ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1234
ਦ੍ਵਾਦਸ ਬਰਖ ਸੰਗ ਲੈ ਸ੍ਵੈਯਹੁ ॥
dvaadas barakh sang lai svaiyahu |പന്ത്രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് (അവനെ) കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.
ਨਿਹਸੰਸੈ ਘਰ ਮੈ ਸੁਤ ਹੋਈ ॥
nihasansai ghar mai sut hoee |വീട്ടിൽ ഒരു മകൻ ജനിക്കും എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
ਯਾ ਮੈ ਬਾਤ ਨ ਦੂਜੀ ਕੋਈ ॥੧੦॥
yaa mai baat na doojee koee |10|അതിൽ മറ്റൊന്നും (അല്ലെങ്കിൽ അർത്ഥം) ഇല്ല. 10.
ਮਹਾ ਜਤੀ ਤਿਹ ਮੁਨਿ ਕੋ ਜਾਨਹੁ ॥
mahaa jatee tih mun ko jaanahu |ആ മുനിയെ മഹത്തായ വംശമായി കണക്കാക്കുക
ਕਹੂੰ ਨ ਬਿਨਸਾ ਤਾਹਿ ਪਛਾਨਹੁ ॥
kahoon na binasaa taeh pachhaanahu |അവനെ ഒരിക്കലും നാശമില്ലാത്തവനായി ('ബിൻസ') കരുതരുത്.
ਰੰਭਾਦਿਕ ਇਸਤ੍ਰੀ ਪਚਿ ਹਾਰੀ ॥
ranbhaadik isatree pach haaree |രംഭയെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകളെ (അപചാരങ്ങൾ) ഭക്ഷിച്ചു
ਬ੍ਰਤ ਤੇ ਟਰਾ ਨ ਰਿਖਿ ਬ੍ਰਤ ਧਾਰੀ ॥੧੧॥
brat te ttaraa na rikh brat dhaaree |11|എന്നാൽ (ആ) പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത വ്യക്തി തൻ്റെ നേർച്ചയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചിട്ടില്ല. 11.
ਹਮ ਤੁਮ ਸਾਥ ਤਹਾ ਦੋਊ ਜਾਵੈਂ ॥
ham tum saath tahaa doaoo jaavain |(അതിനാൽ) ഞാനും നിങ്ങളും ഒരുമിച്ച് അവിടെ പോകുന്നു
ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਮੁਨਹਿ ਪਾਇ ਪਰ ਲ੍ਯਾਵੈਂ ॥
jayon tayon muneh paae par layaavain |പിന്നെ എങ്ങനെ മുനിയെ (വീട്ടിൽ) കാലിൽ ചവിട്ടി കൊണ്ടുവരും.
ਬਾਰਹ ਬਰਿਸ ਮੋਰਿ ਸੰਗ ਸ੍ਵਾਵਹੁ ॥
baarah baris mor sang svaavahu |അവൻ പന്ത്രണ്ടു വർഷം എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കട്ടെ
ਨਿਹਸੰਸੈ ਘਰ ਮੈ ਸੁਤ ਪਾਵਹੁ ॥੧੨॥
nihasansai ghar mai sut paavahu |12|ഒരു മടിയും കൂടാതെ വീട്ടിൽ ഒരു മകനെ നേടുക. 12.
ਸੁਨਿ ਬਚ ਨ੍ਰਿਪ ਉਠਿ ਠਾਢੋ ਭਯੋ ॥
sun bach nrip utth tthaadto bhayo |വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവ് എഴുന്നേറ്റു
ਰਾਨੀ ਸਹਿਤ ਤਵਨ ਬਨ ਗਯੋ ॥
raanee sahit tavan ban gayo |രാജ്ഞിയോടൊപ്പം ആ ബണ്ണിലേക്ക് പോയി.
ਜਹ ਛ੍ਵੈ ਬ੍ਰਿਛ ਗਗਨ ਤਨ ਰਹੇ ॥
jah chhvai brichh gagan tan rahe |ചിറകുകൾ ആകാശത്തെ തൊടുന്നിടത്ത്.
