ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 794

ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥

rooaamal chhand |

ரூமல் சரணம்

ਧਰਤੀਸਣਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨ ॥

dharateesan aad bakhaan |

முதலில் 'தர்திசனி' (வார்த்தை) பாடுங்கள்.

ਅਰਿ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥

ar sabad ant pramaan |

அதன் இறுதியில் அரி என்ற சொல்லைச் சேர்க்கவும்.

ਸਭ ਚੀਨ ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ॥

sabh cheen naam tufang |

அனைத்து Tufang பெயர் (அது) கருத்தில்.

ਸਭ ਠਵਰ ਭਨਹੁ ਨਿਸੰਗ ॥੧੧੬੧॥

sabh tthavar bhanahu nisang |1161|

“தர்னீஷனி” என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, கடைசியில் “அரி” என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, துபாக்கின் பெயர்களை அடையாளம் காணவும்.1161.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਧਵਲ ਧਰਿਸਣੀ ਪਦ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰੀਐ ॥

dhaval dharisanee pad ko pritham uchaareeai |

முதலில் 'தவல் தரிஸ்னி' (அரசனின் படை) என்ற வசனத்தைப் பாடுங்கள்.

ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥

arinee taa ke ant sabad ko ddaareeai |

(பின்னர்) அதன் இறுதியில் 'அரிணி' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਅਮਿਤ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥

amit tupak ke naam chatur leh leejeeai |

(இது) புத்திசாலி சின்னம்! டுபக்கின் பெயரைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

ਹੋ ਸਕਲ ਬੁਧਿਜਨ ਸੁਨਤ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੧੬੨॥

ho sakal budhijan sunat uchaaran keejeeai |1162|

முதலில் "தவல்-தரீஷனி" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, இறுதியில் "அரிணி" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, துபாக்கின் எண்ணற்ற பெயர்களை புத்திசாலித்தனமாக அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1162.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

சௌபாய்

ਬ੍ਰਿਖਭ ਧਰਿਸਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

brikhabh dharisanee aad bakhaano |

முதலில் 'பிரிகாப் தரிஸ்னி' (அரசரின் படை) என்ற வார்த்தையை ஓதவும்.

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੋ ॥

ar pad ant tavan ke tthaano |

அதன் முடிவில் 'அரி'யை சேர்க்கவும்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥

naam tupak ke sabh leh lijai |

அனைத்து சொட்டுகளின் பெயராக (அதை) எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

ਸਕਲ ਸਭਾ ਤੇ ਸੁਣਤ ਭਣਿਜੈ ॥੧੧੬੩॥

sakal sabhaa te sunat bhanijai |1163|

முதலில் "வ்ரஷப்-தரீஷனி" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, இறுதியில் "அரி" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1163.

ਧਾਵਲੇਸਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

dhaavalesanee aad bakhaano |

முதலில் 'தவ்லேசனி' (வார்த்தை) சொல்லுங்கள்.

ਮਥਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਠਾਨੋ ॥

mathanee sabad ant tih tthaano |

அதன் இறுதியில் 'மாதானி' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨੀਐ ॥

naam tupak ke sakal pachhaaneeai |

அனைத்து சொட்டுகளின் பெயரையும் (அது) கருதுங்கள்.

ਸਕਲ ਬੁਧਿਜਨ ਸੁਨਤ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੧੬੪॥

sakal budhijan sunat bakhaaneeai |1164|

முதலில் “தாவ்லேஷனி” என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, இறுதியில் “மாதானி” என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1164.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਆਦਿ ਧਵਲਇਸਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

aad dhavaleisanee sabadaad bakhaaneeai |

முதலில் 'தவால் இசானி' என்ற வார்த்தையை ஓதவும்.

ਤਾ ਕੇ ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥

taa ke arinee ant sabad ko tthaaneeai |

அதன் இறுதியில் 'அரிணி' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥

sakal tupak ke naam chatur leh leejeeai |

(இது) மிகவும் புத்திசாலித்தனமான லோகோ! துளியின் பெயரைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

ਹੋ ਗੁਨੀਜਨਨ ਕੀ ਸਭਾ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੧੬੫॥

ho guneejanan kee sabhaa uchaaran keejeeai |1165|

முதலில் "தவல்-இஷானி" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, இறுதியில் "அரினி" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, திறமையான நபர்களுக்கு முன் உச்சரிக்க டுபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.1165.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਬ੍ਰਿਖਭਣੀਇਸਣੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰੀਐ ॥

pritham brikhabhaneeisanee sabad uchaareeai |

முதலில் 'பிரிக்பானி இசானி' (இராணுவம்) என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥

mathanee taa ke ant sabad ko ddaareeai |

அதன் இறுதியில் 'மாதானி' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚੀਨ ਲੈ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ॥

sakal tupak ke naam cheen lai chatur chit |

(இது) மிகவும் புத்திசாலித்தனமான லோகோ! டுபக்கின் பெயரைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

ਹੋ ਕਾਬਿ ਕਥਾ ਮੈ ਦੀਜੈ ਅਉ ਭੀਤਰ ਕਬਿਤ ॥੧੧੬੬॥

ho kaab kathaa mai deejai aau bheetar kabit |1166|

"வ்ரஷபானி-ஈஷானி" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, இறுதியில் "மதானி" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, உங்கள் மனதில் துபாக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்1166.

ਗਾਵਿਸਇਸਣੀ ਸਬਦਹਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

gaaviseisanee sabadeh aad uchaareeai |

முதலில் 'கவிஸ் இத்னி' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥

arinee taa ke ant sabad ko ddaareeai |

(பின்னர்) அதன் இறுதியில் 'அரிணி' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥

sakal tupak ke naam sughar leh leejeeeh |

அனைத்து சொட்டுகளின் பெயராக (அதை) எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਬੀਚ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਅਹਿ ॥੧੧੬੭॥

ho kabit kaab ke beech niddar hue deejeeeh |1167|

முதலில் "காவிஸ்-இஷானி" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, கடைசியில் "அரினி" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, அவற்றைப் பொட்ரியில் பயன்படுத்துவதற்கு துபக்கின் பெயர்களை அறியவும்.1167.

ਭੁਵਿਸਣੀ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

bhuvisanee pad pritham uchaaran keejeeai |

முதலில் 'புவிஸ்னி' (அரச இராணுவம்) என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਦੀਜੀਐ ॥

mathanee taa ke ant sabad kahu deejeeai |

அதன் இறுதியில் 'மாதானி' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਐ ॥

sakal tupak ke naam jaan jeey leejeeai |

உங்கள் மனதில் ஒரு துளியின் பெயரை (அது) கருதுங்கள்.

ਹੋ ਜਵਨ ਠਵਰ ਮੈ ਚਹੀਐ ਤਹ ਤੇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੧੬੮॥

ho javan tthavar mai chaheeai tah te deejeeai |1168|

முதலில் "பூமிஷானி" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, இறுதியில் "மாதானி" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, விரும்பியபடி பயன்படுத்துவதற்கு துபாக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1168.