ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 785
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਆਦਿ ਦੁਰਦਨੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨਹੁ ॥
आदि दुरदनी सबद बखानहु ॥प्रथम 'दुर्दानी' (हत्तींची फौज) हा शब्द म्हणा.
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਠਾਨਹੁ ॥
ता के अंति सत्रु पद ठानहु ॥त्याच्या शेवटी 'सत्रु' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਲਹਿਜੈ ॥
नाम तुपक के सकल लहिजै ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਯਾ ਕੇ ਬਿਖੈ ਭੇਦ ਨਹੀ ਕਿਜੈ ॥੧੦੬੯॥
या के बिखै भेद नही किजै ॥१०६९॥सुरुवातीला “दुर्दानी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “शत्रु” हा शब्द जोडा आणि तुपाकाचे नाव कोणताही भेदभाव न करता उच्चारावे.1069.
ਦ੍ਵਿਪਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥
द्विपनी आदि उचारन कीजै ॥प्रथम 'द्विपाणी' (हत्ती सेना) (शब्द) उच्चार.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੈ ॥
अरि पद अंति तवन के दीजै ॥त्याच्या शेवटी 'अरि' हा शब्द जोडा.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
सभ स्री नाम तुपक के लहीऐ ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਜਹ ਚਾਹੋ ਤਹ ਹੀ ਤੇ ਕਹੀਐ ॥੧੦੭੦॥
जह चाहो तह ही ते कहीऐ ॥१०७०॥“दयापाणी” हा शब्द सांगताना शेवटी “अरी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.
ਆਦਿ ਪਦਮਿਨੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨਹੁ ॥
आदि पदमिनी सबद बखानहु ॥प्रथम 'पद्मिनी' (हत्ती-सेना) शब्दाचा उच्चार करा.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਹੁ ॥
अरि पद अंति तवन के ठानहु ॥त्याच्या शेवटी 'अरि' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਲਹੀਜੈ ॥
नाम तुपक के सकल लहीजै ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨ ਕਛਹੂ ਕੀਜੈ ॥੧੦੭੧॥
या मै भेद न कछहू कीजै ॥१०७१॥सर्वप्रथम जगाला “पद्मिनी” म्हणत शेवटी “अरी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे कोणताही भेदभाव न करता जाणून घ्या.1071.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥एआरआयएल
ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਾਰਣੀ ਮੁਖ ਤੇ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ॥
प्रिथम बारणी मुख ते सबद बखानीऐ ॥प्रथम 'बारणी' (हत्ती-सेना) हा शब्द तोंडाने म्हणा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥
सत्रु सबद को अंति तवन को ठानीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'सत्रु' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਕਬਿ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम सुकबि लहि लीजीऐ ॥सर्व कवींना! ड्रॉपचे नाव समजून घ्या.
ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਕੀਜੀਐ ॥੧੦੭੨॥
हो या के भीतर भेद नैकु नही कीजीऐ ॥१०७२॥प्रथम “वारणी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “शतु” हा शब्द जोडा आणि कोणत्याही भेदभावाशिवाय तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1072.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਆਦਿ ਬਿਆਲਣੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨਹੋ ॥
आदि बिआलणी सबद बखानहो ॥प्रथम 'बियालनी' (हत्ती-सेना) शब्दाचा उच्चार करा.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਹੁ ॥
अरि पद अंति तवन के ठानहु ॥त्याच्या शेवटी 'अरि' हा शब्द जोडा.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥
सभ स्री नाम तुपक के जानहु ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਮਾਨਹੋ ॥੧੦੭੩॥
या मै भेद नैकु नही मानहो ॥१०७३॥“व्यालनी” हा शब्द म्हणत शेवटी “अरी” हा शब्द जोडा आणि कोणत्याही भेदभावाशिवाय तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1073.
ਇੰਭਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥
इंभणी आदि उचारन कीजै ॥प्रथम 'इंभानी' (हत्ती-सेना) (शब्द) उच्चार करा.