ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1175
ਜਬ ਵਹ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮਹਿ ਬੈਠਤ ਆਇ ਕੈ ॥
jab vah raaj sabhaa meh baitthat aae kai |அவர் ராஜ்சபாவில் வந்து அமரும் போது,
ਹੋ ਸਭ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਕਹ ਲੇਤ ਚੁਰਾਇ ਕੈ ॥੪॥
ho sabh isatrin ke chit kah let churaae kai |4|அதனால் எல்லா பெண்களின் மனதையும் கொள்ளையடித்து வந்தான். 4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਇਕ ਸਖੀ ਬੁਲਾਈ ॥
raaj sutaa ik sakhee bulaaee |ராஜ் குமாரி ஒரு சகியை அழைத்தார்
ਸਿਖੈ ਕੁਅਰ ਕੇ ਪਾਸ ਪਠਾਈ ॥
sikhai kuar ke paas patthaaee |குன்வருக்குக் கற்பித்து அனுப்பினார்.
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਕਰਿ ਤਿਹ ਹ੍ਯਾਂ ਲ੍ਯਾਵਹੁ ॥
kott jatan kar tih hayaan layaavahu |நிறைய முயற்சி செய்து அவரை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்
ਮੁਖ ਮਾਗਹੁ ਜੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਹੋ ॥੫॥
mukh maagahu joee soee paavaho |5|நீங்கள் முகத்தில் எதைக் கேட்கிறீர்களோ, அதே (வெகுமதி) கிடைக்கும்.5॥
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਜਬੈ ਸਹਚਰੀ ਨਿਹਾਰੀ ॥
bayaakul raaj kuar jabai sahacharee nihaaree |ராஜ் குமாரி கலங்கிப் போனதைப் பார்த்த சகி.
ਮਤਿ ਨ ਕੁਅਰਿ ਮਰਿ ਜਾਇ ਇਹੈ ਜਿਯ ਮਾਹਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥
mat na kuar mar jaae ihai jiy maeh bichaaree |அதனால் ராஜ் குமாரி சாகக் கூடாதா என்று மனதில் நினைத்துக் கொண்டேன்.
ਚਲੀ ਸਕਲ ਡਰ ਡਾਰਿ ਪਹੂਚੀ ਜਾਇ ਤਹ ॥
chalee sakal ddar ddaar pahoochee jaae tah |(எனவே அவள்) எல்லா பயத்தையும் விட்டுவிட்டு அங்கே சென்றடைந்தாள்
ਹੋ ਬੈਠੋ ਸੇਜ ਸਵਾਰਿ ਤਵਨ ਕੋ ਮਿਤ੍ਰ ਜਹ ॥੬॥
ho baittho sej savaar tavan ko mitr jah |6|அங்கு அவன் நண்பன் முனிவருடன் அமர்ந்திருந்தான். 6.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਕਰ ਤਾ ਕੌ ਤਹ ਲ੍ਯਾਈ ॥
jayon tayon kar taa kau tah layaaee |(சகி) அவரை எப்படி அழைத்து வந்தார்?
ਬਾਤ ਮਿਲਨ ਕੀ ਤਿਹ ਨ ਜਤਾਈ ॥
baat milan kee tih na jataaee |ஆனால் அவரைச் சந்தித்தது பற்றி எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.
ਤਬ ਵਹੁ ਧਾਮ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਆਯੋ ॥
tab vahu dhaam kuar ke aayo |பின்னர் அவர் ராஜ் குமாரி வீட்டிற்கு வந்தார்
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਨਿਰਖਤ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥੭॥
raaj sutaa nirakhat sukh paayo |7|மற்றும் ராஜ் குமாரி கண்டு மகிழ்ச்சி அடைந்தாள்.7.
ਤਾ ਕੌ ਕਹੀ ਆਨਿ ਮੋ ਕੌ ਭਜੁ ॥
taa kau kahee aan mo kau bhaj |(ராஜ் குமாரி) என்னுடன் உடன்படச் சொன்னார்
ਲਾਜ ਸਾਜ ਸਭ ਹੀ ਅਬ ਹੀ ਤਜੁ ॥
laaj saaj sabh hee ab hee taj |அவமானம் எல்லாம் இப்போதுதான் போய்விட்டது.
ਮਿਥਨ ਭੇਦ ਜਬ ਮੀਤ ਪਛਾਨਾ ॥
mithan bhed jab meet pachhaanaa |ரதி-கேள் செய்யும் விஷயம் மித்ராவுக்கு புரிந்ததும்
ਧਰਮ ਛੂਟਨ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਾਨਾ ॥੮॥
dharam chhoottan te adhik ddaraanaa |8|அதனால் மதம் அழிந்துவிடுமோ என்ற அச்சம் அவருக்கு இருந்தது. 8.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਸੁੰਦਰਿ ਅਧਿਕ ਕਹਾਇ ਜਗ ਜਨਮ ਰਾਜ ਗ੍ਰਿਹ ਪਾਇ ॥
sundar adhik kahaae jag janam raaj grih paae |(என்று நினைக்கத் தொடங்கினார் ராஜ் குமார்) உலகிலேயே அழகானவர் என்று அழைக்கப்பட்டு அரச குடும்பத்தில் பிறந்த பிறகும்
ਢੀਠ ਰਮਿਯੋ ਮੋ ਸੋ ਚਹੈ ਅਜਹੂੰ ਨ ਨਿਲਜ ਲਜਾਇ ॥੯॥
dteetth ramiyo mo so chahai ajahoon na nilaj lajaae |9|ஏய்! (நீங்கள்) என்னுடன் காதல் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்; நீங்கள் இன்னும் வெட்கமின்றி இருக்கிறீர்கள். 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਜਬ ਤੁਹਿ ਮੈ ਨਿਰਖਤ ਛਬਿ ਭਈ ॥
jab tuhi mai nirakhat chhab bhee |(என்று ராஜ் குமாரி பதிலளித்தார்) நான் உங்கள் படத்தைப் பார்த்தபோது,
ਲੋਕ ਲਾਜ ਤਬ ਹੀ ਤਜ ਦਈ ॥
lok laaj tab hee taj dee |அதனால் லோக்லஜ் (நான்) அப்போதுதான் கைவிட்டார்.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਮੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥
dharam karam mai kachhoo na jaanaa |தர்ம கர்மா நான் எதையும் அறியவில்லை,
ਤਵ ਦੁਤਿ ਲਖਿ ਮੁਰ ਜੀਯ ਬਿਕਾਨਾ ॥੧੦॥
tav dut lakh mur jeey bikaanaa |10|உன் உருவத்தைப் பார்த்தவுடனே என் மனம் விற்று விட்டது. 10.
