ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 7
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਾਲੈ ॥੧੧੪॥
कि सरबत्र पालै ॥११४॥की तू सर्वांचा पालनकर्ता आहेस! 114
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
कि सरबत्र हंता ॥की तू सर्वांचा नाश करतोस!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
कि सरबत्र गंता ॥की तू सर्व ठिकाणी जातोस!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਖੀ ॥
कि सरबत्र भेखी ॥की तू सर्व वस्त्रे परिधान करतोस!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੇਖੀ ॥੧੧੫॥
कि सरबत्र पेखी ॥११५॥की तू सर्व पाहतोस! 115
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਕਾਜੈ ॥
कि सरबत्र काजै ॥की सर्वांचे कारण तूच आहेस!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਾਜੈ ॥
कि सरबत्र राजै ॥की तू सर्वांचा महिमा आहेस!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸੋਖੈ ॥
कि सरबत्र सोखै ॥की तू सर्व कोरडे करतोस!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੋਖੈ ॥੧੧੬॥
कि सरबत्र पोखै ॥११६॥की तू सर्व भरून काढतोस! 116
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਤ੍ਰਾਣੈ ॥
कि सरबत्र त्राणै ॥की तूच सर्वांचे सामर्थ्य आहेस!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਣੈ ॥
कि सरबत्र प्राणै ॥की तू सर्वांचा जीव आहेस!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
कि सरबत्र देसै ॥की तू सर्व देशांत आहेस!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥੧੧੭॥
कि सरबत्र भेसै ॥११७॥की तू वेषात आहेस! 117
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨਿਯੈਂ ॥
कि सरबत्र मानियैं ॥की सर्वत्र तुझी पूजा केली जाते!
ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਧਾਨਿਯੈਂ ॥
सदैवं प्रधानियैं ॥की तू सर्वांचा सर्वोच्च नियंत्रक आहेस!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜਾਪਿਯੈ ॥
कि सरबत्र जापियै ॥की सगळीकडे तुझी आठवण येते!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਥਾਪਿਯੈ ॥੧੧੮॥
कि सरबत्र थापियै ॥११८॥की तू सर्वत्र स्थापित आहेस! 118
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਨੈ ॥
कि सरबत्र भानै ॥की तू सर्व काही प्रकाशित करतोस!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨੈ ॥
कि सरबत्र मानै ॥की तुझा सर्वांकडून सन्मान आहे!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੈ ॥
कि सरबत्र इंद्रै ॥की तू सर्वांचा इंद्र (राजा) आहेस!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੈ ॥੧੧੯॥
कि सरबत्र चंद्रै ॥११९॥की तू सर्वांचा चंद्र (प्रकाश) आहेस! 119
ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀਮੈ ॥
कि सरबं कलीमै ॥की तू सर्व शक्तींचा स्वामी आहेस!
ਕਿ ਪਰਮੰ ਫਹੀਮੈ ॥
कि परमं फहीमै ॥की तू सर्वात बुद्धिमान आहेस!
ਕਿ ਆਕਲ ਅਲਾਮੈ ॥
कि आकल अलामै ॥की तू सर्वात शहाणा आणि शिकलेला आहेस!
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਕਲਾਮੈ ॥੧੨੦॥
कि साहिब कलामै ॥१२०॥की तुम्ही भाषांचे स्वामी आहात! 120
ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਵਜੂ ਹੈਂ ॥
कि हुसनल वजू हैं ॥की तू सौंदर्याचा अवतार आहेस!
ਤਮਾਮੁਲ ਰੁਜੂ ਹੈਂ ॥
तमामुल रुजू हैं ॥की सर्व तुझ्याकडे पाहत आहेत!
ਹਮੇਸੁਲ ਸਲਾਮੈਂ ॥
हमेसुल सलामैं ॥की तू कायमचा आहेस!
ਸਲੀਖਤ ਮੁਦਾਮੈਂ ॥੧੨੧॥
सलीखत मुदामैं ॥१२१॥की तुला शाश्वत संतती आहे! 121
ਗਨੀਮੁਲ ਸਿਕਸਤੈ ॥
गनीमुल सिकसतै ॥की तू पराक्रमी शत्रूंचा विजय करणारा आहेस!
ਗਰੀਬੁਲ ਪਰਸਤੈ ॥
गरीबुल परसतै ॥की तू दीनांचा रक्षक आहेस!
