श्री दसाम ग्रंथ

पान - 226

ਨਾਕ ਕਟੀ ਨਿਰਲਾਜ ਨਿਸਾਚਰ ਨਾਹ ਨਿਪਾਤਤ ਨੇਹੁ ਨ ਮਾਨਯੋ ॥੨੫੯॥

नाक कटी निरलाज निसाचर नाह निपातत नेहु न मानयो ॥२५९॥

विश्वास आणि न्याय्य कृत्ये जगातून निघून गेली आहेत आणि अस्सलपणे फक्त अधर्म उरला आहे. या दैत्याने कुळाची अप्रतिष्ठा केली आहे आणि तिला आपल्या पतीच्या मृत्यूचे दुःख वाटत नाही.��259.

ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਬਾਚ ॥

सुमित्रा बाच ॥

लक्ष्मणाला उद्देशून सुमित्राचे भाषण :

ਦਾਸ ਕੋ ਭਾਵ ਧਰੇ ਰਹੀਯੋ ਸੁਤ ਮਾਤ ਸਰੂਪ ਸੀਆ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥

दास को भाव धरे रहीयो सुत मात सरूप सीआ पहिचानो ॥

हे बेटा! दासाची भावना ठेवून, सीतेला माता मानून.

ਤਾਤ ਕੀ ਤੁਲਿ ਸੀਆਪਤਿ ਕਉ ਕਰਿ ਕੈ ਇਹ ਬਾਤ ਸਹੀ ਕਰਿ ਮਾਨੋ ॥

तात की तुलि सीआपति कउ करि कै इह बात सही करि मानो ॥

��हे बेटा! नेहमी सेवकाप्रमाणे (तुमच्या भावासोबत) राहा आणि सीतेला तुमची माता आणि पती रामाला तुमचा पिता माना आणि या योग्य गोष्टी नेहमी तुमच्या मनात ठेवा.

ਜੇਤਕ ਕਾਨਨ ਕੇ ਦੁਖ ਹੈ ਸਭ ਸੋ ਸੁਖ ਕੈ ਤਨ ਪੈ ਅਨਮਾਨੋ ॥

जेतक कानन के दुख है सभ सो सुख कै तन पै अनमानो ॥

देहाचे सर्व दुःख देहावर सुखाने अनुभवणे.

ਰਾਮ ਕੇ ਪਾਇ ਗਹੇ ਰਹੀਯੋ ਬਨ ਕੈ ਘਰ ਕੋ ਘਰ ਕੈ ਬਨੁ ਜਾਨੋ ॥੨੬੦॥

राम के पाइ गहे रहीयो बन कै घर को घर कै बनु जानो ॥२६०॥

?जंगलातील सर्व संकटे आरामाप्रमाणे सहन करा. नेहमी रामाच्या चरणांचा विचार करा आणि जंगलाला घर आणि घराला वन समजा.��260.

ਰਾਜੀਵ ਲੋਚਨ ਰਾਮ ਕੁਮਾਰ ਚਲੇ ਬਨ ਕਉ ਸੰਗਿ ਭ੍ਰਾਤਿ ਸੁਹਾਯੋ ॥

राजीव लोचन राम कुमार चले बन कउ संगि भ्राति सुहायो ॥

कमळाचे डोळे असलेला राम कुमार गेला, त्याच्या (धाकट्या) भावासह स्वतःला शोभून.

ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਨਿਛਤ੍ਰ ਸਚੀਪਤ ਚਉਕੇ ਚਕੇ ਮਨ ਮੋਦ ਬਢਾਯੋ ॥

देव अदेव निछत्र सचीपत चउके चके मन मोद बढायो ॥

कमळाचे डोळे असलेला राम आपल्या भावासोबत वनात गेला, हे पाहून देवता घाबरले आणि दानवांना आश्चर्य वाटले,

ਆਨਨ ਬਿੰਬ ਪਰਯੋ ਬਸੁਧਾ ਪਰ ਫੈਲਿ ਰਹਿਯੋ ਫਿਰਿ ਹਾਥਿ ਨ ਆਯੋ ॥

आनन बिंब परयो बसुधा पर फैलि रहियो फिरि हाथि न आयो ॥

(ज्याच्या) तोंडाची सावली पृथ्वीवर पडते आणि पसरते, आणि हात पुन्हा येत नाही,

ਬੀਚ ਅਕਾਸ ਨਿਵਾਸ ਕੀਯੋ ਤਿਨ ਤਾਹੀ ਤੇ ਨਾਮ ਮਯੰਕ ਕਹਾਯੋ ॥੨੬੧॥

बीच अकास निवास कीयो तिन ताही ते नाम मयंक कहायो ॥२६१॥

आणि दैत्यांचा अंत पाहून इंद्राला खूप आनंद झाला, चंद्रही प्रसन्न होऊन आपले प्रतिबिंब पृथ्वीवर पसरवू लागला आणि आकाशात राहून तो मयंक या नावाने प्रसिद्ध झाला.