ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 647
ਇਕ ਰਹਤ ਏਕ ਆਸਾ ਅਧਾਰ ॥੧੪੬॥
eik rahat ek aasaa adhaar |146|ആരോ പലതരം ഭാവങ്ങൾ പരിശീലിച്ചു, ഒരാൾ ഒരു ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ബലത്തിൽ ജീവിച്ചു.146.
ਕੇਈ ਕਬਹੂੰ ਨੀਚ ਨਹੀ ਕਰਤ ਡੀਠ ॥
keee kabahoon neech nahee karat ddeetth |പലരും ഒരിക്കലും താഴേക്ക് നോക്കാറില്ല.
ਕੇਈ ਤਪਤ ਆਗਿ ਪਰ ਜਾਰ ਪੀਠ ॥
keee tapat aag par jaar peetth |താഴെ കാണാത്തവർ നിരവധിയുണ്ട്, പലരും മുതുകിൽ തീ കത്തിച്ച് സ്വയം ചൂടാക്കുന്നു
ਕੇਈ ਬੈਠ ਕਰਤ ਬ੍ਰਤ ਚਰਜ ਦਾਨ ॥
keee baitth karat brat charaj daan |പലരും വ്രതാനുഷ്ഠാനവും ബ്രഹ്മചര്യവും ദാനധർമ്മങ്ങളും ഇരുന്നുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു.
ਕੇਈ ਧਰਤ ਚਿਤ ਏਕੈ ਨਿਧਾਨ ॥੧੪੭॥
keee dharat chit ekai nidhaan |147|ചിലർ ഇരുന്ന് ഉപവാസം അനുഷ്ഠിക്കുകയും ദാനധർമ്മങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു, പലരും ഏകദൈവത്തിൽ മാത്രം ലയിച്ചു.
ਕੇਈ ਕਰਤ ਜਗਿ ਅਰੁ ਹੋਮ ਦਾਨ ॥
keee karat jag ar hom daan |പലരും യാഗങ്ങളും ഹോമങ്ങളും ദാനങ്ങളും നടത്തുന്നു.
ਕੇਈ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਿਧਵਤਿ ਇਸਨਾਨ ॥
keee bhaat bhaat bidhavat isanaan |പലരും പലവിധത്തിൽ ശാസ്ത്രീയ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണ് കുളിക്കുന്നത്
ਕੇਈ ਧਰਤ ਜਾਇ ਲੈ ਪਿਸਟ ਪਾਨ ॥
keee dharat jaae lai pisatt paan |പല കാലുകളും പുറകിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਕੇਈ ਦੇਤ ਕਰਮ ਕੀ ਛਾਡਿ ਬਾਨ ॥੧੪੮॥
keee det karam kee chhaadd baan |148|പലരും യജ്ഞാചാരങ്ങളിൽ വ്യാപൃതരാണ്, പലരും തങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഭൂമിയിൽ തൊടുന്ന കൈകളുമായി നിൽക്കുന്നു, കോടിക്കണക്കിന് രൂപ ഉപേക്ഷിച്ച് പലരും തങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ਕੇਈ ਕਰਤ ਬੈਠਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
keee karat baitth paraman prakaas |പലരും ബ്രഹ്മജ്ഞാനിനെക്കുറിച്ച് ('പരം പ്രകാശ്') ഇരുന്നു സംസാരിക്കുന്നു.
ਕੇਈ ਭ੍ਰਮਤ ਪਬ ਬਨਿ ਬਨਿ ਉਦਾਸ ॥
keee bhramat pab ban ban udaas |പലരും പരമോന്നത വെളിച്ചത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു, പലരും മലയിലും കാട്ടിലും ബന്ധമില്ലാതെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
ਕੇਈ ਰਹਤ ਏਕ ਆਸਨ ਅਡੋਲ ॥
keee rahat ek aasan addol |പലരും ഒരു നിലപാടിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
ਕੇਈ ਜਪਤ ਬੈਠਿ ਮੁਖ ਮੰਤ੍ਰ ਅਮੋਲ ॥੧੪੯॥
keee japat baitth mukh mantr amol |149|പലരും ഒരു ഭാവത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു, പലരും മന്ത്രങ്ങൾ ഉരുവിടുന്നു.149.
ਕੇਈ ਕਰਤ ਬੈਠਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਚਾਰ ॥
keee karat baitth har har uchaar |പലരും ഇരുന്ന് ഹരി ഹരി ജപിക്കുന്നു.
ਕੇਈ ਕਰਤ ਪਾਠ ਮੁਨਿ ਮਨ ਉਦਾਰ ॥
keee karat paatth mun man udaar |ചിലർ ഇരുന്നുകൊണ്ട് ഭഗവാൻ്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കുന്നു, ചില ഋഷിമാർ വിശാലഹൃദയത്തോടെ മതഗ്രന്ഥം വായിക്കുന്നു.
