ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 647
ਇਕ ਰਹਤ ਏਕ ਆਸਾ ਅਧਾਰ ॥੧੪੬॥
इक रहत एक आसा अधार ॥१४६॥कोणी विविध आसनांचा सराव केला तर कोणी एका इच्छेच्या जोरावर जगत राहिले.146.
ਕੇਈ ਕਬਹੂੰ ਨੀਚ ਨਹੀ ਕਰਤ ਡੀਠ ॥
केई कबहूं नीच नही करत डीठ ॥अनेकजण कधीच खाली बघत नाहीत.
ਕੇਈ ਤਪਤ ਆਗਿ ਪਰ ਜਾਰ ਪੀਠ ॥
केई तपत आगि पर जार पीठ ॥खाली न दिसणारे अनेक आहेत आणि अनेक जण पाठीवर शेकोटी पेटवून स्वतःला गरम करतात
ਕੇਈ ਬੈਠ ਕਰਤ ਬ੍ਰਤ ਚਰਜ ਦਾਨ ॥
केई बैठ करत ब्रत चरज दान ॥अनेकजण बसून उपवास, ब्रह्मचर्य आणि दानधर्म करतात.
ਕੇਈ ਧਰਤ ਚਿਤ ਏਕੈ ਨਿਧਾਨ ॥੧੪੭॥
केई धरत चित एकै निधान ॥१४७॥काही बसून उपवास करतात आणि दानधर्म करतात आणि अनेक फक्त एका परमेश्वरात लीन होतात.147.
ਕੇਈ ਕਰਤ ਜਗਿ ਅਰੁ ਹੋਮ ਦਾਨ ॥
केई करत जगि अरु होम दान ॥अनेकजण याग, होम आणि दान करतात.
ਕੇਈ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਿਧਵਤਿ ਇਸਨਾਨ ॥
केई भाति भाति बिधवति इसनान ॥अनेकजण विविध प्रकारे शास्त्रोक्त आज्ञेनुसार स्नान करतात
ਕੇਈ ਧਰਤ ਜਾਇ ਲੈ ਪਿਸਟ ਪਾਨ ॥
केई धरत जाइ लै पिसट पान ॥अनेक पाय पाठीवर ठेवलेले असतात.
ਕੇਈ ਦੇਤ ਕਰਮ ਕੀ ਛਾਡਿ ਬਾਨ ॥੧੪੮॥
केई देत करम की छाडि बान ॥१४८॥आणि पुष्कळ जण यज्ञ धर्मात व्यस्त आहेत आणि अनेकजण पाठीमागे पृथ्वीला हात लावून उभे आहेत आणि अनेक कोटी रुपये त्यागून त्यांच्याकडे जे काही आहे ते दान करत आहेत.
ਕੇਈ ਕਰਤ ਬੈਠਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
केई करत बैठि परमं प्रकास ॥अनेकजण बसून ब्रह्मज्ञान ('परमप्रकाश') बोलत आहेत.
ਕੇਈ ਭ੍ਰਮਤ ਪਬ ਬਨਿ ਬਨਿ ਉਦਾਸ ॥
केई भ्रमत पब बनि बनि उदास ॥अनेक जण सुप्रीम लाइटमध्ये बसलेले आहेत आणि अनेक जण डोंगरावर आणि जंगलात निःस्वार्थपणे फिरत आहेत
ਕੇਈ ਰਹਤ ਏਕ ਆਸਨ ਅਡੋਲ ॥
केई रहत एक आसन अडोल ॥अनेकजण एकाच मुद्रेवर स्थिर राहतात.
ਕੇਈ ਜਪਤ ਬੈਠਿ ਮੁਖ ਮੰਤ੍ਰ ਅਮੋਲ ॥੧੪੯॥
केई जपत बैठि मुख मंत्र अमोल ॥१४९॥अनेकजण एकाच मुद्रेत बसलेले आहेत आणि अनेक मंत्रांचे पठण करत आहेत.149.
ਕੇਈ ਕਰਤ ਬੈਠਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਚਾਰ ॥
केई करत बैठि हरि हरि उचार ॥अनेकजण बसून हरी हरी जप करतात.
ਕੇਈ ਕਰਤ ਪਾਠ ਮੁਨਿ ਮਨ ਉਦਾਰ ॥
केई करत पाठ मुनि मन उदार ॥कोणी बसून भगवंताचे नाम उच्चारत आहेत तर काही ऋषी उदार अंतःकरणाने धार्मिक ग्रंथाचे पठण करीत आहेत.
