ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 850
ਭਵਨ ਚਤੁਰਦਸ ਮਾਝਿ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥
bhavan chaturadas maajh ujiyaaree |പതിന്നാലു പേരുടെ ഇടയിൽ അവൾ സുന്ദരിയായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു
ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰਕੇਤੁ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥੨॥
raajaa chhatraket kee naaree |2|രാജാ ഛത്താർ കെറ്റിൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ പ്രശസ്തയായിരുന്നു, അവൾ പത്ത് പ്രദേശങ്ങളിലും പ്രശസ്തയായിരുന്നു.(2)
ਛਤ੍ਰ ਮੰਜਰੀ ਤਾ ਕੀ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
chhatr manjaree taa kee payaaree |ഛത്രമഞ്ജരി അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.
ਅੰਗ ਉਤੰਗ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤੇ ਭਾਰੀ ॥
ang utang nripat te bhaaree |ഛത്തർ മഞ്ജരി വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു, അവളുടെ സവിശേഷതകൾ രാജാവിനേക്കാൾ വളരെ ആകർഷകമായിരുന്നു.
ਬਹੁਤ ਜਤਨ ਆਗਮ ਕੋ ਕਰੈ ॥
bahut jatan aagam ko karai |ഛത്തർ മഞ്ജരി വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു, അവളുടെ സവിശേഷതകൾ രാജാവിനേക്കാൾ വളരെ ആകർഷകമായിരുന്നു.
ਕੈਸੇ ਰਾਜ ਹਮਾਰੋ ਸਰੈ ॥੩॥
kaise raaj hamaaro sarai |3|അവരുടെ ഭരണം എങ്ങനെ എന്നേക്കും ചലനാത്മകമായി നിലനിൽക്കുമെന്ന് അവൾ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു,(3)
ਕੰਨ੍ਯਾ ਹ੍ਵੈ ਤਾ ਕੇ ਮਰਿ ਜਾਹੀ ॥
kanayaa hvai taa ke mar jaahee |അവരുടെ ഭരണം എങ്ങനെ എന്നേക്കും ചലനാത്മകമായി നിലനിൽക്കുമെന്ന് അവൾ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു,(3)
ਪੂਤ ਆਨਿ ਪ੍ਰਗਟੈ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥
poot aan pragattai koaoo naahee |കാരണം അവളുടെ സ്ത്രീ പ്രശ്നങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല, ഒരു മകൻ്റെ ഭാഗ്യം ഇല്ലായിരുന്നു.
ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਸੋਕ ਅਧਿਕ ਜਿਯ ਭਾਰੋ ॥
triy kau sok adhik jiy bhaaro |(അത്) സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വലിയ സങ്കടമായിരുന്നു.
ਚਰਿਤ ਏਕ ਤਿਯ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰੋ ॥੪॥
charit ek tiy chit bichaaro |4|അവളുടെ മനസ്സ് വളരെയധികം അടിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടു, കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും അതുല്യമായ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ അവൾ ചിന്തിച്ചു.(4) .
ਸੁਤ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਯ ਚਿਤ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰੀ ॥
sut bin triy chit chit bichaaree |അവളുടെ മനസ്സ് വളരെയധികം അടിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടു, കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും അതുല്യമായ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ അവൾ ചിന്തിച്ചു.(4) .
ਕ੍ਯੋ ਨ ਦੈਵ ਗਤਿ ਕਰੀ ਹਮਾਰੀ ॥
kayo na daiv gat karee hamaaree |അവൾ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു, 'ഒരു മകനില്ലാതെ ദൈവം പോലും എന്നെ അംഗീകരിക്കില്ല.
ਦਿਜ ਮੁਰਿ ਹਾਥ ਦਾਨ ਨਹਿ ਲੇਹੀ ॥
dij mur haath daan neh lehee |അവൾ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു, 'ഒരു മകനില്ലാതെ ദൈവം പോലും എന്നെ അംഗീകരിക്കില്ല.
ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਲੋਗ ਉਰਾਭੇ ਦੇਹੀ ॥੫॥
grih ke log uraabhe dehee |5|ബ്രാഹ്മണർ (പുരോഹിതന്മാർ) എൻ്റെ കൈകളിലൂടെ ഭിക്ഷ സ്വീകരിക്കില്ല, ജനങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കും.(5)
ਤਾ ਤੇ ਦੁਰਾਚਾਰ ਕਛੁ ਕਰਿਯੈ ॥
taa te duraachaar kachh kariyai |ബ്രാഹ്മണർ (പുരോഹിതന്മാർ) എൻ്റെ കൈകളിലൂടെ ഭിക്ഷ സ്വീകരിക്കില്ല, ജനങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കും.(5)
ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਵ ਕੋ ਬਦਨ ਉਚਰਿਯੈ ॥
putr raav ko badan uchariyai |'അയോഗ്യമായ ചില പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്ത് രാജാവിന് ഒരു മകനെ നൽകണം.
