ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1405
ਹਮਹ ਜ੍ਵਾਨ ਸ਼ਾਇਸਤਹ ਨਾਮਦਾਰ ॥੧੦੮॥
hamah jvaan shaaeisatah naamadaar |108|மேலும் உறுதியான இளைஞர்கள் அனைவரும் அகற்றப்பட்டனர்.(108)
ਜ਼ਿ ਸਿੰਧੀ ਵ ਅਰਬੀ ਵ ਐਰਾਕ ਰਾਇ ॥
zi sindhee v arabee v aairaak raae |அனைத்து குதிரைகளும், சிந்து, அரேபியா மற்றும் ஈராக்கைச் சேர்ந்தவை,
ਬ ਕਾਰ ਆਮਦਹ ਅਸਪ ਚੂੰ ਬਾਦੁ ਪਾਇ ॥੧੦੯॥
b kaar aamadah asap choon baad paae |109|மிக வேகமாக இருந்தவை அழிக்கப்பட்டன.(109)
ਬਸੇ ਕੁਸ਼ਤਹ ਸਰਹੰਗ ਸ਼ਾਇਸਤਹ ਸ਼ੇਰ ॥
base kushatah sarahang shaaeisatah sher |பல சிங்க இதயம் கொண்ட வீரம் கொண்ட மனிதர்கள் அழிக்கப்பட்டனர்.
ਬੇ ਵਕਤੇ ਤਰਦਦ ਬਕਾਰੇ ਦਲੇਰ ॥੧੧੦॥
be vakate taradad bakaare daler |110|தேவைப்படும் நேரத்தில், விதிவிலக்கான தைரியத்தைக் காட்டியவர்.(110)
ਬ ਗੁਰਰੀਦਨ ਆਮਦ ਦੁ ਅਬਰੇ ਸਿਯਾਹ ॥
b gurareedan aamad du abare siyaah |இரண்டு மேகங்கள் (போராளிகளின்) கர்ஜித்தன,
ਨਮੇ ਖ਼ੂਨ ਮਾਹੀ ਲਕੋ ਤੇਗ਼ ਮਾਹ ॥੧੧੧॥
name khoon maahee lako teg maah |111|அவர்களின் செயல் உயர்ந்த வானத்திற்கு இரத்தம் பறந்தது.(111)
ਬਜੰਗ ਅੰਦਰੂੰ ਗਉਗ਼ਹੇ ਗ਼ਾਜ਼ੀਯਾ ॥
bajang andaroon gaugahe gaazeeyaa |வயல்களில் சாயலும் அழுகையும் எழுந்தன,
ਜ਼ਿਮੀਂ ਤੰਗ ਸ਼ੁਦ ਅਜ਼ ਸੁਮੇ ਤਾਜ਼ੀਯਾ ॥੧੧੨॥
zimeen tang shud az sume taazeeyaa |112|மேலும் குதிரைகளின் குளம்புகளால் பூமி மிதிக்கப்பட்டது.(112)
ਸੁਮੇ ਬਾਦ ਪਾਯਾਨ ਫ਼ੌਲਾਦ ਨਾਲ ॥
sume baad paayaan faualaad naal |காற்றைப் போல பறக்கும், குதிரைகளுக்கு எஃகு குளம்புகள் இருந்தன,
ਜ਼ਿਮੀ ਗ਼ਸ਼ਤ ਪੁਸ਼ਤੇ ਪਿਲੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ॥੧੧੩॥
zimee gashat pushate pilangee misaal |113|இது பூமியை சிறுத்தையின் முதுகைப் போல் ஆக்கியது.(113)
ਚਰਾਗ਼ੇ ਜਹਾਨੇ ਖ਼ੁਮਹ ਬਾਦਹ ਖ਼ੁਰਦ ॥
charaage jahaane khumah baadah khurad |இதற்கிடையில், பிரபஞ்சத்தின் விளக்கு குடத்திலிருந்து மதுவைக் குடித்தது (சூரிய அஸ்தமனம்),
ਸਰੇ ਤਾਜ ਦੀਗਰ ਬਿਰਾਦਰ ਸਪੁਰਦ ॥੧੧੪॥
sare taaj deegar biraadar sapurad |114|அண்ணன் (சந்திரன்) தலையில் கிரீடத்தை அளித்தான்.(114)
ਬਰੋਜ਼ੇ ਚਹਾਰਮ ਤਪੀਦ ਆਫ਼ਤਾਬ ॥
baroze chahaaram tapeed aafataab |நான்காம் நாள் சூரியன் தோன்றியபோது,
ਬ ਜਿਲਵਹ ਦਰ ਆਵੇਖ਼ਤ ਜਰਰੀਂ ਤਨਾਬ ॥੧੧੫॥
b jilavah dar aavekhat jarareen tanaab |115|மேலும் அதன் தங்கக் கதிர்களைப் பரப்பியது,(115)
ਦਿਗ਼ਰ ਰਵਸ਼ ਮਰਦਾਨ ਬਸਤੰਦ ਕਮਰ ॥
digar ravash maradaan basatand kamar |பின்னர், தங்கள் சிங்கங்களை கட்டிக்கொண்டு,
ਯਮਾਨੀ ਕਮਰ ਦਾਸਤ ਬਰਰੋ ਪਿਸਰ ॥੧੧੬॥
yamaanee kamar daasat bararo pisar |116|அவர்கள் யமனின் வில்லை எடுத்து தங்கள் முகங்களைக் கவசமாக்கினர்.(116)
ਚੁ ਹੋਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਬ ਜੋਸ਼ੀਦ ਜੰਗ ॥
chu hosh andar aamad b josheed jang |அவர்கள் தங்கள் உணர்வுகளை ஒருங்கிணைத்தனர், சண்டைக்கான ஆத்திரம் வீசியது,
ਬ ਰੋਸ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਪਿਲੰਗ ॥੧੧੭॥
b ros andar aamad chu koshash pilang |117|மேலும் அவர்கள் மிகவும் கோபமடைந்தனர்.(117)
ਚੁਅਮ ਰੋਜ਼ ਕੁਸ਼ਤੰਦ ਦਹਿ ਹਜ਼ਾਰ ਫ਼ੀਲ ॥
chuam roz kushatand deh hazaar feel |நான்காம் நாள் பத்தாயிரம் யானைகள் கொல்லப்பட்டன.