ਕੇਈ ਭਗਤਿ ਭਾਵ ਭਗਵਤ ਭਜੰਤ ॥
केई भगति भाव भगवत भजंत ॥अनेक भक्त देवाचे भजन करतात.
ਕੇਈ ਰਿਚਾ ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਰਟੰਤ ॥੧੫੦॥
केई रिचा बेद सिंम्रित रटंत ॥१५०॥अनेकजण भक्तिभावाने भगवंताचे चिंतन करत आहेत आणि अनेक जण वेद श्लोक आणि स्मृतींचे पुनरावृत्ती करत आहेत.150.
ਕੇਈ ਏਕ ਪਾਨ ਅਸਥਿਤ ਅਡੋਲ ॥
केई एक पान असथित अडोल ॥अनेकजण एका पायावर स्थिरपणे उभे असतात.
ਕੇਈ ਜਪਤ ਜਾਪ ਮਨਿ ਚਿਤ ਖੋਲਿ ॥
केई जपत जाप मनि चित खोलि ॥अनेकजण एका हातावर उभे आहेत तर अनेक जण मनापासून मंत्रजप करत आहेत
ਕੇਈ ਰਹਤ ਏਕ ਮਨ ਨਿਰਾਹਾਰ ॥
केई रहत एक मन निराहार ॥अनेकजण एकाग्र चित्ताने अन्नाशिवाय जातात.
ਇਕ ਭਛਤ ਪਉਨ ਮੁਨਿ ਮਨ ਉਦਾਰ ॥੧੫੧॥
इक भछत पउन मुनि मन उदार ॥१५१॥अनेक अन्नाशिवाय जातात आणि अनेक ऋषी केवळ हवेतच राहतात.151.
ਇਕ ਕਰਤ ਨਿਆਸ ਆਸਾ ਬਿਹੀਨ ॥
इक करत निआस आसा बिहीन ॥कोणतीही आशा (इच्छा) न ठेवता ते योग साधना करतात.
ਇਕ ਰਹਤ ਏਕ ਭਗਵਤ ਅਧੀਨ ॥
इक रहत एक भगवत अधीन ॥अनेक जण आपल्या इच्छा-अपेक्षा सोडून मुद्रेत बसले आहेत आणि अनेकांनी परमेश्वराच्या आधारासाठी राजीनामा दिला आहे.
ਇਕ ਕਰਤ ਨੈਕੁ ਬਨ ਫਲ ਅਹਾਰ ॥
इक करत नैकु बन फल अहार ॥ते अंबाडीचे थोडेसे फळ खातात.
ਇਕ ਰਟਤ ਨਾਮ ਸਿਆਮਾ ਅਪਾਰ ॥੧੫੨॥
इक रटत नाम सिआमा अपार ॥१५२॥अनेकांचा उदरनिर्वाह रानात अल्प प्रमाणात फळांवर होतो आणि अनेक जण केवळ भगवंताचे नामस्मरण करीत असतात.१५२.
ਇਕ ਏਕ ਆਸ ਆਸਾ ਬਿਰਹਤ ॥
इक एक आस आसा बिरहत ॥एका आशेने (इच्छा) नसल्यामुळे, ते एकच आशा ठेवतात.
ਇਕ ਬਹੁਤ ਭਾਤਿ ਦੁਖ ਦੇਹ ਸਹਤ ॥
इक बहुत भाति दुख देह सहत ॥अनेक जण केवळ भगवंताच्या भेटीच्या आशेनेच तग धरून आहेत आणि अनेक जण अनेक प्रकारचे दुःख सहन करत आहेत
ਇਕ ਕਹਤ ਏਕ ਹਰਿ ਕੋ ਕਥਾਨ ॥
इक कहत एक हरि को कथान ॥एक (केवळ) हरीची कथा म्हणतात.
ਇਕ ਮੁਕਤ ਪਤ੍ਰ ਪਾਵਤ ਨਿਦਾਨ ॥੧੫੩॥
इक मुकत पत्र पावत निदान ॥१५३॥अनेक जण परमेश्वराचे प्रवचन बोलण्यात व्यस्त आहेत आणि अनेकांना शेवटी मोक्ष मिळत आहे.153.
ਇਕ ਪਰੇ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਕੇ ਦੁਆਰ ॥
इक परे सरणि हरि के दुआर ॥हरणाच्या दारात आश्रयस्थान आहेत.
ਇਕ ਰਹਤ ਤਾਸੁ ਨਾਮੈ ਅਧਾਰ ॥
इक रहत तासु नामै अधार ॥अनेक जण परमेश्वराच्या आश्रयाला आले आहेत आणि त्यांचा आधार फक्त परमेश्वराच्या नावाचा आहे
ਇਕ ਜਪਤ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਦੁਰੰਤ ॥
इक जपत नाम ता को दुरंत ॥त्याच्या अनंत नामांचा जप करतो.
