ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |அவள் பேய்களை விழுங்கும் அந்த சிங்கத்தை வரவழைத்தாள்.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|பின்னர் மறுபுறம் "கொல், கொல்லு" என்ற முழக்கங்கள் மீண்டும் ஒலித்தன. குதிரை சவாரி செய்பவர்கள் வீழ்ந்தனர்.428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |பல ரைடர்கள் ஓடுகிறார்கள்.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |ஒருபுறம் குதிரை சவாரி செய்பவர்கள் நகர ஆரம்பித்தனர் மற்றும் ஒட்டுமொத்தமாக தாக்கினர்.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |ஒரு பெரிய போர் செய்யுங்கள்
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|அவர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களை வெளியே இழுத்து ஒரு பயங்கரமான போரை நடத்தத் தொடங்கினர்.429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |ஒரே ஒருமுறைதான் தாக்குகிறார்கள்.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |வாள்களின் கூர்மையான முனைகள் சுவாரஸ்யமாகத் தெரிகின்றன, கேடயங்களைத் தட்டுவது மற்றும்
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(இதில் இருந்து தீப்பொறிகள் வெளியேறுகின்றன.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|வாள்களின் மோதல் தீப்பொறிகளை உருவாக்குகிறது, அவை வானத்திலிருந்து கடவுளால் பார்க்கப்படுகின்றன.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(வீரர்கள்) அவர்களின் கண்ணியத்தை மீறி (வளர்த்து)
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |போர்வீரர்கள் யாரைத் தாக்குகிறார்களோ, அவர்கள் தங்கள் கைகளின் கூர்மையான விளிம்புகளை அவர் மீது செலுத்துகிறார்கள்,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |மேலும் அவர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள்.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|"கொல், கொல்லு" என்ற முழக்கம் எழுப்பப்படுகிறது, மேலும் ஆத்திரத்தால் நடுங்கும் வீரர்கள் சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறார்கள்.431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |தியாகம் செய்யும் வீரர்கள் ஒன்றுபட்டுள்ளனர் (தங்களுக்குள்),
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |பெரும் போர்வீரர்கள் ஒருவரோடு ஒருவர் போரிட்டு, கவசங்கள் அம்புகளால் கிழிக்கப்படுகின்றன
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |அவை அவ்வப்போது வெடித்துச் சிதறும்
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|அம்புகள் கதறல் சத்தத்துடன் வெளியேற்றப்பட்டு, சத்தம் கேட்கிறது.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |அம்புகள் பொழிகின்றன.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |அம்பு மழை பொழிகிறது, முழு உலகமும் போரில் மூழ்கியது போல் தெரிகிறது
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |கோபத்துடன் போரில் ஈடுபட்டார்
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|போர்வீரர்கள் ஒருவர் மீது ஒருவர் ஆவேசத்துடன் தங்கள் அடிகளைத் தட்டி (உறுப்புகளை) வெட்டுகிறார்கள்.433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |தால்-தால் தால் இருந்து வருகிறது,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |வீழ்ந்த கேடயங்கள் எடுக்கப்பட்டு எதிரிகளின் படைகள் கிழிக்கப்படுகின்றன
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(பல) ஈட்டிகள் ஈட்டிகளால் தாக்கப்படுகின்றன
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|ஈட்டிகள் கவிழ்ந்து அதிசயமாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |எத்தனை பேர் தரையில் கிடக்கின்றனர்.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |பலர் பூமியில் படுத்திருக்கிறார்கள், கீழே விழுந்தவர்களில் பலர் எழுந்து நிற்கிறார்கள்
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |அவர்கள் மீண்டும் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|போரில் மூழ்கி, தங்கள் வாள்களை அதிகமாகத் தட்டி உடைக்கின்றனர்.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |ஹீரோக்கள் வீரத்தின் மகிழ்ச்சியில் உள்ளனர்.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |போர்வீரர்கள் போர்வீரர்களுடன் சண்டையிடுகிறார்கள், தங்கள் ஆயுதங்களால் அவர்களைக் கிழித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |தாக்கும் கவசம்
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|ஆயுதங்களைக் கீழே விழச் செய்து கைகளால் காயங்களை உண்டாக்குகிறார்கள்.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |எனவே குரங்குகளின் அரசன் (சுக்ரீவன்).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |இந்தப் பக்கம் அம்புகள் பாய்ந்தன, அந்தப் பக்கம் கும்பகரன் படையை அழிக்கும் வேலையைச் செய்கிறான்.
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(இறுதியாக சுக்ரீவன்) தன் ஈட்டியைத் தோண்டி சாலைக் கொன்றான்.
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|ஆனால் இறுதியில் அந்த ராவணனின் சகோதரன் சால் மரம் போல கீழே விழுந்தான்.437.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(அவரது) இரண்டு கால்களும் உடைந்தன,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(இவரிடமிருந்து) இரத்த ஓட்டம் பாய்ந்தது.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |அது விழுவதை ராம் பார்த்தான்
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|பெரிய தீய கணக்கு ஆரம்பித்து விட்டது என்று. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |அந்த நேரத்தில் (ராமன்) அம்புகளை எய்தினான்.
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |இரண்டு கால்களிலும் விரிசல் ஏற்பட்டு அதிலிருந்து ரத்தம் தொடர்ந்து வெளியேறியது.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |கொல்லப்பட்ட அம்புடன் (ராமனின்) கை
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|ராமர் பார்த்து எய்த அம்பு, கும்பகரனைக் கொன்றது.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |தேவர்கள் மகிழ்ந்தனர்
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |அவர்களின் மகிழ்ச்சியில் அவள் தெய்வங்கள் மலர்களைப் பொழிந்தன. இலங்கையின் மன்னன் ரன்வணன் இருந்தபோது,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |இராவணன் (கும்பகரனின் மரணம்) கேட்டான்.