ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 186
ਜੁਆਨ ਆਨ ਕੇ ਪਰੇ ਸੁ ਰੁਦ੍ਰ ਠਾਢਿਬੋ ਜਹਾ ॥
juaan aan ke pare su rudr tthaadtibo jahaa |വാളുകൾ കയ്യിൽ പിടിച്ച് കുതിരകളെ പായിച്ചുകൊണ്ട് വീരശൂരപരാക്രമികളായ യോദ്ധാക്കൾ രുദ്രൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിർത്തി.
ਬਿਅੰਤ ਬਾਣ ਸੈਹਥੀ ਪ੍ਰਹਾਰ ਆਨ ਕੇ ਕਰੈ ॥
biant baan saihathee prahaar aan ke karai |(അവർ വന്നു) അമ്പുകളും കുന്തങ്ങളും കൊണ്ട് അനന്തമായി എയ്തു.
ਧਕੇਲਿ ਰੇਲਿ ਲੈ ਚਲੈ ਪਛੇਲ ਪਾਵ ਨ ਟਰੈ ॥੪੦॥
dhakel rel lai chalai pachhel paav na ttarai |40|ധീരരായ പോരാളികൾ പലതരം അമ്പുകളും ആയുധങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് പ്രഹരമേൽപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി, അവരുടെ ചുവടുകൾ പിന്നോട്ട് പോകാതെ ബലമായി മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.40.
ਸੜਕ ਸੂਲ ਸੈਹਥੀ ਤੜਕ ਤੇਗ ਤੀਰਯੰ ॥
sarrak sool saihathee tarrak teg teerayan |വാളുകളും വാളുകളും റോഡുണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു, അമ്പുകളിലെ അമ്പുകൾ വേഗത്തിൽ പോയി.
ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਿਯੋ ਬਲੀ ਭਭਕ ਘਾਇ ਬੀਰਯੰ ॥
babak baagh jiyo balee bhabhak ghaae beerayan |യോദ്ധാക്കൾ പരസ്പരം മുറിവേൽപ്പിക്കുകയും സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ അലറുകയും ചെയ്യുന്ന കഠാരകളുടെയും വാളുകളുടെയും കരഘോഷം കേൾക്കുന്നു.
ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਕੇ ਗਿਰੇ ਪਛੇਲ ਪਾਵ ਨ ਟਰੇ ॥
aghaae ghaae ke gire pachhel paav na ttare |അവരുടെ മുറിവുകളാൽ മടുത്ത യോദ്ധാക്കൾ (യുദ്ധപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ) താഴെ വീഴുന്നുണ്ടെങ്കിലും പിന്നോട്ട് പോയില്ല.
ਸੁ ਬੀਨ ਬੀਨ ਅਛਰੈ ਪ੍ਰਬੀਨ ਦੀਨ ਹੁਐ ਬਰੇ ॥੪੧॥
su been been achharai prabeen deen huaai bare |41|മുറിവേറ്റ യോദ്ധാക്കൾ താഴെ വീഴുന്നു, പക്ഷേ അവരുടെ ചുവടുകൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല.41.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੂਝਿ ਗਿਰਿਯੋ ਸਭ ਸਾਥਾ ॥
eih bidh joojh giriyo sabh saathaa |അങ്ങനെ പാർട്ടിയാകെ വഴക്കിട്ട് താഴെ വീണു.
ਰਹਿ ਗਯੋ ਦਛ ਅਕੇਲ ਅਨਾਥਾ ॥
reh gayo dachh akel anaathaa |അങ്ങനെ, അവൻ്റെ എല്ലാ കൂട്ടാളികളും താഴെ വീണു, ദക്ഷൻ മാത്രം അവശേഷിച്ചു.
ਬਚੇ ਬੀਰ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਬੁਲਾਇਸੁ ॥
bache beer te bahur bulaaeis |രക്ഷപ്പെട്ട സൈനികർ അവരെ വീണ്ടും വിളിച്ചു
ਪਹਰਿ ਕਵਚ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਇਸੁ ॥੪੨॥
pahar kavach dundabhee bajaaeis |42|അവൻ തൻ്റെ ശേഷിച്ച പോരാളികളെ വീണ്ടും വിളിച്ചു തൻ്റെ കവചം ധരിച്ച് സംഗീതോപകരണത്തിൻ്റെ മുഴക്കം ഉണ്ടാക്കി.42.
ਆਪਨ ਚਲਾ ਜੁਧ ਕਹੁ ਰਾਜਾ ॥
aapan chalaa judh kahu raajaa |രാജാവ് തന്നെ യുദ്ധത്തിന് പോയി,
ਜੋਰ ਕਰੋਰ ਅਯੋਧਨ ਸਾਜਾ ॥
jor karor ayodhan saajaa |ദക്ഷ രാജാവ്, എണ്ണമറ്റ യോദ്ധാക്കളുടെ ശക്തിയോടെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
ਛੂਟਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣ ਅਪਾਰਾ ॥
chhoottat baan kamaan apaaraa |ഭീമാകാരമായ വില്ലുകളിൽ നിന്നുള്ള അമ്പുകൾ.
ਜਨੁ ਦਿਨ ਤੇ ਹੁਐ ਗਯੋ ਅੰਧਾਰਾ ॥੪੩॥
jan din te huaai gayo andhaaraa |43|അവൻ്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത അസ്ത്രങ്ങൾ പുറന്തള്ളപ്പെട്ടു, പകൽ സമയത്ത് ഇരുട്ടായിരുന്നു.43.
ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਮਸਾਣ ਹਕਾਰੇ ॥
bhoot paret masaan hakaare |പ്രേതങ്ങളും പ്രേതങ്ങളും പ്രേതങ്ങളും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਡਉਰੂ ਡਮਕਾਰੇ ॥
duhoon or ddauroo ddamakaare |പ്രേതങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി, ഇരുവശത്തുനിന്നും ടാബോറുകൾ മുഴങ്ങി.
ਮਹਾ ਘੋਰ ਮਚਿਯੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
mahaa ghor machiyo sangraamaa |ഒരു വലിയ ഭീകരമായ യുദ്ധം നടന്നു
ਜੈਸਕ ਲੰਕਿ ਰਾਵਣ ਅਰੁ ਰਾਮਾ ॥੪੪॥
jaisak lank raavan ar raamaa |44|ഘോരമായ യുദ്ധം ഉണ്ടായി, ശ്രീലങ്കയിൽ രാമനും രാവണനും തമ്മിൽ യുദ്ധം നടക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ഭുജംഗ് പ്രയാത് സ്തംഭം
ਭਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋਪੰ ਧਰਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥
bhayo rudr kopan dhariyo sool paanan |ശിവൻ കോപാകുലനായി ത്രിശൂലവും കയ്യിൽ പിടിച്ചു.
ਕਰੇ ਸੂਰਮਾ ਸਰਬ ਖਾਲੀ ਪਲਾਣੰ ॥
kare sooramaa sarab khaalee palaanan |കടുത്ത രോഷത്തോടെ, രുദ്രൻ തൻ്റെ ത്രിശൂലവും കയ്യിൽ പിടിച്ച്, നിരവധി കുതിരകളുടെ സഡിലുകൾ ഒഴിപ്പിച്ചു, അവൻ നിരവധി യോദ്ധാക്കളെ വധിച്ചു.
ਉਤੇ ਏਕ ਦਛੰ ਇਤੈ ਰੁਦ੍ਰ ਏਕੰ ॥
aute ek dachhan itai rudr ekan |അവിടെ ഒരു ദർശനും ഇവിടെ ഒരു രുദ്രനും ഉണ്ടായിരുന്നു;