ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 728

ਸਕਲ ਮ੍ਰਿਗ ਸਬਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਅਰਦਨ ਪਦ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

sakal mrig sabad aad keh aradan pad keh ant |

முதலில் அனைத்து விலங்குகளின் பெயர்களைச் சொல்லி, (பின்னர்) இறுதியில் 'அர்தான்' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਨੰਤ ॥੨੨੯॥

sakal naam sree baan ke nikasat chalai anant |229|

தொடக்கத்தில் "மிருக்" (மான்) தொடர்பான அனைத்து பெயர்களையும் சொல்லி இறுதியில் "அர்தான்" என்ற வார்த்தையை உச்சரிப்பதால், பானின் அனைத்து பெயர்களும் தொடர்ந்து உருவாகின்றன.229.

ਕੁੰਭਕਰਨ ਪਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਅਰਦਨ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

kunbhakaran pad aad keh aradan bahur bakhaan |

முதலில் கும்பகரன் என்று சொல்லுங்கள், பிறகு அர்தன் என்று சொல்லுங்கள்.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨ ॥੨੩੦॥

sakal naam sree baan ke chatur chit mai jaan |230|

ஞானிகள் பானின் எல்லாப் பெயர்களையும் முதலில் “கும்பகரன்” என்று உச்சரித்து, பின்னர் “அர்தன்” என்ற வார்த்தையைச் சொல்லிப் புரிந்து கொள்கிறார்கள்.230.

ਰਿਪੁ ਸਮੁਦ੍ਰ ਪਿਤ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਕਾਨ ਅਰਿ ਭਾਖੋ ਅੰਤਿ ॥

rip samudr pit pritham keh kaan ar bhaakho ant |

முதலில் 'ரிபு சமுத்திரக் குழி' என்று சொல்லி, (பிறகு) 'கண்', 'அரி' என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள்.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਹਿ ਅਨੰਤ ॥੨੩੧॥

sakal naam sree baan ke nikasat chaleh anant |231|

ஆரம்பத்தில் “ரிப்-சமுத்ரா” என்ற சொல்லை உச்சரித்து, கடைசியில் “கானாரி” என்ற வார்த்தையைச் சொன்னால், பானின் எண்ணற்ற பெயர்கள் உருவாகின்றன.231.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਦਸਗ੍ਰੀਵ ਕੇ ਲੈ ਬੰਧੁ ਅਰਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥

pritham naam dasagreev ke lai bandh ar pad dehu |

முதலில் 'தஸ்க்ரீவா' (ராவணன்) பெயரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், பின்னர் 'பந்து அரி' என்ற சொல்லைச் சேர்க்கவும்.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੩੨॥

sakal naam sree baan ke cheen chatur chit lehu |232|

“ஆரம்பத்தில் தாஸ்கரீவ் ராவணனின் பெயர்களை உச்சரித்து, பின்னர் “வத் மற்றும் அரி” என்ற சொற்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம் புத்திசாலிகள் தங்கள் மனதில் பானின் அனைத்து பெயர்களையும் அடையாளம் கண்டுகொள்கிறார்கள்.232.

ਖੋਲ ਖੜਗ ਖਤ੍ਰਿਅੰਤ ਕਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਪਦੁ ਕਹੁ ਅੰਤਿ ॥

khol kharrag khatriant kar kai har pad kahu ant |

முதலில் 'கோல்' (கவச்) அல்லது 'காரக்' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, கடைசியில் 'கத்ரியந்த்' அல்லது 'ஹரி' என்று சொல்லுங்கள்.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਨੰਤ ॥੨੩੩॥

sakal naam sree baan ke nikasat chalai anant |233|

"கோல், கடாக், க்ஷத்ரியந்த்காரக் மற்றும் கெஹ்ரி" என்ற வார்த்தைகளுடன் முடிவடையும், பானின் அனைத்து பெயர்களும் உருவாகின்றன.233.