ਬਿਲੰਦੁਲ ਮਕਾਨੈਂ ॥
बिलंदुल मकानैं ॥की तुझे निवासस्थान सर्वोच्च आहे!
ਜਮੀਨੁਲ ਜਮਾਨੈਂ ॥੧੨੨॥
जमीनुल जमानैं ॥१२२॥की तू पृथ्वीवर आणि स्वर्गात व्याप्त आहेस! 122
ਤਮੀਜੁਲ ਤਮਾਮੈਂ ॥
तमीजुल तमामैं ॥की तू सर्व भेदभाव करतोस!
ਰੁਜੂਅਲ ਨਿਧਾਨੈਂ ॥
रुजूअल निधानैं ॥की तू सर्वात विचारशील आहेस!
ਹਰੀਫੁਲ ਅਜੀਮੈਂ ॥
हरीफुल अजीमैं ॥की तू सर्वात मोठा मित्र आहेस!
ਰਜਾਇਕ ਯਕੀਨੈਂ ॥੧੨੩॥
रजाइक यकीनैं ॥१२३॥की तू नक्कीच अन्नदाता आहेस! 123
ਅਨੇਕੁਲ ਤਰੰਗ ਹੈਂ ॥
अनेकुल तरंग हैं ॥की तू, सागराप्रमाणे, असंख्य लाटा आहेत!
ਅਭੇਦ ਹੈਂ ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥
अभेद हैं अभंग हैं ॥की तू अमर आहेस आणि तुझे रहस्य कोणीही जाणू शकत नाही!
ਅਜੀਜੁਲ ਨਿਵਾਜ ਹੈਂ ॥
अजीजुल निवाज हैं ॥की तू भक्तांचे रक्षण करतोस!
ਗਨੀਮੁਲ ਖਿਰਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੪॥
गनीमुल खिराज हैं ॥१२४॥की तू दुष्टांना शिक्षा करतोस! 124
ਨਿਰੁਕਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
निरुकत सरूप हैं ॥ते तुझे अस्तित्व अवर्णनीय आहे!
ਤ੍ਰਿਮੁਕਤਿ ਬਿਭੂਤ ਹੈਂ ॥
त्रिमुकति बिभूत हैं ॥की तुझी महिमा तीन मोडांच्या पलीकडे आहे!
ਪ੍ਰਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
प्रभुगति प्रभा हैं ॥ती तुझी सर्वात शक्तिशाली चमक आहे!
ਸੁ ਜੁਗਤਿ ਸੁਧਾ ਹੈਂ ॥੧੨੫॥
सु जुगति सुधा हैं ॥१२५॥की तू सदैव सर्वांशी एकरूप आहेस! 125
ਸਦੈਵੰ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
सदैवं सरूप हैं ॥की तू शाश्वत अस्तित्व आहेस!
ਅਭੇਦੀ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥
अभेदी अनूप हैं ॥की तू अविभाजित आणि अतुलनीय आहेस!
ਸਮਸਤੋ ਪਰਾਜ ਹੈਂ ॥
समसतो पराज हैं ॥की तू सर्वांचा निर्माता आहेस!
ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੬॥
सदा सरब साज हैं ॥१२६॥की तू सर्वांचा अलंकार आहेस! 126
ਸਮਸਤੁਲ ਸਲਾਮ ਹੈਂ ॥
समसतुल सलाम हैं ॥की तुला सर्वांकडून वंदन आहे!
ਸਦੈਵਲ ਅਕਾਮ ਹੈਂ ॥
सदैवल अकाम हैं ॥की तू सदैव इच्छारहित परमेश्वर आहेस!
ਨ੍ਰਿਬਾਧ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
न्रिबाध सरूप हैं ॥की तू अजिंक्य आहेस!
ਅਗਾਧ ਹੈਂ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੨੭॥
अगाध हैं अनूप हैं ॥१२७॥की तू अभेद्य आणि अतुलनीय अस्तित्व आहेस! 127
ਓਅੰ ਆਦਿ ਰੂਪੇ ॥
ओअं आदि रूपे ॥की तू औम आहेस ही आदिम अस्तित्व!
ਅਨਾਦਿ ਸਰੂਪੈ ॥
अनादि सरूपै ॥की तूही सुरुवातीशिवाय आहेस!
ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
अनंगी अनामे ॥ती थू कला देहहीन आणि निनावी!
