ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1234
ਦ੍ਵਾਦਸ ਬਰਖ ਸੰਗ ਲੈ ਸ੍ਵੈਯਹੁ ॥
dvaadas barakh sang lai svaiyahu |பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் (அவரை) தன்னுடன் அழைத்துச் செல்வது.
ਨਿਹਸੰਸੈ ਘਰ ਮੈ ਸੁਤ ਹੋਈ ॥
nihasansai ghar mai sut hoee |வீட்டில் ஒரு மகன் பிறப்பான் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
ਯਾ ਮੈ ਬਾਤ ਨ ਦੂਜੀ ਕੋਈ ॥੧੦॥
yaa mai baat na doojee koee |10|இதில் வேறு பொருள் (அல்லது பொருள்) இல்லை. 10.
ਮਹਾ ਜਤੀ ਤਿਹ ਮੁਨਿ ਕੋ ਜਾਨਹੁ ॥
mahaa jatee tih mun ko jaanahu |அந்த முனியை ஒரு பெரிய இனமாகக் கருதுங்கள்
ਕਹੂੰ ਨ ਬਿਨਸਾ ਤਾਹਿ ਪਛਾਨਹੁ ॥
kahoon na binasaa taeh pachhaanahu |மேலும் அவரை அழியாதவர் ('பின்சா') என்று நினைக்கவேண்டாம்.
ਰੰਭਾਦਿਕ ਇਸਤ੍ਰੀ ਪਚਿ ਹਾਰੀ ॥
ranbhaadik isatree pach haaree |ரம்பா (அபச்சாராக்கள்) போன்ற பெண்கள் நுகரப்பட்டுள்ளனர்
ਬ੍ਰਤ ਤੇ ਟਰਾ ਨ ਰਿਖਿ ਬ੍ਰਤ ਧਾਰੀ ॥੧੧॥
brat te ttaraa na rikh brat dhaaree |11|ஆனால் (அந்த) சபதம் செய்தவர் தனது சபதத்திலிருந்து விலகவில்லை. 11.
ਹਮ ਤੁਮ ਸਾਥ ਤਹਾ ਦੋਊ ਜਾਵੈਂ ॥
ham tum saath tahaa doaoo jaavain |(எனவே) நீங்களும் நானும் அங்கு ஒன்றாகச் செல்கிறோம்
ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਮੁਨਹਿ ਪਾਇ ਪਰ ਲ੍ਯਾਵੈਂ ॥
jayon tayon muneh paae par layaavain |மேலும் முனிவரை (வீட்டிற்கு) காலில் மிதித்து எப்படி அழைத்து வருவது.
ਬਾਰਹ ਬਰਿਸ ਮੋਰਿ ਸੰਗ ਸ੍ਵਾਵਹੁ ॥
baarah baris mor sang svaavahu |அவர் என்னுடன் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் தூங்கட்டும்
ਨਿਹਸੰਸੈ ਘਰ ਮੈ ਸੁਤ ਪਾਵਹੁ ॥੧੨॥
nihasansai ghar mai sut paavahu |12|எந்தத் தயக்கமும் இல்லாமல் வீட்டில் ஒரு மகனைப் பெறுங்கள். 12.
ਸੁਨਿ ਬਚ ਨ੍ਰਿਪ ਉਠਿ ਠਾਢੋ ਭਯੋ ॥
sun bach nrip utth tthaadto bhayo |வார்த்தைகளைக் கேட்டு அரசன் எழுந்து நின்றான்
ਰਾਨੀ ਸਹਿਤ ਤਵਨ ਬਨ ਗਯੋ ॥
raanee sahit tavan ban gayo |மற்றும் ராணியுடன் அந்த ரொட்டிக்கு சென்றார்.
ਜਹ ਛ੍ਵੈ ਬ੍ਰਿਛ ਗਗਨ ਤਨ ਰਹੇ ॥
jah chhvai brichh gagan tan rahe |சிறகுகள் வானத்தைத் தொட்டுக்கொண்டிருந்தன.
ਘੋਰ ਭਯਾਨਕ ਜਾਤ ਨ ਕਹੇ ॥੧੩॥
ghor bhayaanak jaat na kahe |13|(அந்த ரொட்டி) மிகவும் பயங்கரமானது (இது) விவரிக்க முடியாது. 13.