ਕਵਚ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਟਾਰੀਅਹਿ ਭਾਖਿ ਅੰਤਿ ਅਰਿ ਭਾਖੁ ॥

kavach kripaan kattaareeeh bhaakh ant ar bhaakh |

கவாச், கிர்பான் அல்லது கட்டாரி என்று சொல்லி கடைசியில் 'அரி' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਿਤ ਮਹਿ ਰਾਖੁ ॥੨੩੪॥

sakal naam sree baan ke cheen chit meh raakh |234|

“கவச், கிருபன் மற்றும் கடாரி” என்று சொல்லி, கடைசியில் “அரி” என்ற உலகத்தைச் சேர்த்து, பானின் பெயர்கள் மனதில் வைக்கப்படுகின்றன.234.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਸਤ੍ਰ ਸਭ ਉਚਰਿ ਕੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥

pritham sasatr sabh uchar kai ant sabad ar dehu |

முதலில் அனைத்து ஆயுதங்களின் பெயர்களையும் உச்சரித்து இறுதியில் 'அரி' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਸਰਬ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੩੫॥

sarab naam sree baan ke cheen chatur chit lehu |235|

முதலில் அனைத்து ஆயுதங்களின் பெயர்களையும் உச்சரித்து இறுதியில் "அரி" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்தால், பானின் அனைத்து பெயர்களும் மனதில் அடையாளம் காணப்படுகின்றன.235.

ਸੂਲ ਸੈਹਥੀ ਸਤ੍ਰੁ ਹਾ ਸਿਪ੍ਰਾਦਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

sool saihathee satru haa sipraadar keh ant |

(முதலில்) சூல, சைஹ்தி, சத்ரு என்று சொல்லி, பிறகு 'ஹா' பாத அல்லது 'சிப்ரதர்' (கவசம் உடைப்பான்) என்று சொல்லுங்கள்.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਹਿ ਅਨੰਤ ॥੨੩੬॥

sakal naam sree baan ke nikasat chaleh anant |236|

"சூல், சைஹதி, சத்ருஹ மற்றும் சிப்ரதார்" என்று உலகங்களைச் சொல்லி இறுதியில் பானின் பெயர்கள் அனைத்தும் உருவாகின்றன.236.

ਸਮਰ ਸੰਦੇਸੋ ਸਤ੍ਰੁਹਾ ਸਤ੍ਰਾਤਕ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥

samar sandeso satruhaa satraatak jih naam |

சமர் சந்தேசோ (போரைத் தாங்குபவர்) சத்ருஹா (எதிரியைக் கொன்றவர்) ஸ்த்ரதாந்தகா (எதிரிகளை அழிப்பவர்) (இந்த) மூன்று பெயர்களைக் கொண்டவர்.

ਸਭੈ ਬਰਨ ਰਛਾ ਕਰਨ ਸੰਤਨ ਕੇ ਸੁਖ ਧਾਮ ॥੨੩੭॥

sabhai baran rachhaa karan santan ke sukh dhaam |237|

ஓ பான்! சமர், சந்தேஷ், சத்ருஹா, சத்ருஹா மற்றும் ஷத்ராந்தக் என்று யாருடைய பெயர்கள் உள்ளன, நீங்கள் அனைத்து வர்ணங்களையும் (ஜாதிகள்) பாதுகாவலர் மற்றும் புனிதர்களுக்கு ஆறுதல் அளிப்பவர்.237.

ਬਰ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

bar pad pritham bakhaan kai ar pad bahur bakhaan |

முதலில் 'பார்' (மார்பு) என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள், பின்னர் 'அரி' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਨਾਮ ਸਤ੍ਰੁਹਾ ਕੇ ਸਭੈ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨ ॥੨੩੮॥

naam satruhaa ke sabhai chatur chit meh jaan |238|

ஆரம்பத்தில் “வர்” என்று சொல்லிவிட்டு, “அரி” என்ற சொல்லை உச்சரித்து, எதிரிகளை அழிக்கும் பானின் பெயர்கள் தொடர்ந்து உருவாகின்றன.238.

ਦਖਣ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਸਖਣ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

dakhan aad uchaar kai sakhan ant uchaar |

முதலில் 'தகான்' என்று சொல்லி 'சகான்' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਦਖਣ ਕੌ ਭਖਣ ਦੀਓ ਸਰ ਸੌ ਰਾਮ ਕੁਮਾਰ ॥੨੩੯॥

dakhan kau bhakhan deeo sar sau raam kumaar |239|

முதலில் “தக்ஷிண்” என்று உச்சரித்து, கடைசியில் “பக்ஷன்” என்று சொன்னால், பானின் பொருள் விளங்குகிறது, ஏனென்றால், தென்னாட்டில் வசிக்கும் ராவணனுக்கு ராமர் பாணத்தை அளித்து அவரைக் கொன்றார்.

ਰਿਸਰਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਮੰਡਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

risaraa pritham bakhaan kai manddar bahur bakhaan |

முதலில் 'ரிஸ்ரா' பதத்தைச் சொல்லிவிட்டு 'மந்திரி' பதத்தைச் சொல்லுங்கள்.