ਸੁਨ ਤਰਨੀ ਮੈ ਤੋਹਿ ਨ ਭਜੌ ॥
sun taranee mai tohi na bhajau |இளம் பெண்ணே! கேளுங்கள், நான் உன்னுடன் நடனமாட மாட்டேன்
ਧਰਮ ਆਪਨੋ ਕਬਹੂੰ ਨ ਤਜੌ ॥
dharam aapano kabahoon na tajau |என் மதத்தை விட்டு விலக மாட்டேன்.
ਜਬ ਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰਦ ਮੁਹਿ ਜਾਯੋ ॥
jab te kripaanand muhi jaayo |கடவுள் என்னைப் பெற்றெடுத்த நாள்
ਇਹੈ ਮਿਸ੍ਰ ਉਪਦੇਸ ਬਤਾਯੋ ॥੧੧॥
eihai misr upades bataayo |11|எனவே பிராமணர் இந்த அறிவுறுத்தலைக் கொடுத்தார். 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਪਰ ਨਾਰੀ ਕੀ ਸੇਜ ਪਰ ਭੂਲਿ ਨ ਦੀਜਹੁ ਪਾਇ ॥
par naaree kee sej par bhool na deejahu paae |பெண்ணை மறந்தாலும் முனிவரை மிதிக்கக் கூடாது என்று
ਕਾਮ ਭੋਗ ਨਹਿ ਕੀਜਿਯਹੁ ਤਾ ਸੋ ਰੁਚਿ ਉਪਜਾਇ ॥੧੨॥
kaam bhog neh keejiyahu taa so ruch upajaae |12|மேலும் அவருடன் உடலுறவில் ஈடுபடக் கூடாது. 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਅਬ ਤੁਮਰੇ ਮੈ ਕਰਮ ਨਿਹਾਰੇ ॥
ab tumare mai karam nihaare |இப்போது உங்கள் செயல்களைப் பார்த்தேன்.
ਕਹਿ ਹੌ ਰਾਜਾ ਪਾਸ ਸਵਾਰੇ ॥
keh hau raajaa paas savaare |(நான்) ராஜாவிடம் நன்றாகச் சொல்கிறேன்.
ਤੋਹਿ ਸਦਨ ਤੇ ਪਕਰਿ ਮੰਗੈ ਹੌ ॥
tohi sadan te pakar mangai hau |நான் உங்களை வீட்டிலிருந்து அழைக்கிறேன்
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਸਾਸਨਾ ਦਿਵੈਹੌ ॥੧੩॥
anik bhaat saasanaa divaihau |13|நான் பல வழிகளில் அறுவடை செய்வேன் (அல்லது தண்டிப்பேன்). 13.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਪਰਦਾ ਤੁਮਰੋ ਫਾਰਿਹੌ ਤੁਮਰੇ ਪਿਤਾ ਹਜੂਰਿ ॥
paradaa tumaro faarihau tumare pitaa hajoor |(நான்) உன் தந்தைக்கு முன்னால் உன் திரையைத் திறப்பேன்
ਤੋ ਕਹ ਦੇਸ ਨਿਕਾਰਿ ਹੌ ਕੂਕ੍ਰਿਨ ਕੀ ਜ੍ਯੋਂ ਕੂਰ ॥੧੪॥
to kah des nikaar hau kookrin kee jayon koor |14|மேலும் ஓ பொல்லாதவனே! நாயைப் போல் உன்னை நாட்டை விட்டு வெளியே அழைத்துச் செல்வேன். 14.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਜਰਿ ਬਰਿ ਗਈ ਨਾਮੁ ਕੁਤਿਯਾ ਸੁਨਿ ॥
jar bar gee naam kutiyaa sun |'குடி' என்ற பெயரைக் கேட்டதும் எரிந்து போனாள்.
ਕੋਪ ਕਿਯਾ ਅਤਿ ਹੀ ਮਾਥੋ ਧੁਨਿ ॥
kop kiyaa at hee maatho dhun |மேலும் தலையில் அடித்ததால் ('மாதோ') அவர் மிகவும் கோபமடைந்தார்.
ਪ੍ਰਥਮ ਇਸੀ ਕਹ ਅਬੈ ਸੰਘਾਰੋ ॥
pratham isee kah abai sanghaaro |(சிந்தித்து) முதலில் அதைக் கொல்வேன்.