ਰਾਨੀ ਸਹਿਤ ਰਾਵ ਤਹ ਗਯੋ ॥
raanee sahit raav tah gayo |அரசனும் அரசியுடன் அங்கு சென்றான்
ਹੇਰਤ ਤਵਨ ਮੁਨੀਸਹਿ ਭਯੋ ॥
herat tavan muneeseh bhayo |மேலும் (சென்று) அந்த முனிவரைப் பார்த்தார்.
ਨਾਰਿ ਸਹਿਤ ਪਾਇਨ ਤਿਹ ਪਰਿਯੋ ॥
naar sahit paaein tih pariyo |அந்தப் பெண்ணுடன் சேர்ந்து அவன் காலடியில் கிடந்தாள்
ਚਿਤ ਮੈ ਇਹੈ ਬਿਚਾਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥੧੪॥
chit mai ihai bichaar bichaariyo |14|மேலும் இந்த யோசனையை மனதில் வைத்தேன். 14.
ਜੋ ਸਿਵ ਸੁਪਨ ਸਮੈ ਕਹਿ ਗਯੋ ॥
jo siv supan samai keh gayo |சிவன் கனவில் கூறியது
ਸੋ ਹਮ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿਗਨ ਲਹਿ ਲਯੋ ॥
so ham saach drigan leh layo |நான் என் கண்ணால் பார்த்திருக்கிறேன்.
ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਕਰਿ ਇਹ ਗ੍ਰਿਹ ਲੈ ਜਾਊਾਂ ॥
jayon tayon kar ih grih lai jaaooaan |வீட்டிற்கு எப்படி எடுத்துச் செல்வது போல
ਲੈ ਰਾਨੀ ਕੇ ਸਾਥ ਸੁਵਾਊਾਂ ॥੧੫॥
lai raanee ke saath suvaaooaan |15|மற்றும் அதை ராணியுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள். 15.
ਜ੍ਯੋਂ ਜ੍ਯੋਂ ਨ੍ਰਿਪ ਪਾਇਨ ਪਰ ਪਰੈ ॥
jayon jayon nrip paaein par parai |ராஜா காலில் விழுந்தது போல
ਤ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਮੁਨਿ ਆਂਖੈ ਨ ਉਘਰੈ ॥
tayon tayon mun aankhai na ugharai |முனி அவ்வப்போது கண்களைத் திறக்கவில்லை.
ਤ੍ਯੋਂ ਰਾਜਾ ਸੀਸਹਿ ਨਿਹੁਰਾਵੈ ॥
tayon raajaa seeseh nihuraavai |அரசன் தலையை மொட்டையடித்துக் கொண்டிருந்தான்
ਤਾ ਕਹ ਮਹਾ ਮੁਨੀ ਠਹਰਾਵੈ ॥੧੬॥
taa kah mahaa munee tthaharaavai |16|மேலும் அவரை ஒரு பெரிய முனிவராகக் கருதினார். 16.
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਪਗ ਪਰਾ ॥
jab nrip anik baar pag paraa |அரசன் பலமுறை வீழ்ந்தபோது,
ਤਬ ਆਂਖੈ ਮੁਨਿ ਦੁਹੂੰ ਉਘਰਾ ॥
tab aankhai mun duhoon ugharaa |அப்போது முனி தன் இரு கண்களையும் திறந்தான்.
ਤਾ ਸੌ ਕਹਾ ਕਿਹ ਨਮਿਤਿ ਆਯੋ ॥
taa sau kahaa kih namit aayo |எதற்காக (வேலைக்காக) வந்திருக்கிறார்கள் என்று கூறினார்
ਕਿਹ ਕਾਰਨ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸੰਗ ਲ੍ਯਾਯੋ ॥੧੭॥
kih kaaran isatree sang layaayo |17|மேலும் என்ன காரணத்திற்காக அந்த பெண்ணை அழைத்து வந்தீர்கள். 17.