ਰਿਸਰਾ ਕੋ ਬਿਸਿਰਾ ਕੀਯੋ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਪਤਿ ਕੇ ਬਾਨ ॥੨੪੦॥

risaraa ko bisiraa keeyo sree raghupat ke baan |240|

ஆரம்பத்தில் "ரிஸ்ரா" என்று சொல்லி, "முண்டரி" என்ற வார்த்தை உச்சரிக்கப்படுகிறது, பின்னர் ரகுபதியின் (ராம்) பான் புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது.240.

ਬਲੀ ਈਸ ਦਸ ਸੀਸ ਕੇ ਜਾਹਿ ਕਹਾਵਤ ਬੰਧੁ ॥

balee ees das sees ke jaeh kahaavat bandh |

பத்து தலைகள் கொண்ட (ராவணன்) பந்தம் (கும்பகர்ணன்) மற்றும் இறைவன் (சிவன்) வலிமைமிக்கவர்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றனர்.

ਏਕ ਬਾਨ ਰਘੁਨਾਥ ਕੇ ਕੀਯੋ ਕਬੰਧ ਕਬੰਧ ॥੨੪੧॥

ek baan raghunaath ke keeyo kabandh kabandh |241|

ரகுநாத் (ராம்) தனது ஒற்றை பான் மூலம் துண்டு துண்டாக வெட்டினார், மேலும் வலிமைமிக்க தாஸ்கிரீவ் ராவணனின் உறவினர்களையும் தலையற்ற தும்பிக்கைகளாக ஆக்கினார்.241.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਾਖਿ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਪਦ ਬੰਧੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

pritham bhaakh sugreev pad bandhur bahur bakhaan |

முதலில் 'சுக்ரீவா' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள், பிறகு 'பந்தூரி' (பந்துரி) என்று சொல்லுங்கள்.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨੀਅਹੁ ਬੁਧਿ ਨਿਧਾਨ ॥੨੪੨॥

sakal naam sree baan ke jaaneeahu budh nidhaan |242|

ஆரம்பத்தில் சுக்ரீவ் என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, பின்னர் "பந்த்" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, ஞானிகள் பானின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிவார்கள்.242.

ਅੰਗਦ ਪਿਤੁ ਕਹਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਪਦ ਅੰਤ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥

angad pit keh pritham pad ant sabad ar dehu |

முதலில் 'அங்கட் பிடு' என்று சொல்லி, கடைசியில் 'அரி' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੪੩॥

sakal naam sree baan ke cheen chatur chit lehu |243|

தொடக்கத்தில் "அங்கத்-பித்ர்" (பாலி) என்று சொல்லி, "அரி" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்தால், பானின் அனைத்து பெயர்களும் புரிந்து கொள்ளப்படுகின்றன.243.

ਹਨੂਮਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਈਸ ਅਨੁਜ ਅਰਿ ਭਾਖੁ ॥

hanoomaan ke naam lai ees anuj ar bhaakh |

அனுமனின் பெயரை எடுத்துக்கொண்டு, (அப்போது) 'ஈஸ் அனுஜ் அரி' என்று சொல்லுங்கள்.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਿਤ ਮਹਿ ਰਾਖੁ ॥੨੪੪॥

sakal naam sree baan ke cheen chit meh raakh |244|

அனுமனின் பெயர்களை உச்சரித்து, "இஷ், அனுஜ் மற்றும் அரி" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்தால், பானின் அனைத்து பெயர்களும் மனதில் புரிகின்றன.244.

ਸਸਤ੍ਰ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥

sasatr sabad prithamai uchar ant sabad ar dehu |

முதலில் 'சாஸ்திரம்' என்று சொல்லுங்கள், கடைசியில் 'அரி' என்று சொல்லுங்கள்.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ਅਨੇਕਨਿ ਲੇਹੁ ॥੨੪੫॥

sakal naam sree baan ke jaan anekan lehu |245|

முதலில் "சாஸ்தர்" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, இறுதியில் "அரி" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்தால், பானின் அனைத்து பெயர்களும் அறியப்படுகின்றன.245.