ਦੁ ਦਹਿ ਹਜ਼ਾਰ ਅਸਪੋ ਚੁ ਦਰਯਾਇ ਨੀਲ ॥੧੧੮॥
du deh hazaar asapo chu darayaae neel |118|மேலும் பன்னிரண்டாயிரம் மின்னல் குதிரைகள் கொல்லப்பட்டன.(118)
ਬ ਕਾਰ ਆਮਦਹ ਪਿਯਾਦਹ ਸੀ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ॥
b kaar aamadah piyaadah see sad hazaar |முந்நூறாயிரக்கணக்கான காலாட் சிப்பாய்கள் கலைக்கப்பட்டனர்.
ਜਵਾ ਮਰਦ ਸ਼ੇਰਾਨ ਅਜ਼ਮੂਦਹ ਕਾਰ ॥੧੧੯॥
javaa marad sheraan azamoodah kaar |119|சிங்கங்களைப் போலவும் மிகவும் திறமைசாலியாகவும் இருந்தவர்கள்.(119)
ਕੁਨਦ ਜ਼ਰਹੇ ਰਥ ਚਹਾਰੋ ਹਜ਼ਾਰ ॥
kunad zarahe rath chahaaro hazaar |நான்காயிரம் தேர்கள் நொறுங்கின.
ਬ ਸ਼ੇਰ ਅਫ਼ਕਨੋ ਜੰਗ ਆਮੁਖ਼ਤਹ ਕਾਰ ॥੧੨੦॥
b sher afakano jang aamukhatah kaar |120|மேலும் பல சிங்கங்களை கொன்றவர்களும் அழிக்கப்பட்டனர்.(120)
ਕਿ ਅਜ਼ ਚਾਰ ਤੀਰ ਅਸਪ ਕੁਸ਼ਤਸ਼ ਚਹਾਰ ॥
ki az chaar teer asap kushatash chahaar |சுபத் சிங்கின் நான்கு குதிரைகள் படுகொலை செய்யப்பட்டன.
ਦਿਗ਼ਰ ਤੀਰ ਕੁਸ਼ਤਸ਼ ਸਰੇ ਬਹਿਲਦਾਰ ॥੧੨੧॥
digar teer kushatash sare bahiladaar |121|இரண்டாவது அம்பு அவனது தேர் சாரதியின் தலையை துளைத்தது.(121)
ਸਿਯਮ ਤੀਰ ਜ਼ਦ ਹਰਦੋ ਅਬਰੂ ਸ਼ਿਕੰਜ ॥
siyam teer zad harado abaroo shikanj |மூன்றாவது அம்பு அவன் புருவங்களுக்கு மேல் பட்டது.
ਕਿ ਮਾਰੇ ਬ ਪੇਚੀਦ ਜ਼ਿ ਸਉਦਾਇ ਗੰਜ ॥੧੨੨॥
ki maare b pecheed zi saudaae ganj |122|மேலும் அவர் புதையலிலிருந்து பாம்பு வெளியேறியது போல் உணர்ந்தார்.(122)
ਚਹਾਰਮ ਬਿਜ਼ਦ ਤੀਰ ਖ਼ਬਰਸ਼ ਨਿਯਾਫ਼ਤ ॥
chahaaram bizad teer khabarash niyaafat |நான்காவது அம்பு தாக்கியபோது, அவர் சுயநினைவை இழந்தார்.
