ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 765

ਦੁਆਰਕੇਾਂਦ੍ਰਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥

duaarakeaandranin aad uchareeai |

முதலில் 'துவாரகேந்திரனினி' (ஜமுனா நதி உள்ள நிலம்) என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਸੁ ਧਰੀਐ ॥

jaa char keh pat sabad su dhareeai |

(பின்னர்) 'ஜ சார் பதி' என்ற வார்த்தைகளை இணைக்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੋ ॥

satru sabad ke ant bakhaano |

(பின்னர்) இறுதியில் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை ஓதவும்.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਮਾਨੋ ॥੮੫੬॥

sabh sree naam tupak ke maano |856|

முதலில் "துவர்கேந்திரனி" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, பின்னர் "ஜாச்சர்-பதி மற்றும் சத்ரு" மற்றும் துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.856.

ਦੁਆਰਾਵਤੇਸ੍ਰਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

duaaraavatesran aad bakhaanahu |

முதலில் 'துரவதேஸ்ரனி' (ஜம்னா நதியின் நிலம்) என்ற வார்த்தைகளை உச்சரிக்கவும்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਸੁ ਠਾਨਹੁ ॥

jaa char keh pat sabad su tthaanahu |

(பின்னர்) 'ஜ சார் பதி' என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥

satru sabad ko bahur uchareeai |

பிறகு 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਧਰੀਐ ॥੮੫੭॥

sabh sree naam tupak ke dhareeai |857|

"துவார்வ்தேஷ்-வர்ணி" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "ஜாச்சர்-பதி-சத்ரு" என்று உச்சரித்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.857.

ਜਦ੍ਵੇਸਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥

jadvesan aad uchaaran keejai |

முதலில் 'ஜத்வெஸ்னி' (ஜம்னா நதியின் நிலம்) என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

jaa char keh naaeik pad deejai |

(பின்னர்) 'ஜா சார் நாயக்' என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

satru sabad ko bahur bakhaanahu |

பிறகு 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥੮੫੮॥

sabh sree naam tupak pahichaano |858|

முதலில் "யாத்வேஷ்னி" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, பின்னர் "ஜாச்சார்-நாயக்-சத்ரு" சேர்த்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அடையாளம் காணவும்.858.

ਦੁਆਰਾਵਤੀ ਨਾਇਕਨਿਨਿ ਭਾਖਹੁ ॥

duaaraavatee naaeikanin bhaakhahu |

முதலில் 'துராவதி நாயகினி' (வார்த்தை) என்று சொல்லுங்கள்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਕਹੁ ਰਾਖਹੁ ॥

jaa char keh pat pad kahu raakhahu |

(பின்னர்) 'ஜ சார் பதி' என்ற சொல்லைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

satru sabad ko bahur bakhaanahu |

பிறகு 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੮੫੯॥

sabh sree naam tupak ke jaanahu |859|

முதலில் "துவார்வதி-நாயகி" என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள், பின்னர் "ஜாச்சர்-பதி-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்து, இந்த வழியில் துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.859.

ਜਗਤੇਸਰਨਿਨਿ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥

jagatesaranin aad bhanijai |

முதலில் 'ஜகதேசர்னினி' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥

jaa char keh naaeik pad dijai |

(பின்னர்) 'ஜா சார் நாயக்' வசனங்களைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥

satru sabad ko bahur bakhaano |

பிறகு 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੬੦॥

sabh sree naam tupak ke jaano |860|

முதலில் "ஜக்தேஷ்வர்னி" என்று சொல்லி, பின்னர் "ஜாச்சார்-நாயக்-சத்ரு" சேர்த்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.860.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਅਨਿਕ ਦੁੰਦਭਜਾ ਬਲਭਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

anik dundabhajaa balabhan aad bakhaaneeai |

முதலில் 'அனக் துந்த்பஜா பாலபானி' (கிருஷ்ணரின் பிரியமான பூமி) (பாதா) என்று பாடுங்கள்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |

பிறகு 'ஜா சார் நாயக்' என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

அதன் இறுதியில் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੬੧॥

ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |861|

முதலில் "அனிக்-துந்த்பிஜா-வல்லபினி" என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லிவிட்டு, "ஜாச்சார்-நாயக்-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளை உச்சரித்தால், துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.861.