ਏਕ ਪੁਤ੍ਰ ਲੀਜੈ ਉਪਜਾਈ ॥
ek putr leejai upajaaee |നമുക്ക് ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കാം.
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਕਵਨ ਨਿਰਖਿ ਹੈ ਆਈ ॥੬॥
nrip ko kavan nirakh hai aaee |6|'രാജാവ് എന്നെ കാണാൻ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കിട്ടണം,'(6)
ਸਵਤਿ ਏਕ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬੁਲਾਈ ॥
savat ek tih nripat bulaaee |രാജാവ് അവനെ ജ്യോത്സ്യന്മാരിൽ ഒരാളായി വിളിച്ചു
ਇਹ ਬ੍ਯਾਹਹੁ ਇਹ ਜਗਤ ਉਡਾਈ ॥
eih bayaahahu ih jagat uddaaee |മറുവശത്ത്, രാജാവ് ഒരു സൂക്ഷിപ്പുകാരിയെ നിലനിർത്തി, തൻ്റെ രണ്ടാം വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളുടെ റം പ്രചരിപ്പിച്ചു.
ਯੌ ਸੁਨਿ ਨਾਰਿ ਅਧਿਕ ਅਕੁਲਾਈ ॥
yau sun naar adhik akulaaee |മറുവശത്ത്, രാജാവ് ഒരു സൂക്ഷിപ്പുകാരിയെ നിലനിർത്തി, തൻ്റെ രണ്ടാം വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളുടെ റം പ്രചരിപ്പിച്ചു.
ਸੇਵਕਾਨ ਸੌ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਈ ॥੭॥
sevakaan sau darab luttaaee |7|റാണി വളരെ വിഷമത്തിലായി, അവളുടെ വേലക്കാരികൾക്ക് പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങി.(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਰਾਨੀ ਅਧਿਕ ਲੋਗਨ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਇ ॥
savat traas raanee adhik logan darab luttaae |സഹഭാര്യയിൽ പരിഭ്രാന്തരായ അവൾ ആളുകൾക്കിടയിൽ സമ്പത്ത് പാഴാക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਤੇ ਵਾ ਕੀ ਸਵਤਿਹ ਚਹੈ ਸਕੈ ਨ ਮੂਰਖ ਪਾਇ ॥੮॥
te vaa kee savatih chahai sakai na moorakh paae |8|പക്ഷേ ആളുകൾക്ക് അവളുടെ സഹഭാര്യയെ ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു, ഈ മണ്ടന് സമ്മതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.(8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਲੋਗ ਸਵਤਿ ਤਾ ਕੀ ਕਹ ਚਹੈ ॥
log savat taa kee kah chahai |ആളുകൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ਵਾ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਕਹੈ ॥
vaa kee usatat nrip so kahai |ആളുകൾ അവളുടെ സഹഭാര്യയെ ആരാധിച്ചു; അവർ രാജസന്നിധിയിൽ അവളെ സ്തുതിച്ചു. .
ਕਹੈ ਜੁ ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਬਰੈ ਸੁ ਮਾਰੋ ॥
kahai ju ih prabhoo barai su maaro |ആളുകൾ അവളുടെ സഹഭാര്യയെ ആരാധിച്ചു; അവർ രാജസന്നിധിയിൽ അവളെ സ്തുതിച്ചു. .
