ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 216
ਰਾਮ ਸੀਆ ਬਰ ਕੈ ਘਰਿ ਆਏ ॥
raam seea bar kai ghar aae |രാമൻ സീതയെ വിവാഹം കഴിച്ച് വീട്ടിൽ വന്നു.
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸਨ ਹੋਤ ਬਧਾਏ ॥੧੫੮॥
des bidesan hot badhaae |158|രാമൻ്റെയും സീതയുടെയും വിവാഹം കഴിഞ്ഞ്, അവർ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അഭിനന്ദന സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു.158.
ਜਹ ਤਹ ਹੋਤ ਉਛਾਹ ਅਪਾਰੂ ॥
jah tah hot uchhaah apaaroo |എല്ലായിടത്തും ആവേശം നിറഞ്ഞു.
ਤਿਹੂੰ ਸੁਤਨ ਕੋ ਬਯਾਹ ਬਿਚਾਰੂ ॥
tihoon sutan ko bayaah bichaaroo |എല്ലാ ഭാഗത്തും ആവേശത്തിൻ്റെ അന്തരീക്ഷം ഉണ്ടായിരുന്നു, മൂന്ന് ആൺമക്കളുടെ വിവാഹം ആഘോഷിക്കാനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ നടക്കുന്നു.
ਬਾਜਤ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਪਾਰੰ ॥
baajat taal mridang apaaran |അപർതാളവും മൃദംഗവും മുഴങ്ങി.
ਨਾਚਤ ਕੋਟਨ ਕੋਟ ਅਖਾਰੰ ॥੧੫੯॥
naachat kottan kott akhaaran |159|എല്ലാ വശത്തും ഡ്രംസ് വിവിധ രാഗങ്ങളിൽ മുഴങ്ങി, നിരവധി നർത്തകർ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.159.
ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੀਰ ਪਖਰੀਆ ਚਲੇ ॥
ban ban beer pakhareea chale |കുതിരപ്പടയാളികൾ അലങ്കാരങ്ങളുമായി പോകുകയായിരുന്നു.
ਜੋਬਨਵੰਤ ਸਿਪਾਹੀ ਭਲੇ ॥
jobanavant sipaahee bhale |കവചങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച യോദ്ധാക്കൾ, യുവ സൈനികർ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
ਭਏ ਜਾਇ ਇਸਥਤ ਨ੍ਰਿਪ ਦਰ ਪਰ ॥
bhe jaae isathat nrip dar par |രാജാവ് ദശരഥൻ്റെ വാതിൽക്കൽ എത്തിയിരുന്നു
ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਰਧਰ ॥੧੬੦॥
mahaarathee ar mahaa dhanuradhar |160|ഈ മഹാരഥന്മാരും വില്ലാളികളുമെല്ലാം ദശരഥരാജാവിൻ്റെ പടിവാതിൽക്കൽ വന്നു നിന്നു.160.
ਬਾਜਤ ਜੰਗ ਮੁਚੰਗ ਅਪਾਰੰ ॥
baajat jang muchang apaaran |അപരൻ ഹി താളും ('യുദ്ധം') മുചങ്ങും കളിക്കുകയായിരുന്നു.
ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਸੁਰੰਗ ਸੁਧਾਰੰ ॥
dtol mridang surang sudhaaran |പലതരം വാദ്യോപകരണങ്ങൾ മുഴങ്ങി, ഡ്രമ്മിൻ്റെ ശ്രുതിമധുരമായ നാദങ്ങൾ മുഴങ്ങി.
ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਚੰਚਲਾ ਨਾਰੀ ॥
gaavat geet chanchalaa naaree |വേശ്യകൾ പാട്ടുകൾ പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ਨੈਨ ਨਚਾਇ ਬਜਾਵਤ ਤਾਰੀ ॥੧੬੧॥
nain nachaae bajaavat taaree |161|ഊർജസ്വലരായ സ്ത്രീകൾ അവരുടെ കണ്ണുകൾ നൃത്തം ചെയ്തും കൈകൊട്ടിയും പാട്ടുപാടാനും സന്തോഷം വെളിപ്പെടുത്താനും തുടങ്ങി.161.
ਭਿਛਕਨ ਹਵਸ ਨ ਧਨ ਕੀ ਰਹੀ ॥
bhichhakan havas na dhan kee rahee |ഭിക്ഷാടകർക്ക് പണത്തിൽ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
ਦਾਨ ਸ੍ਵਰਨ ਸਰਤਾ ਹੁਇ ਬਹੀ ॥
daan svaran sarataa hue bahee |ഭിക്ഷാടകർക്ക് സമ്പത്തിൽ കൂടുതൽ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നില്ല, കാരണം സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ സമ്മാനം ഒരു അരുവിപോലെ ഒഴുകി.
ਏਕ ਬਾਤ ਮਾਗਨ ਕਉ ਆਵੈ ॥
ek baat maagan kau aavai |(ആരെങ്കിലും) ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
ਬੀਸਕ ਬਾਤ ਘਰੈ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥੧੬੨॥
beesak baat gharai lai jaavai |162|ആരെങ്കിലും ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചാൽ ഇരുപത് സാധനങ്ങളുമായി അവൻ തൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.162.
ਬਨਿ ਬਨਿ ਚਲਤ ਭਏ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥
ban ban chalat bhe raghunandan |രാംചന്ദ്ര പ്രതാപത്തോടെ നടക്കുകയായിരുന്നു. (അവർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി)
ਫੂਲੇ ਪੁਹਪ ਬਸੰਤ ਜਾਨੁ ਬਨ ॥
foole puhap basant jaan ban |വനത്തിൽ കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ദശരഥ രാജാവിൻ്റെ പുത്രന്മാർ വസന്തകാലത്ത് വിരിഞ്ഞ പൂക്കൾ പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ਸੋਭਤ ਕੇਸਰ ਅੰਗਿ ਡਰਾਯੋ ॥
sobhat kesar ang ddaraayo |ശരീരത്തിലെ കുങ്കുമം ഇങ്ങനെ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു
ਆਨੰਦ ਹੀਏ ਉਛਰ ਜਨ ਆਯੋ ॥੧੬੩॥
aanand hee uchhar jan aayo |163|കൈകാലുകളിൽ വിതറിയ കുങ്കുമം ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്ന ആനന്ദം പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.163.
ਸਾਜਤ ਭਏ ਅਮਿਤ ਚਤੁਰੰਗਾ ॥
saajat bhe amit chaturangaa |തൻ്റെ അമിത് ചതുരംഗി സേനയെ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു
ਉਮਡ ਚਲਤ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਗੰਗਾ ॥
aumadd chalat jih bidh kar gangaa |ഗംഗാ നദി ഒഴുകിയിറങ്ങുന്നതുപോലെ അവർ തങ്ങളുടെ അതിരുകളില്ലാത്ത നാൽവർണ്ണ സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കുന്നു.