ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 798
ਲੋਕਏਾਂਦ੍ਰਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
लोकएांद्रणी आदि उचारन कीजीऐ ॥प्रथम 'लोकेंद्रणी' (शब्द) चा उच्चार करा.
ਤਾ ਕੇ ਹਰਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
ता के हरणी अंति सबद को दीजीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'हरणी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥
सकल तुपक के नाम जान जीय लीजीअहि ॥तुमच्या मनातील प्रत्येक थेंबाचे नाव (ते) जाणून घ्या.
ਹੋ ਰੈਨ ਦਿਵਸ ਸਭ ਮੁਖ ਤੇ ਭਾਖ੍ਯੋ ਕੀਜੀਅਹਿ ॥੧੨੦੦॥
हो रैन दिवस सभ मुख ते भाख्यो कीजीअहि ॥१२००॥प्रथम “लोकेंद्रणी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “हरणी” हा शब्द जोडा आणि रात्रंदिवस बोलण्यासाठी तुमच्या मनातील तुपाकांची सर्व नावे जाणून घ्या.1200.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਲੋਕਰਾਜਨੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
लोकराजनी आदि भणिजै ॥प्रथम 'लोक रजनी' (राजसेना) (शब्द) म्हणा.
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥
अरिणी सबद अंति तिह दिजै ॥त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥
सकल तुपक के नाम लहीजै ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਨ ਮਾਝ ਕਹੀਜੈ ॥੧੨੦੧॥
सासत्र सिंम्रितन माझ कहीजै ॥१२०१॥प्रथम “लोकराजनी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि शास्त्र व स्मृतींमध्ये सांगितल्याप्रमाणे तुपकाची नावे जाणून घ्या.1201.
ਦੇਸੇਸਨੀ ਰਵਣਨੀ ਭਾਖੋ ॥
देसेसनी रवणनी भाखो ॥(प्रथम) 'देसणी रावणी' (राजाने शिस्तबद्ध सैन्य) म्हणा (शब्द).
ਅੰਤਿ ਅੰਤਕਨੀ ਸਬਦਹਿ ਰਾਖੋ ॥
अंति अंतकनी सबदहि राखो ॥शेवटी 'अंतकणी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥
सकल तुपक के नाम लहीजै ॥सर्व थेंबांचे नाव म्हणून (ते) विचार करा.
ਸੁਕਬਿ ਜਨਨ ਕੇ ਸੁਨਤ ਭਨੀਜੈ ॥੧੨੦੨॥
सुकबि जनन के सुनत भनीजै ॥१२०२॥प्रथमतः “देशेशानी रमणानी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “अंतकणी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1202.
ਥਿਰਾ ਭਾਖਿ ਇਸਣੀ ਪੁਨਿ ਭਾਖੋ ॥
थिरा भाखि इसणी पुनि भाखो ॥प्रथम 'तीरा' नंतर 'इत्सानी' हा शब्द म्हणा.
ਅੰਤਿ ਅੰਤਕਨੀ ਪਦ ਕਹੁ ਰਾਖੋ ॥
अंति अंतकनी पद कहु राखो ॥शेवटी 'अंतकणी' ही संज्ञा जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹਿਜੈ ॥
सकल तुपक के नाम लहिजै ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) जाणून घ्या.
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਨ ਮਾਝ ਭਣਿਜੈ ॥੧੨੦੩॥
सासत्र सिंम्रितन माझ भणिजै ॥१२०३॥प्रथम “थिरा” हा शब्द “इशानी” हा शब्द उच्चारला, नंतर “अंतकणी” हा शब्द जोडा आणि अशा प्रकारे तुपकाची नावे जाणून घ्या.1203.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥एआरआयएल
ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਾਸਪੀ ਇਸਣੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ॥
प्रिथम कासपी इसणी सबद बखानीऐ ॥प्रथम 'कस्पी इस्नी' (शब्द) चा उच्चार करा.
ਅੰਤ ਯੰਤਕਨੀ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥
अंत यंतकनी सबद तवन के ठानीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'अंतकणी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम जान जीय लीजीऐ ॥तुपाकाचे नाव म्हणून सर्व आपल्या मनात घ्या.
ਹੋ ਸੰਕਾ ਤਿਆਗਿ ਨਿਸੰਕ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੦੪॥
हो संका तिआगि निसंक उचारन कीजीऐ ॥१२०४॥“कश्यपी ईशानी” हा शब्द उच्चारताना “अंत्यंतकणी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे बिनदिक्कतपणे उच्चार.1204.
ਆਦਿ ਨਾਮ ਨਾਗਨ ਕੇ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨੀਐ ॥
आदि नाम नागन के प्रिथम बखानीऐ ॥प्रथम 'नागन' नावाचा उच्चार करा.
ਪਿਤਣੀ ਇਸਣੀ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥
पितणी इसणी अंति तवन के ठानीऐ ॥(मग) त्याच्या शेवटी 'पिटनी इसानी' हा शब्द जोडा.