ਕੇਈ ਭਗਤਿ ਭਾਵ ਭਗਵਤ ਭਜੰਤ ॥
keee bhagat bhaav bhagavat bhajant |നിരവധി ഭക്തർ ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു.
ਕੇਈ ਰਿਚਾ ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਰਟੰਤ ॥੧੫੦॥
keee richaa bed sinmrit rattant |150|പലരും ഭക്തിയോടെ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു, പലരും വേദവാക്യങ്ങളും സ്മൃതികളും ആവർത്തിക്കുന്നു.150.
ਕੇਈ ਏਕ ਪਾਨ ਅਸਥਿਤ ਅਡੋਲ ॥
keee ek paan asathit addol |പലരും ഒറ്റക്കാലിൽ അനങ്ങാതെ നിൽക്കുന്നു.
ਕੇਈ ਜਪਤ ਜਾਪ ਮਨਿ ਚਿਤ ਖੋਲਿ ॥
keee japat jaap man chit khol |പലരും ഒരു വശത്ത് നിൽക്കുന്നു, പലരും മനസ്സ് നിറഞ്ഞ് മന്ത്രങ്ങൾ ഉരുവിടുന്നു
ਕੇਈ ਰਹਤ ਏਕ ਮਨ ਨਿਰਾਹਾਰ ॥
keee rahat ek man niraahaar |പലരും ഏകാഗ്രമായ മനസ്സോടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ പോകുന്നു.
ਇਕ ਭਛਤ ਪਉਨ ਮੁਨਿ ਮਨ ਉਦਾਰ ॥੧੫੧॥
eik bhachhat paun mun man udaar |151|പലരും ഭക്ഷണമില്ലാതെ പോകുന്നു, പല മുനിമാരും വായുവിൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു.151.
ਇਕ ਕਰਤ ਨਿਆਸ ਆਸਾ ਬਿਹੀਨ ॥
eik karat niaas aasaa biheen |യാതൊരു പ്രതീക്ഷയും (ആഗ്രഹം) കൂടാതെ അവർ യോഗ സാധന ചെയ്യുന്നു.
ਇਕ ਰਹਤ ਏਕ ਭਗਵਤ ਅਧੀਨ ॥
eik rahat ek bhagavat adheen |പലരും തങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും പ്രതീക്ഷകളും ഉപേക്ഷിച്ച് ഭാവങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു, പലരും ഭഗവാൻ്റെ പിന്തുണയ്ക്കായി സ്വയം രാജിവച്ചു.
ਇਕ ਕਰਤ ਨੈਕੁ ਬਨ ਫਲ ਅਹਾਰ ॥
eik karat naik ban fal ahaar |അവർ ഒരു ബണ്ണിൻ്റെ പഴങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിക്കുന്നു.
ਇਕ ਰਟਤ ਨਾਮ ਸਿਆਮਾ ਅਪਾਰ ॥੧੫੨॥
eik rattat naam siaamaa apaar |152|പലരും കാട്ടിൽ ചെറിയ അളവിലുള്ള പഴങ്ങൾ കഴിച്ച് ഉപജീവനം കഴിക്കുന്നു, പലരും ഭഗവാൻ്റെ നാമം മാത്രം ആവർത്തിക്കുന്നു.152.
ਇਕ ਏਕ ਆਸ ਆਸਾ ਬਿਰਹਤ ॥
eik ek aas aasaa birahat |ഒരു പ്രതീക്ഷ (ആഗ്രഹം) ഇല്ലാത്തതിനാൽ, അവർ അത് തന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ਇਕ ਬਹੁਤ ਭਾਤਿ ਦੁਖ ਦੇਹ ਸਹਤ ॥
eik bahut bhaat dukh deh sahat |പലരും കർത്താവിനെ കാണാമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു, പലരും പലതരം കഷ്ടതകൾ സഹിക്കുന്നു
ਇਕ ਕਹਤ ਏਕ ਹਰਿ ਕੋ ਕਥਾਨ ॥
eik kahat ek har ko kathaan |ഒന്നിനെ (മാത്രം) ഹരിയുടെ കഥ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ਇਕ ਮੁਕਤ ਪਤ੍ਰ ਪਾਵਤ ਨਿਦਾਨ ॥੧੫੩॥
eik mukat patr paavat nidaan |153|പലരും ഭഗവാൻ്റെ പ്രഭാഷണത്തിൽ തിരക്കിലാണ്, പലരും ആത്യന്തികമായി രക്ഷ നേടുന്നു.153.
ਇਕ ਪਰੇ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਕੇ ਦੁਆਰ ॥
eik pare saran har ke duaar |ഒരു മാനിൻ്റെ വാതിലിൽ അഭയകേന്ദ്രങ്ങളുണ്ട്.