ਘੋਰ ਭਯਾਨਕ ਜਾਤ ਨ ਕਹੇ ॥੧੩॥
ghor bhayaanak jaat na kahe |13|(ആ ബൺ) വളരെ ഭയങ്കരമായിരുന്നു (അത്) വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 13.
ਰਾਨੀ ਸਹਿਤ ਰਾਵ ਤਹ ਗਯੋ ॥
raanee sahit raav tah gayo |രാജാവും രാജ്ഞിയോടൊപ്പം അവിടേക്ക് പോയി
ਹੇਰਤ ਤਵਨ ਮੁਨੀਸਹਿ ਭਯੋ ॥
herat tavan muneeseh bhayo |ആ മുനിയെ കണ്ടു.
ਨਾਰਿ ਸਹਿਤ ਪਾਇਨ ਤਿਹ ਪਰਿਯੋ ॥
naar sahit paaein tih pariyo |സ്ത്രീയോടൊപ്പം അവൻ്റെ കാൽക്കൽ കിടന്നു
ਚਿਤ ਮੈ ਇਹੈ ਬਿਚਾਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥੧੪॥
chit mai ihai bichaar bichaariyo |14|ഒപ്പം ഈ ആശയം മനസ്സിൽ ഉണ്ടാക്കി. 14.
ਜੋ ਸਿਵ ਸੁਪਨ ਸਮੈ ਕਹਿ ਗਯੋ ॥
jo siv supan samai keh gayo |ശിവൻ തൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ പറഞ്ഞത്
ਸੋ ਹਮ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿਗਨ ਲਹਿ ਲਯੋ ॥
so ham saach drigan leh layo |ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതാണ്.
ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਕਰਿ ਇਹ ਗ੍ਰਿਹ ਲੈ ਜਾਊਾਂ ॥
jayon tayon kar ih grih lai jaaooaan |എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും എന്നതു പോലെ
ਲੈ ਰਾਨੀ ਕੇ ਸਾਥ ਸੁਵਾਊਾਂ ॥੧੫॥
lai raanee ke saath suvaaooaan |15|രാജ്ഞിയുടെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക. 15.
ਜ੍ਯੋਂ ਜ੍ਯੋਂ ਨ੍ਰਿਪ ਪਾਇਨ ਪਰ ਪਰੈ ॥
jayon jayon nrip paaein par parai |രാജാവ് കാലിൽ വീണതുപോലെ
ਤ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਮੁਨਿ ਆਂਖੈ ਨ ਉਘਰੈ ॥
tayon tayon mun aankhai na ugharai |മുനി ഇടയ്ക്കിടെ കണ്ണ് തുറന്നില്ല.
ਤ੍ਯੋਂ ਰਾਜਾ ਸੀਸਹਿ ਨਿਹੁਰਾਵੈ ॥
tayon raajaa seeseh nihuraavai |രാജാവ് തല മുണ്ഡനം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ਤਾ ਕਹ ਮਹਾ ਮੁਨੀ ਠਹਰਾਵੈ ॥੧੬॥
taa kah mahaa munee tthaharaavai |16|അദ്ദേഹത്തെ ഒരു മഹാജ്ഞാനിയായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു. 16.
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਪਗ ਪਰਾ ॥
jab nrip anik baar pag paraa |രാജാവ് പലതവണ വീണപ്പോൾ
ਤਬ ਆਂਖੈ ਮੁਨਿ ਦੁਹੂੰ ਉਘਰਾ ॥
tab aankhai mun duhoon ugharaa |അപ്പോൾ മുനി തൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകളും തുറന്നു.
ਤਾ ਸੌ ਕਹਾ ਕਿਹ ਨਮਿਤਿ ਆਯੋ ॥
taa sau kahaa kih namit aayo |എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് (ജോലി) വന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ਕਿਹ ਕਾਰਨ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸੰਗ ਲ੍ਯਾਯੋ ॥੧੭॥
kih kaaran isatree sang layaayo |17|പിന്നെ എന്ത് കാരണത്താലാണ് നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവന്നത്? 17.