ਕਿ ਭਰਮਸ਼ ਬ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਧਰਮਸ਼ ਨ ਤਾਫ਼ਤ ॥੧੨੩॥
ki bharamash b barakhaasat dharamash na taafat |123|அவனது உறுதியானது ஓடிப்போய், அவனுடைய நீதியை மறந்தது.(123)
ਬਿਜ਼ਦ ਚੂੰ ਚੁਅਮ ਕੈਬਰੇ ਨਾਜ਼ਨੀਂ ॥
bizad choon chuam kaibare naazaneen |நான்காவது அம்பு அவரது காற்றுக் குழாயின் அருகே ஊடுருவியதால்,
ਬ ਖ਼ੁਰਦੰਦ ਸ਼ਹਿ ਰਗ ਬਿਅਫ਼ਤਦ ਜ਼ਿਮੀਂ ॥੧੨੪॥
b khuradand sheh rag biafatad zimeen |124|அவன் தரையில் விழுந்தான்.(124)
ਬਿਦਾਨਿਸਤ ਕਿ ਈਂ ਮਰਦ ਪਯ ਮੁਰਦਹ ਗ਼ਸ਼ਤ ॥
bidaanisat ki een marad pay muradah gashat |மனிதன் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டான் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது.
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਬੂਮ ਹਮ ਚੁਨੀ ਸ਼ੇਰ ਮਸਤ ॥੧੨੫॥
biafataad boom ham chunee sher masat |125|அவன் போதையில் மூழ்கிய சிங்கத்தைப் போல் கீழே விழுந்தான்.(125)
ਕਿ ਅਜ਼ ਰਥ ਬਿਯਾਮਦ ਬਰਾਮਦ ਜ਼ਿਮੀ ॥
ki az rath biyaamad baraamad zimee |அவள் தேரில் இருந்து இறங்கி தரையில் இறங்கினாள்.
ਖ਼ਰਾਮੀਦਹ ਸ਼ੁਦ ਪੈਕਰੇ ਨਾਜ਼ਨੀ ॥੧੨੬॥
kharaameedah shud paikare naazanee |126|அவள் மிகவும் மென்மையானவள் ஆனால் உறுதியானவள் போல் தோன்றினாள்.(126)
ਬ ਯਕ ਦਸਤ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਯਕ ਪ੍ਯਾਲਹ ਆਬ ॥
b yak dasat baradaashat yak payaalah aab |அவள் கையில் ஒரு கோப்பை தண்ணீர் இருந்தது,
ਬਨਿਜ਼ਦੇ ਸ਼ਹਿ ਆਮਦ ਚੁ ਪਰਰਾ ਉਕਾਬ ॥੧੨੭॥
banizade sheh aamad chu pararaa ukaab |127|மேலும் அவரை (சுபத் சிங்) அணுக சறுக்கினார்.(127)
ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹਿ ਆਜ਼ਾਦ ਮਰਦ ॥
bigoyad ki e shaeh aazaad marad |(அவள்) பேசினாள், 'ஓ, நீங்கள் ராயல்டியின் விசித்திரமான மனிதர்,,
ਚਿਰਾ ਖ਼ੁਫ਼ਤਹ ਹਸਤੀ ਤੁ ਦਰ ਖ਼ੂਨ ਗਰਦ ॥੧੨੮॥
chiraa khufatah hasatee tu dar khoon garad |128|'இரத்தம் கலந்த புழுதியில் நீ ஏன் மரம் வெட்டுகிறாய்?(128)
ਹੁਮਾ ਜਾਨਜਾਨੀ ਤੁਅਮ ਨੌਜਵਾ ॥
humaa jaanajaanee tuam nauajavaa |'நான் ஒன்றுதான், உங்கள் வாழ்க்கை மற்றும் அன்பு, மற்றும் நீங்கள் உங்கள் இளமையின் உச்சத்தில்,
ਬਦੀਦਨ ਤੁਰਾ ਆਮਦਮ ਈਜ਼ਮਾ ॥੧੨੯॥
badeedan turaa aamadam eezamaa |129|'தற்போது, நான் உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்.'(129)
ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਏ ਬਾਨੂਏ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥
bigoyad ki e baanooe nek bakhat |(அவர்) கூறினார், 'ஓ, நீங்கள் அன்பான இதயம்,
ਚਿਰਾ ਤੋ ਬਿਯਾਮਦ ਦਰੀਂ ਜਾਇ ਸਖ਼ਤ ॥੧੩੦॥
chiraa to biyaamad dareen jaae sakhat |130|'இன்பங்கள் நிறைந்த இந்த இடத்திற்கு நீ ஏன் வந்தாய்?' (130)
ਅਗਰ ਮੁਰਦਹ ਬਾਸ਼ੀ ਦਿਯਾਰੇਮ ਲਾਸ ॥
agar muradah baashee diyaarem laas |(அவள்,) 'நீ இறந்திருந்தால், உன் உடலை எடுத்துச் செல்ல நான் வந்திருப்பேன்.
ਵਗ਼ਰ ਜ਼ਿੰਦਹ ਹਸਤੀ ਬ ਯਜ਼ਦਾ ਸੁਪਾਸ ॥੧੩੧॥
vagar zindah hasatee b yazadaa supaas |131|'ஆனால், நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதால், நான் எல்லாம் வல்ல இறைவனுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.'(131)
ਅਜ਼ਾ ਗੁਫ਼ਤਨੀਹਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਆਮਦ ਸੁਖ਼ਨ ॥
azaa gufataneehaa khush aamad sukhan |மென்மையான பேச்சுடன் அவளை அணைத்துக் கொண்டான்.