ਇਕ ਰਹਤ ਤਾਸੁ ਨਾਮੈ ਅਧਾਰ ॥
eik rahat taas naamai adhaar |അനേകർ കർത്താവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു, അവരുടെ പിന്തുണ കർത്താവിൻ്റെ നാമം മാത്രമാണ്
ਇਕ ਜਪਤ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਦੁਰੰਤ ॥
eik japat naam taa ko durant |ഒരാൾ അവൻ്റെ അനന്തമായ നാമങ്ങൾ ജപിക്കുന്നു.
ਇਕ ਅੰਤਿ ਮੁਕਤਿ ਪਾਵਤ ਬਿਅੰਤ ॥੧੫੪॥
eik ant mukat paavat biant |154|പലരും അവൻ്റെ നാമം ആവർത്തിക്കുകയും ഒടുവിൽ രക്ഷ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.154.
ਇਕ ਕਰਤ ਨਾਮੁ ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਚਾਰ ॥
eik karat naam nis din uchaar |അവർ രാവും പകലും നാമം ജപിക്കുന്നു.
ਇਕ ਅਗਨਿ ਹੋਤ੍ਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਚਾਰ ॥
eik agan hotr brahamaa bichaar |പലരും രാവും പകലും ഭഗവാൻ്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കുന്നു, പലരും ഭഗവാൻ്റെ ചിന്ത മനസ്സിൽ സ്വീകരിച്ചു, അഗ്നിഹോത്രം (അഗ്നി-യാഗം) അനുഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਇਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਰਬ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਰਟੰਤ ॥
eik saasatr sarab simrit rattant |ഒരാൾ എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളും സ്മൃതികളും ചൊല്ലുന്നു.
ਇਕ ਸਾਧ ਰੀਤਿ ਨਿਸ ਦਿਨ ਚਲੰਤ ॥੧੫੫॥
eik saadh reet nis din chalant |155|പലരും ഓർമ്മയ്ക്കായി ശാസ്ത്രങ്ങളും സ്മൃതികളും ആവർത്തിക്കുന്നു, പലരും തുടർച്ചയായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ਇਕ ਹੋਮ ਦਾਨ ਅਰੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
eik hom daan ar bed reet |ഒരു വേദത്തിൻ്റെ ആചാരപ്രകാരം അവർ ഹോമവും ദാനവും ചെയ്യുന്നു.
ਇਕ ਰਟਤ ਬੈਠਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਮੀਤ ॥
eik rattat baitth khatt saasatr meet |പലരും വേദശാസ്ത്രപ്രകാരം ഹോമവും ദാനധർമ്മങ്ങളും ചെയ്യുന്നു, നിരവധി സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരുമിച്ചിരുന്ന് ആറ് ശാസ്ത്രങ്ങൾ കവർന്നെടുക്കുന്നു.
ਇਕ ਕਰਤ ਬੇਦ ਚਾਰੋ ਉਚਾਰ ॥
eik karat bed chaaro uchaar |ഒരാൾ നാല് വേദങ്ങൾ ജപിക്കുന്നു.
ਇਕ ਗਿਆਨ ਗਾਥ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥੧੫੬॥
eik giaan gaath mahimaa apaar |156|പലരും നാല് വേദങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യുകയും അറിവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചയുടെ അനന്തമായ മഹത്വം വിവരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.15
ਇਕ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਮਿਸਟਾਨ ਭੋਜ ॥
eik bhaat bhaat misattaan bhoj |പലതരം മധുരമുള്ള ഭക്ഷണങ്ങൾ
ਬਹੁ ਦੀਨ ਬੋਲਿ ਭਛ ਦੇਤ ਰੋਜ ॥
bahu deen bol bhachh det roj |പലരും എപ്പോഴെങ്കിലും എളിയവരെയും ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നവരെയും വിളിച്ച് അവർക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങളും ഭക്ഷണവും നൽകുന്നു
ਕੇਈ ਕਰਤ ਬੈਠਿ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪਾਠ ॥
keee karat baitth bahu bhaat paatth |പലരും ഇരുന്ന് പലതരം പാഠങ്ങൾ ചൊല്ലുന്നു.
ਕਈ ਅੰਨਿ ਤਿਆਗਿ ਚਾਬੰਤ ਕਾਠ ॥੧੫੭॥
kee an tiaag chaabant kaatth |157|പലരും പലതരത്തിൽ മതഗ്രന്ഥങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്, പലരും ധാന്യം ഉപേക്ഷിച്ച് വിറക് ചവയ്ക്കുകയാണ്.157.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |പാധാരി സ്റ്റാൻസ
ਕੇਈ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਧਰਤ ਧਿਆਨ ॥
keee bhaat bhaat so dharat dhiaan |പലരും പല കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ਕੇਈ ਕਰਤ ਬੈਠਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਤ ਕਾਨਿ ॥
keee karat baitth har krit kaan |പലരും പലവിധത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു, പലരും ഇരുന്നുകൊണ്ട് ഭഗവാൻ്റെ വിവിധ പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കുന്നു