ਬਹੁਰਿ ਘਾਤਨੀ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
बहुरि घातनी सबद तवन के दीजीऐ ॥त्यानंतर 'घातक' हा शब्द टाका.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥੧੨੦੫॥
हो सकल तुपक के नाम चतुर लहि लीजीऐ ॥१२०५॥“नागिन” हा शब्द म्हटल्यावर “पिटानी ईशानिवंत” शब्द जोडा, नंतर “घाटणी” हा शब्द जोडा आणि तुपाकची सर्व नावे जाणून घ्या.1205.
ਸਰਪ ਤਾਤਣੀ ਇਸਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
सरप तातणी इसणी आदि उचारीऐ ॥प्रथम 'सर्प ताटणी (साप जमीन) इसानी' (शब्द) उच्चार करा.
ਤਾ ਕੇ ਮਥਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
ता के मथणी अंति सबद को डारीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'माथनी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम चतुर लहि लीजीऐ ॥(हे) सर्व शहाणे! थेंबांची नावे समजून घ्या.
ਹੋ ਸਭ ਕਬਿਤਨ ਕੇ ਬਿਖੈ ਨਿਡਰੁ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੦੬॥
हो सभ कबितन के बिखै निडरु हुइ दीजीऐ ॥१२०६॥“सराप्ततानी ईशानी” हे शब्द उच्चारताना, “मथनी” हा शब्द जोडा आणि तुमच्या मनातील तुपकाची नावे निर्भयपणे जाणून घ्या.1206.
ਇੰਦਏਾਂਦ੍ਰਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
इंदएांद्रणी आदि उचारन कीजीऐ ॥प्रथम 'इंद्र इंद्राणी' (इंद्राचा स्वामी कश्यपाची भूमी) या शब्दांचा जप करा.
ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
मथणी ता के अंति सबद को दीजीऐ ॥(मग) शेवटी 'माथनी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥
सकल तुपक के नाम जान जीय लीजीअहि ॥तुमच्या हृदयातील थेंबाचे नाव (ते) जाणून घ्या.
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਮਾਝ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਅਹਿ ॥੧੨੦੭॥
हो कबित काबि के माझ निडर हुइ दीजीअहि ॥१२०७॥“इंद्रेंद्रणी” हा शब्द सांगताना शेवटी “माथाणी” हा शब्द जोडा आणि काव्यात वापरण्यासाठी तुपाकांची सर्व नावे जाणून घ्या.1207.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਦੇਵਦੇਵਣੀ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
देवदेवणी आदि उचरीऐ ॥प्रथम 'देन देवणी' (कश्यपाची भूमी) जप करा.
ਏਸਰਾਤਕਨ ਪੁਨਿ ਪਦ ਧਰੀਐ ॥
एसरातकन पुनि पद धरीऐ ॥(मग) 'एसरांतकन' ही संज्ञा जोडा.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
सभ स्री नाम तुपक के लहीऐ ॥सर्व (ते) एक थेंब म्हणून ओळखतात.
ਸੰਕ ਤਿਆਗ ਨਿਰਸੰਕ ਹੁਇ ਕਹੀਐ ॥੧੨੦੮॥
संक तिआग निरसंक हुइ कहीऐ ॥१२०८॥“देवदेवानी” हा शब्द सांगताना “इश्रांतकन” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1208.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥एआरआयएल
ਸਕ੍ਰਤਾਤ ਅਰਿਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
सक्रतात अरिणी सबदादि बखानीऐ ॥प्रथम 'स्क्र तत् अरिणी' (इंद्राचा पिता कश्यपाची पृथ्वी) या शब्दांचे पठण करा.
ਮਥਣੀ ਤਾਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥
मथणी ताके अंति सबद को ठानीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'माथनी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਹੀਯੇ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम हीये पहिचानीऐ ॥हृदयातील प्रत्येक थेंबाचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਹੋ ਕਥਾ ਬਾਰਤਾ ਭੀਤਰ ਨਿਡਰ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੦੯॥
हो कथा बारता भीतर निडर बखानीऐ ॥१२०९॥प्रथम "सकारत अरिणी" हा शब्द उच्चारून शेवटी "माथाणी" हा शब्द जोडा आणि तुमच्या मनातील तुपकाची सर्व नावे ओळखा आणि प्रवचनात त्यांचा वापर करा.1209.
ਸਤਕ੍ਰਿਤੇਸਣੀ ਇਸਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
सतक्रितेसणी इसणी आदि उचारीऐ ॥प्रथम 'सत् कित्रेसनी इसानी' (शब्द) पाठ करा.
ਤਾ ਕੇ ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
ता के अरिणी अंति सबद को डारीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम जान जीय लीजीऐ ॥सर्व थेंबांचे नाव हृदयात (ते) जाण.
ਹੋ ਸਕਲ ਗੁਨਿਜਨਨ ਸੁਨਤ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੧੦॥
हो सकल गुनिजनन सुनत उचारन कीजीऐ ॥१२१०॥“सत्कृतेशानि शिशणी” हा शब्द म्हणत शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडा तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1210.