ਇਕ ਅੰਤਿ ਮੁਕਤਿ ਪਾਵਤ ਬਿਅੰਤ ॥੧੫੪॥
इक अंति मुकति पावत बिअंत ॥१५४॥पुष्कळजण त्याच्या नामाचा उच्चार करत आहेत आणि शेवटी मोक्ष प्राप्त करत आहेत.154.
ਇਕ ਕਰਤ ਨਾਮੁ ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਚਾਰ ॥
इक करत नामु निस दिन उचार ॥ते रात्रंदिवस नामस्मरण करतात.
ਇਕ ਅਗਨਿ ਹੋਤ੍ਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਚਾਰ ॥
इक अगनि होत्र ब्रहमा बिचार ॥अनेकजण रात्रंदिवस भगवंताचे नामस्मरण करीत आहेत आणि अनेकजण भगवंताचा विचार मनात रुजवून अग्निहोत्र करीत आहेत.
ਇਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਰਬ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਰਟੰਤ ॥
इक सासत्र सरब सिम्रिति रटंत ॥सर्व शास्त्रे आणि स्मृतींचे पठण करतो.
ਇਕ ਸਾਧ ਰੀਤਿ ਨਿਸ ਦਿਨ ਚਲੰਤ ॥੧੫੫॥
इक साध रीति निस दिन चलंत ॥१५५॥पुष्कळजण स्मरणार्थ शास्त्रे आणि स्मृतींचे पुनरावृत्ती करत आहेत आणि अनेक जण सतत पाळत आहेत
ਇਕ ਹੋਮ ਦਾਨ ਅਰੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
इक होम दान अरु बेद रीति ॥वेदाच्या विधीनुसार ते होम आणि दान करतात.
ਇਕ ਰਟਤ ਬੈਠਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਮੀਤ ॥
इक रटत बैठि खट सासत्र मीत ॥अनेक जण वैदिक आज्ञेनुसार होम आणि दानधर्म करत आहेत आणि अनेक मित्र एकत्र बसून सहा शास्त्रांचा उहापोह करत आहेत.
ਇਕ ਕਰਤ ਬੇਦ ਚਾਰੋ ਉਚਾਰ ॥
इक करत बेद चारो उचार ॥चार वेदांचा जप करतो.
ਇਕ ਗਿਆਨ ਗਾਥ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥੧੫੬॥
इक गिआन गाथ महिमा अपार ॥१५६॥अनेकजण चार वेदांचे पठण करत आहेत आणि ज्ञानाच्या चर्चेचे अनंत महात्म्य वर्णन करत आहेत.15
ਇਕ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਮਿਸਟਾਨ ਭੋਜ ॥
इक भाति भाति मिसटान भोज ॥विविध प्रकारचे गोड पदार्थ
ਬਹੁ ਦੀਨ ਬੋਲਿ ਭਛ ਦੇਤ ਰੋਜ ॥
बहु दीन बोलि भछ देत रोज ॥पुष्कळ लोक नीच आणि पिडीत लोकांना बोलावून त्यांना मिठाई व जेवण देतात
ਕੇਈ ਕਰਤ ਬੈਠਿ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪਾਠ ॥
केई करत बैठि बहु भाति पाठ ॥अनेकजण बसून अनेक प्रकारचे पाठ करतात.
ਕਈ ਅੰਨਿ ਤਿਆਗਿ ਚਾਬੰਤ ਕਾਠ ॥੧੫੭॥
कई अंनि तिआगि चाबंत काठ ॥१५७॥अनेकजण विविध मार्गांनी धार्मिक ग्रंथांचे पठण करण्यात व्यस्त आहेत आणि अनेकजण धान्याचा त्याग करून फक्त लाकूड चघळत आहेत.157.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
पाधड़ी छंद ॥पाढारी श्लोक
ਕੇਈ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਧਰਤ ਧਿਆਨ ॥
केई भाति भाति सो धरत धिआन ॥बरेच लोक वेगवेगळ्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करतात.
ਕੇਈ ਕਰਤ ਬੈਠਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਤ ਕਾਨਿ ॥
केई करत बैठि हरि क्रित कानि ॥अनेकजण विविध प्रकारे ध्यान करत आहेत आणि अनेकजण बसून भगवंताच्या विविध कार्यांचे विवेचन करीत आहेत