ਹਮ ਹੈ ਮੁਨਿ ਕਾਨਨ ਕੇ ਬਾਸੀ ॥
ham hai mun kaanan ke baasee |நாங்கள் முனி மக்கள் காட்டில் வசிப்பவர்கள்
ਏਕ ਨਾਮ ਜਾਨਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
ek naam jaanat abinaasee |மேலும் அழியாத ஒருவரின் பெயரை மட்டுமே நாம் அறிவோம்.
ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਬਸਤ ਕਿਹ ਠੌਰਾ ॥
raajaa prajaa basat kih tthauaraa |அரசனும் குடிமக்களும் எங்கு வாழ்கிறார்கள் (எங்களுக்குத் தெரியாது).
ਹਮ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਰਾਚੇ ਰਸ ਬੌਰਾ ॥੧੮॥
ham prabh ke raache ras bauaraa |18|இறைவனின் சாற்றில் மூழ்கி இருக்கிறோம். 18.
ਯਹ ਸੰਪਤਿ ਹਮਰੇ ਕਿਹ ਕਾਜਾ ॥
yah sanpat hamare kih kaajaa |ஓ ராஜன்! இது நமக்கு என்ன சொத்து?
ਜੋ ਲੈ ਹਮੈ ਦਿਖਾਵਤ ਰਾਜਾ ॥
jo lai hamai dikhaavat raajaa |இது (நீங்கள்) எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.
ਹਮ ਨਹਿ ਧਾਮ ਕਿਸੂ ਕੇ ਜਾਹੀ ॥
ham neh dhaam kisoo ke jaahee |நாங்கள் யாருடைய வீட்டிற்கும் செல்வதில்லை.
ਬਨ ਹੀ ਮਹਿ ਹਰਿ ਧ੍ਯਾਨ ਲਗਾਹੀ ॥੧੯॥
ban hee meh har dhayaan lagaahee |19|(மட்டும்) ஹரியில் தியானம் பண்றோம். 19.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਨ੍ਰਿਪ ਧਾਮ ਪਧਾਰੋ ॥
kripaa karahu nrip dhaam padhaaro |(பதிலுக்கு ராஜா முனி சொல்ல ஆரம்பித்தார்)
ਹਮਰੇ ਬਡੇ ਅਘਨ ਕਹ ਟਾਰੋ ॥
hamare badde aghan kah ttaaro |தயவு செய்து மன்னன் வீட்டிற்குச் சென்று எங்கள் பெரும் பாவங்களை நீக்கிவிடு.
ਬਾਰਹ ਬਰਿਸ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਰਹਿਯੈ ॥
baarah baris kripaa kar rahiyai |தயவுசெய்து பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் இருங்கள்.
ਬਹੁਰੋ ਮਗ ਬਨ ਹੀ ਕੋ ਗਹਿਯੈ ॥੨੦॥
bahuro mag ban hee ko gahiyai |20|பின்னர் ரொட்டியின் பாதையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 20
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਅਧਿਕ ਨਿਹੋਰਾ ਕਿਯੋ ॥
jab nrip adhik nihoraa kiyo |ராஜா நிறைய முறையிட்டபோது,
ਤਬ ਇਹ ਬਿਧਿ ਉਤਰਿ ਰਿਖਿ ਦਿਯੋ ॥
tab ih bidh utar rikh diyo |அப்போது ரிக்கி இவ்வாறு பதிலளித்தார்.
ਹਮਰੋ ਕਹਾ ਧਾਮ ਤਵ ਕਾਜਾ ॥
hamaro kahaa dhaam tav kaajaa |உங்கள் வீட்டில் எங்கள் தொழில் என்ன?
ਬਾਰ ਬਾਰ ਪਕਰਤ ਪਗ ਰਾਜਾ ॥੨੧॥
baar baar pakarat pag raajaa |21|ஓ ராஜன்! (ஏன்) உங்கள் கால்களை மீண்டும் மீண்டும் பிடிக்கிறீர்கள். 21.
ਹਮ ਕਹ ਸਿਵ ਤੁਹਿ ਆਪੁ ਬਤਾਯੋ ॥
ham kah siv tuhi aap bataayo |(அரசர் பதிலளித்தார்) சிவனே உன்னைப் பற்றி எங்களிடம் கூறினார்.