ਹਲੀ ਭ੍ਰਾਤਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਨਿ ਕੀਜੀਐ ॥

halee bhraatanin aad bakhaanan keejeeai |

முதலில் 'ஹலி பிரதனினி' (வார்த்தை) பாடுங்கள்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh kai pun naaeik pad deejeeai |

பிறகு 'ஜா சார் நாயக்' என்ற சொற்றொடரைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

அதன் முடிவில் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੮੬੨॥

ho sakal tupak ke naam subudh pramaaneeai |862|

முதலில் "ஹலிபிரத்தினானி" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, பின்னர் "ஜாச்சர்" என்று சொல்லி, "நாயக்-சத்ரு" என்று சேர்த்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் புத்திசாலித்தனமாக அறிந்து கொள்ளுங்கள்.862.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

சௌபாய்

ਬਲਿ ਆਨੁਜਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

bal aanujanin aad bakhaano |

முதலில் 'பாலி அனுஜ்னினி' (பல்தேவின் தம்பியின் ராணி ஜமனா நதியின் நிலம்) என்ற வார்த்தைகளை உச்சரிக்கவும்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥

jaa char keh pat sabad pramaano |

(பின்னர்) 'ஜ சார் பதி' என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad kahu bahur bhanijai |

பிறகு 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲਿਜੈ ॥੮੬੩॥

naam tufang cheen chit lijai |863|

தொடக்கத்தில் "பால்-அனு-ஜனனி" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "ஜாச்சர்-பதி-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்து, துபக்கின் பெயர்களை அடையாளம் காணவும்.863.

ਬਲਿ ਭਈਅਨਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

bal bheeananee aad bakhaano |

முதலில் 'பாலி பயனானி' என்ற வார்த்தைகளை ஆரம்பத்தில் சொல்லுங்கள்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥

jaa char keh pat sabad pramaano |

(பின்னர்) 'ஜ சார் பதி' என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰੋ ਕਹੀਯੋ ॥

satru sabad ko bahuro kaheeyo |

பிறகு 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਯੋ ॥੮੬੪॥

sabh sree naam tupak ke laheeyo |864|

முதலில் "பால்பாய்-அனானி" என்று சொன்ன பிறகு "ஜாச்சர்-பதி-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்து, துபக்கின் பெயர்களை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.864.

ਰਉਹਣੇਅ ਭ੍ਰਾਤਨਨਿ ਭਾਖੁ ॥

rauhanea bhraatanan bhaakh |

(முதலில்) 'ருஹ்ணேய பரதனானி' (ரோகினியின் கணவர் பல்தேவின் சகோதரரின் மனைவி ஜம்னா நதியைக் கொண்ட நிலம்) என்று கூறுங்கள்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੁ ॥

jaa char keh naaeik pad raakh |

(பின்னர்) 'ஜா சார் நாயக்' என்ற சொல்லைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad ko bahur bhanijai |

பிறகு 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੮੬੫॥

sabh sree naam tupak leh lijai |865|

"ரோஹினேய-பிராத்தினானி" என்ற வார்த்தையை முதலில் உச்சரித்த பிறகு "ஜாச்சர்-பதி-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள் மற்றும் துபக்கின் பெயர்களை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.865.

ਬਲਭਦ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

balabhadr bhraatanin aad uchaaro |

முதலில் 'பல்பத்ரா ப்ரத்னினி' (வார்த்தை) என்று சொல்லுங்கள்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥

jaa char keh naaeik pad ddaaro |

(அப்போது) 'ஜா சார் நாயக்' என்ற வசனத்தை கூறுங்கள்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥

satru sabad ko bahur bakhaano |

பிறகு 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੬੬॥

sabh sree naam tupak ke jaano |866|

முதலில் "பல்பதர்-பிராத்தினானி" என்ற வார்த்தைகளை உச்சரிக்கவும், பின்னர் "ஜாச்சர், நாயக் மற்றும் சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும், இந்த வழியில் துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.866.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਪ੍ਰਲੰਬਘਨੁ ਅਨੁਜਨਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

pralanbaghan anujananee aad bakhaaneeai |

முதலில் 'பிரலம்பகானு அனுஞானி' (பிரலாம்பகானு அநுஜ்ஞானி' (பிரலாம்ப ராக்ஷஸனைக் கொன்ற பலதேவரின் தம்பி கிருஷ்ணனின் ராணி, ஜமனா நதி) (வார்த்தை) என்று சொல்லுங்கள்.