ਅਧਿਕ ਟੂਕਰੋ ਚਲੈ ਹਮਾਰੋ ॥੯॥
adhik ttookaro chalai hamaaro |9|തനിക്ക് സുഖമായി ജീവിക്കാൻ രാജാവ് തന്നെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.(9)
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥
savat traas at triyeh dikhaavai |(ഒരു വേലക്കാരി) ആ രാജ്ഞിയോട് ഉറങ്ങാൻ വലിയ ഭയം കാണിക്കുമായിരുന്നു
ਤਾ ਕੋ ਮੂੰਡ ਮੂੰਡ ਕਰਿ ਖਾਵੈ ॥
taa ko moondd moondd kar khaavai |സഹഭാര്യയുടെ ഭയം അവളെ എപ്പോഴും വേട്ടയാടി, അവളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ അവൾ എപ്പോഴും കൊതിച്ചു,
ਤਾ ਕਹ ਦਰਬੁ ਨ ਦੇਖਨ ਦੇਹੀ ॥
taa kah darab na dekhan dehee |സഹഭാര്യയുടെ ഭയം അവളെ എപ്പോഴും വേട്ടയാടി, അവളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ അവൾ എപ്പോഴും കൊതിച്ചു,
ਲੂਟਿ ਕੂਟਿ ਬਾਹਰ ਤੇ ਲੇਹੀ ॥੧੦॥
loott koott baahar te lehee |10|പണം അവളുടെ (സഹഭാര്യ) അടുക്കൽ വരുമ്പോൾ പണം കൊള്ളയടിക്കാൻ അവൾ അനുവദിച്ചില്ല.(10)
ਪੁਨਿ ਤਿਹ ਮਿਲਿਹਿ ਸਵਤਿ ਸੌ ਜਾਈ ॥
pun tih milihi savat sau jaaee |പണം അവളുടെ (സഹഭാര്യ) അടുക്കൽ വരുമ്പോൾ പണം കൊള്ളയടിക്കാൻ അവൾ അനുവദിച്ചില്ല.(10)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰਹਿ ਬਡਾਈ ॥
bhaat bhaat tin kareh baddaaee |എന്നാൽ അവൾ സഹഭാര്യയെയും കാണാറുണ്ടായിരുന്നു, പലപ്പോഴും അവളെ പുകഴ്ത്തി,
ਤੁਮ ਕਹ ਬਰਿ ਹੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਹਮਾਰੋ ॥
tum kah bar hai nripat hamaaro |ഞങ്ങളുടെ രാജാവ് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന്
ਹ੍ਵੈਹੈ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੁਮਾਰੋ ॥੧੧॥
hvaihai adhik prataap tumaaro |11|'ഞങ്ങളുടെ രാജാവ് നിന്നെ നിലനിർത്തും, നിൻ്റെ മഹത്വം തഴച്ചുവളരും.'(11)
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਤਾ ਕੌ ਧਨ ਲੂਟਹਿ ॥
yau keh kai taa kau dhan lootteh |ഇതു പറഞ്ഞ് അവൾ അവൻ്റെ പണം തട്ടിയെടുക്കുക പതിവായിരുന്നു
ਬਹੁਰਿ ਆਨਿ ਵਾ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹ ਕੂਟਹਿ ॥
bahur aan vaa triyaa kah kootteh |ബാഹ്യമായി അവൾ അവളുടെ സമ്പത്ത് അപഹരിക്കുകയും അവളെ (മാനസികമായി) തല്ലുകയും ചെയ്തു.
ਇਹ ਬਿਧ ਤ੍ਰਾਸ ਤਿਨੈ ਦਿਖਰਾਵੈ ॥
eih bidh traas tinai dikharaavai |അങ്ങനെ അവൾ അവർക്ക് ഭയം നൽകാറുണ്ടായിരുന്നു
ਦੁਹੂੰਅਨ ਮੂੰਡ ਮੂੰਡਿ ਕੈ ਖਾਵੈ ॥੧੨॥
duhoonan moondd moondd kai khaavai |12|അങ്ങനെ മുന്നേറിയ അവൾ അവരെ രണ്ടുപേരെയും ആഡംബരത്തോടെ കൊള്ളയടിച്ചു.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਦੁਹੂੰਅਨ ਤ੍ਰਾਸ ਦਿਖਾਇ ॥
anik bhaat tih nripat ko duhoonan traas dikhaae |അങ്ങനെ, രണ്ടുപേരും, വാസ്തവത്തിൽ, പല ചതികളിലും ഏർപ്പെട്ടു.
ਦਰਬੁ ਜੜਨਿ ਕੇ ਧਾਮ ਕੌ ਇਹ ਛਲ ਛਲਹਿ ਬਨਾਇ ॥੧੩॥
darab jarran ke dhaam kau ih chhal chhaleh banaae |13|അവർ രാജാവിൻ്റെ സമ്പത്ത് കൗശലത്തിലൂടെ നശിപ്പിച്ചപ്പോൾ.(l3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਜੜ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
savat traas jarr darab luttaavai |ഉറങ്ങിപ്പോകുമോ എന്ന ഭയത്താൽ, (അവൾ) വിഡ്ഢി പണം മോഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങി
ਦੁਰਾਚਾਰ ਸੁਤ ਹੇਤ ਕਮਾਵੈ ॥
duraachaar sut het kamaavai |അവൾ വിഡ്ഢിത്തമായി പണം വെളുപ്പിക്കുകയും നിസാര നടപടികളിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്തു