ਹਮ ਹੈ ਮੁਨਿ ਕਾਨਨ ਕੇ ਬਾਸੀ ॥
ham hai mun kaanan ke baasee |ഞങ്ങൾ മുനി ജനതയാണ് വനവാസികൾ
ਏਕ ਨਾਮ ਜਾਨਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
ek naam jaanat abinaasee |ഒരു അനശ്വരൻ്റെ പേര് മാത്രമേ നമുക്കറിയൂ.
ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਬਸਤ ਕਿਹ ਠੌਰਾ ॥
raajaa prajaa basat kih tthauaraa |രാജാവും പ്രജകളും എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് (ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല).
ਹਮ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਰਾਚੇ ਰਸ ਬੌਰਾ ॥੧੮॥
ham prabh ke raache ras bauaraa |18|നാം ഭഗവാൻ്റെ രസത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. 18.
ਯਹ ਸੰਪਤਿ ਹਮਰੇ ਕਿਹ ਕਾਜਾ ॥
yah sanpat hamare kih kaajaa |ഹേ രാജൻ! എന്താണ് നമ്മുടെ ഈ സ്വത്ത്?
ਜੋ ਲੈ ਹਮੈ ਦਿਖਾਵਤ ਰਾਜਾ ॥
jo lai hamai dikhaavat raajaa |അത് (നിങ്ങൾ) ഞങ്ങൾക്ക് കാണിക്കുന്നു.
ਹਮ ਨਹਿ ਧਾਮ ਕਿਸੂ ਕੇ ਜਾਹੀ ॥
ham neh dhaam kisoo ke jaahee |ഞങ്ങൾ ആരുടെയും വീട്ടിലേക്ക് പോകാറില്ല.
ਬਨ ਹੀ ਮਹਿ ਹਰਿ ਧ੍ਯਾਨ ਲਗਾਹੀ ॥੧੯॥
ban hee meh har dhayaan lagaahee |19|(മാത്രം) നമ്മൾ ഹരിയെ ധ്യാനിക്കുന്നത് ബനിൽ മാത്രം. 19.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਨ੍ਰਿਪ ਧਾਮ ਪਧਾਰੋ ॥
kripaa karahu nrip dhaam padhaaro |(മറുപടിയായി രാജമുനി പറഞ്ഞുതുടങ്ങി)
ਹਮਰੇ ਬਡੇ ਅਘਨ ਕਹ ਟਾਰੋ ॥
hamare badde aghan kah ttaaro |ദയവായി രാജാവിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ ചെന്ന് ഞങ്ങളുടെ മഹാപാപങ്ങൾ നീക്കിത്തരേണമേ.
ਬਾਰਹ ਬਰਿਸ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਰਹਿਯੈ ॥
baarah baris kripaa kar rahiyai |ദയവായി പന്ത്രണ്ട് വർഷം താമസിക്കൂ.
ਬਹੁਰੋ ਮਗ ਬਨ ਹੀ ਕੋ ਗਹਿਯੈ ॥੨੦॥
bahuro mag ban hee ko gahiyai |20|എന്നിട്ട് ബണ്ണിൻ്റെ പാത തന്നെ എടുക്കുക. 20.
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਅਧਿਕ ਨਿਹੋਰਾ ਕਿਯੋ ॥
jab nrip adhik nihoraa kiyo |രാജാവ് ഒരുപാട് അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ,
ਤਬ ਇਹ ਬਿਧਿ ਉਤਰਿ ਰਿਖਿ ਦਿਯੋ ॥
tab ih bidh utar rikh diyo |അപ്പോൾ റിഖി മറുപടി പറഞ്ഞു.
ਹਮਰੋ ਕਹਾ ਧਾਮ ਤਵ ਕਾਜਾ ॥
hamaro kahaa dhaam tav kaajaa |നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?
ਬਾਰ ਬਾਰ ਪਕਰਤ ਪਗ ਰਾਜਾ ॥੨੧॥
baar baar pakarat pag raajaa |21|ഹേ രാജൻ! (എന്തുകൊണ്ട്) നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പിടിക്കുന്നു. 21.
ਹਮ ਕਹ ਸਿਵ ਤੁਹਿ ਆਪੁ ਬਤਾਯੋ ॥
ham kah siv tuhi aap bataayo |(രാജാവ് മറുപടി പറഞ്ഞു) ശിവൻ തന്നെ നിന്നെപ്പറ്റി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.