ ਘਰਿ ਆਏ ॥
raam seea bar kai ghar aae |

Ram cưới Sita và về nhà.

ਦੇਸ ਬਿਦੇਸਨ ਹੋਤ ਬਧਾਏ ॥੧੫੮॥
des bidesan hot badhaae |158|

Sau đám cưới của Ram và Sita, những tin nhắn chúc mừng đã được nhận từ nhiều quốc gia khác nhau khi họ trở về quê hương.158.

ਜਹ ਤਹ ਹੋਤ ਉਛਾਹ ਅਪਾਰੂ ॥
jah tah hot uchhaah apaaroo |

Có rất nhiều sự phấn khích ở khắp mọi nơi.

ਤਿਹੂੰ ਸੁਤਨ ਕੋ ਬਯਾਹ ਬਿਚਾਰੂ ॥
tihoon sutan ko bayaah bichaaroo |

Bầu không khí hân hoan bao trùm mọi phía và mọi việc đang được sắp xếp để tổ chức lễ cưới cho ba người con trai.

ਬਾਜਤ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਪਾਰੰ ॥
baajat taal mridang apaaran |

Apar taal và mridanga đang chơi đùa.

ਨਾਚਤ ਕੋਟਨ ਕੋਟ ਅਖਾਰੰ ॥੧੫੯॥
naachat kottan kott akhaaran |159|

Bốn phía tiếng trống vang lên theo nhiều giai điệu khác nhau và nhiều đoàn vũ công bắt đầu nhảy múa.159.

ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੀਰ ਪਖਰੀਆ ਚਲੇ ॥
ban ban beer pakhareea chale |

Các chiến binh kỵ binh đang đi với đồ trang trí.

ਜੋਬਨਵੰਤ ਸਿਪਾਹੀ ਭਲੇ ॥
jobanavant sipaahee bhale |

Các chiến binh được trang bị áo giáp và những người lính trẻ tiến về phía trước.

ਭਏ ਜਾਇ ਇਸਥਤ ਨ੍ਰਿਪ ਦਰ ਪਰ ॥
bhe jaae isathat nrip dar par |

Nhà vua đã tới cửa Dasharatha

ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਰਧਰ ॥੧੬੦॥
mahaarathee ar mahaa dhanuradhar |160|

Tất cả những người đánh xe và cung thủ vĩ đại này đã đến và đứng trước cổng nhà vua Dasrath.160.

ਬਾਜਤ ਜੰਗ ਮੁਚੰਗ ਅਪਾਰੰ ॥
baajat jang muchang apaaran |

Aparan hi tal ('chiến tranh') và muchang đang chơi.

ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਸੁਰੰਗ ਸੁਧਾਰੰ ॥
dtol mridang surang sudhaaran |

Nhiều loại nhạc cụ vang lên, tiếng trống du dương vang lên.

ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਚੰਚਲਾ ਨਾਰੀ ॥
gaavat geet chanchalaa naaree |

Những gái mại dâm đang hát những bài hát

ਨੈਨ ਨਚਾਇ ਬਜਾਵਤ ਤਾਰੀ ॥੧੬੧॥
nain nachaae bajaavat taaree |161|

Những người phụ nữ tràn đầy năng lượng bắt đầu hát và bộc lộ niềm vui bằng cách nhảy mắt và vỗ tay.161.

ਭਿਛਕਨ ਹਵਸ ਨ ਧਨ ਕੀ ਰਹੀ ॥
bhichhakan havas na dhan kee rahee |

Những người ăn xin không có ham muốn tiền bạc.

ਦਾਨ ਸ੍ਵਰਨ ਸਰਤਾ ਹੁਇ ਬਹੀ ॥
daan svaran sarataa hue bahee |

Những người ăn xin không còn ham muốn giàu có nữa vì vàng của bố thí chảy như suối.

ਏਕ ਬਾਤ ਮਾਗਨ ਕਉ ਆਵੈ ॥
ek baat maagan kau aavai |

(Nếu ai đó) đến xin một điều

ਬੀਸਕ ਬਾਤ ਘਰੈ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥੧੬੨॥
beesak baat gharai lai jaavai |162|

Ai xin một thứ thì mang về nhà với hai mươi thứ.162.

ਬਨਿ ਬਨਿ ਚਲਤ ਭਏ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥
ban ban chalat bhe raghunandan |

Ram Chandra đang bước đi trong vinh quang trọn vẹn. (Họ có vẻ như vậy)

ਫੂਲੇ ਪੁਹਪ ਬਸੰਤ ਜਾਨੁ ਬਨ ॥
foole puhap basant jaan ban |

Các con trai của vua Dasrath vui chơi trong rừng trông như những bông hoa nở vào mùa xuân.

ਸੋਭਤ ਕੇਸਰ ਅੰਗਿ ਡਰਾਯੋ ॥
sobhat kesar ang ddaraayo |

Cây nghệ tây trên người anh ấy đã tô điểm như thế này

ਆਨੰਦ ਹੀਏ ਉਛਰ ਜਨ ਆਯੋ ॥੧੬੩॥
aanand hee uchhar jan aayo |163|

Nghệ tây rắc trên tứ chi trông như niềm hạnh phúc tuôn trào từ trái tim.163.

ਸਾਜਤ ਭਏ ਅਮਿਤ ਚਤੁਰੰਗਾ ॥
saajat bhe amit chaturangaa |

Anh ấy đã trang trí Amit Chaturangi Sena của mình như thế này

ਉਮਡ ਚਲਤ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਗੰਗਾ ॥
aumadd chalat jih bidh kar gangaa |

Họ đang tụ họp bốn đạo quân vô tận như sông Hằng tuôn trào.