ਅਸਤ੍ਰ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਅੰਤਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥

asatr sabad prithamai uchar ant ar sabad bakhaan |

முதலில் 'அஸ்த்ரா' என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, கடைசியில் 'அரி' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੪੬॥

sakal naam sree baan ke leejahu chatur pachhaan |246|

“அஸ்தார்” என்ற சொல் தொடக்கத்திலும், “அரி” என்ற சொல் இறுதியில் சொல்லப்பட்டாலும், பானின் அனைத்துப் பெயர்களும் விளங்குகின்றன.246.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਚਰਮ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਸਭ ਅਰਿ ਪਦ ਕਹਿ ਅੰਤ ॥

pritham charam ke naam lai sabh ar pad keh ant |

முதலில் 'வசீகரம்' (கவசம்) என்ற எல்லாப் பெயர்களையும் எடுத்து, கடைசியில் 'அரி' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸਤ੍ਰਾਤ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਹਿ ਬਿਅੰਤ ॥੨੪੭॥

sakal naam satraat ke nikasat chaleh biant |247|

“சரம்” என்ற எல்லாப் பெயர்களையும் சொல்லி, கடைசியில் “அரி” என்ற சொல்லைச் சேர்த்து, எதிரியை அழிக்கும் பானின் எண்ணற்ற பெயர்கள் உருவாகிக்கொண்டே இருக்கின்றன.247.

ਤਨੁ ਤ੍ਰਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਸਭ ਉਚਰਿ ਅੰਤਿ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥

tan traan ke naam sabh uchar ant ar dehu |

(முதலில்) 'தனு ட்ரான்' (உடலின் பாதுகாவலர், கவசம்) ஆகியவற்றின் அனைத்து பெயர்களையும் உச்சரிக்கவும், இறுதியில் 'அரி' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਤਾ ਸਿਉ ਕੀਜੈ ਨੇਹੁ ॥੨੪੮॥

sakal naam sree baan ke taa siau keejai nehu |248|

டான்-ட்ரான் (கவசம்) முடிவில் "அரி" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, பானின் அனைத்து பெயர்களும் உருவாகின்றன, அதற்காக நாம் பாசத்தை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.248.

ਸਕਲ ਧਨੁਖ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਅਰਦਨ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

sakal dhanukh ke naam keh aradan bahur uchaar |

(முதலில்) 'தனுக்' என்பதன் அனைத்துப் பெயர்களையும் சொல்லிவிட்டு 'அர்தான்' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੨੪੯॥

sakal naam sree baan ke cheen chatur niradhaar |249|

தனுஷின் (வில்) அனைத்து பெயர்களையும் சொல்லி, "அர்தான்" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்தால், பானின் அனைத்து பெயர்களும் அறியப்படுகின்றன.249.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਲੈ ਪਨਚ ਕੇ ਅੰਤਕ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

pritham naam lai panach ke antak bahur bakhaan |

முதலில் 'பஞ்ச்' (சில்லா) என்பதன் அனைத்துப் பெயர்களையும் எடுத்து, பிறகு 'அந்தக்' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਕਰੀਅਹੁ ਚਤੁਰ ਬਖਿਆਨ ॥੨੫੦॥

sakal naam sree baan ke kareeahu chatur bakhiaan |250|

பனாச் (பிரத்யாச்சா) பெயர்களைச் சொல்லி, "அந்தக்" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, பானின் அனைத்து பெயர்களும் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.250.

ਸਰ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰ ਬਖਾਨ ॥

sar pad pritham bakhaan kai ar pad bahur bakhaan |

முதலில் 'சார்' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள், பின்னர் 'அரி' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨ ॥੨੫੧॥

sakal naam sree baan ke chatur chit mai jaan |251|

ஆரம்பத்தில் “ஷர்” என்ற சொல்லைச் சொல்லி, “அரி” என்ற சொல்லைச் சேர்த்து, பானின் எல்லாப் பெயர்களும் அறியப்படும் மனம்.251.

ਮ੍ਰਿਗ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਹਾ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

mrig pad pritham bakhaan kai haa pad bahur bakhaan |

முதலில் 'மிருக்' (மேய்ந்த விலங்கு) என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும், பின்னர் 'ஹா' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லவும்.

ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਪਦ ਯਹ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੫੨॥

mrigahaa pad yah hot hai leejahu chatur pachhaan |252|

ஆரம்பத்தில் “மிருக்” என்ற வார்த்தையைச் சொல்லிவிட்டு, “ஹா” என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, “மிருக்-ஹா” என்ற சொல் உருவாகிறது, இது மான்களை அழிக்கும் பானைக் குறிக்கிறது, இது ஞானிகளால் மனதில் அங்கீகரிக்கப்படுகிறது. .252.