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥੧੨੮॥
त्रिभंगी त्रिकामे ॥१२८॥की तू तीन प्रकारांचा नाश करणारा आणि पुनर्संचयित करणारा आहेस! 128
ਤ੍ਰਿਬਰਗੰ ਤ੍ਰਿਬਾਧੇ ॥
त्रिबरगं त्रिबाधे ॥की तू तीन देव आणि मोडांचा नाश करणारा आहेस!
ਅਗੰਜੇ ਅਗਾਧੇ ॥
अगंजे अगाधे ॥की तू अमर आणि अभेद्य आहेस!
ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਭਾਗੇ ॥
सुभं सरब भागे ॥तुझे नियतीचे लेखन सर्वांसाठी आहे!
ਸੁ ਸਰਬਾ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥੧੨੯॥
सु सरबा अनुरागे ॥१२९॥की तू सर्वांवर प्रेम करतोस! 129
ਤ੍ਰਿਭੁਗਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
त्रिभुगत सरूप हैं ॥की तू तिन्ही जगाचा भोगकर्ता आहेस!
ਅਛਿਜ ਹੈਂ ਅਛੂਤ ਹੈਂ ॥
अछिज हैं अछूत हैं ॥की तू अटूट आणि अस्पर्श आहेस!
ਕਿ ਨਰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥
कि नरकं प्रणास हैं ॥की तूच नरकाचा नाश करणारा आहेस!
ਪ੍ਰਿਥੀਉਲ ਪ੍ਰਵਾਸ ਹੈਂ ॥੧੩੦॥
प्रिथीउल प्रवास हैं ॥१३०॥की तू पृथ्वीवर व्याप्त आहेस! 130
ਨਿਰੁਕਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
निरुकति प्रभा हैं ॥तुझा महिमा अवर्णनीय आहे!
ਸਦੈਵੰ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥
सदैवं सदा हैं ॥की तू शाश्वत आहेस!
ਬਿਭੁਗਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
बिभुगति सरूप हैं ॥की तू असंख्य विविध वेषात राहतोस!
ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੧॥
प्रजुगति अनूप हैं ॥१३१॥की तू सर्वांशी अद्भुतपणे एकरूप आहेस! 131
ਨਿਰੁਕਤਿ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥
निरुकति सदा हैं ॥की तू सदैव अवर्णनीय आहेस!
ਬਿਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
बिभुगति प्रभा हैं ॥की तुझी महिमा विविध वेषात प्रकट होते!
ਅਨਉਕਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
अनउकति सरूप हैं ॥तुझे ते रूप अवर्णनीय आहे!
ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੨॥
प्रजुगति अनूप हैं ॥१३२॥की तू सर्वांशी अद्भुतपणे एकरूप आहेस! 132
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
चाचरी छंद ॥चाचरी श्लोक
ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥
अभंग हैं ॥तू अविनाशी आहेस!
ਅਨੰਗ ਹੈਂ ॥
अनंग हैं ॥तू निर्व्यसनी आहेस.
ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥
अभेख हैं ॥तू निर्विकार आहेस!
ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥੧੩੩॥
अलेख हैं ॥१३३॥तू अवर्णनीय आहेस. 133.
ਅਭਰਮ ਹੈਂ ॥
अभरम हैं ॥तू भ्रमरहित आहेस!
ਅਕਰਮ ਹੈਂ ॥
अकरम हैं ॥तू कृतीरहित आहेस.
ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ ॥
अनादि हैं ॥तू अनादि आहेस!
ਜੁਗਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੩੪॥
जुगादि हैं ॥१३४॥युगायुगाच्या आरंभापासून तू आहेस. 134.
ਅਜੈ ਹੈਂ ॥
अजै हैं ॥तू अजिंक्य आहेस!
ਅਬੈ ਹੈਂ ॥
अबै हैं ॥तू अविनाशी आहेस.
ਅਭੂਤ ਹੈਂ ॥
अभूत हैं ॥तू तत्वरहित आहेस!
ਅਧੂਤ ਹੈਂ ॥੧੩੫॥
अधूत हैं ॥१३५॥तू निर्भय आहेस. 135.
ਅਨਾਸ ਹੈਂ ॥
अनास हैं ॥तू शाश्वत आहेस!
ਉਦਾਸ ਹੈਂ ॥
उदास हैं ॥तू अनासक्त आहेस.
ਅਧੰਧ ਹੈਂ ॥
अधंध हैं ॥तुम्ही गैर-अभिव्यक्त आहात!
ਅਬੰਧ ਹੈਂ ॥੧੩੬॥
अबंध हैं ॥१३६॥तू अनबाउंड आहेस. 136.