ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |Hun sendte bud efter den løve, som var hun fortærer af dæmoner.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|Så var der gentagelser af råbene af ���Kill, Kill��� på den anden side, og rytterne faldt.428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |Mange ryttere løber.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |På den ene side begyndte rytterne at bevæge sig og begyndte at angribe.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |Lav en stor krig
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|De trak deres våben frem og begyndte at føre en frygtelig krig.429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |De slår kun én gang.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |De slående skarpe kanter af sværdene ser imponerende ud, bankerne på skjoldene og
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(Hvorfra kommer der gnister af ild.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|Sværdenes sammenstød skaber gnister, som bliver set af guderne fra himlen.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(Krigere) trodsigt (pleje) deres værdighed.
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |Han, som krigerne angriber, de stødte på ham de skarpe kanter af deres arme,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |Og de kæmper.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|Råbet om ���Dræb, dræb�� bliver hævet, og krigerne, der skælver af raseri, ser imponerende ud.431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |Offerkrigerne er forenet (indbyrdes),
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |De store krigere har kæmpet med hinanden, og rustningerne bliver revet i stykker af pilene
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |Som sprænger fra tid til anden
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|Pilene udlades med knitrende lyd, og den klingende lyd høres.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |Pile regner ned.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |Der er regn af pile, og det ser ud til, at hele verden er opslugt af krigen
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |Engageret i krig med vrede
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|Krigerne slår deres slag i raseri over hinanden og hugger (lemmerne).433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |Dhal-dhal kommer fra Dhal,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |De faldne skjolde bliver samlet op, og fjendens styrker bliver revet i stykker
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(Mange) spyd bliver slået med spyd
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|Lanserne vælter og bliver brugt mirakuløst.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |Hvor mange ligger på jorden.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |Mange mennesker ligger ned på jorden, og mange af de faldne rejser sig og
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |De er kommet med i kampen igen.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|At blive opslugt af krigen, banker overdrevent og knækker deres sværd.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |Heltene er i glæden ved tapperhed.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |Krigerne kæmper med krigere og river dem i stykker med deres våben
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Slående rustning
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|De får våbnene til at falde ned og påfører sår med deres arme.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |Deraf abernes konge (Sugriva).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |På denne side affyres pilene, og på den side gør Kumbhkaran sit arbejde med at ødelægge hæren,
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(Endelig Sugriva) dræbte Sal ved at grave sit spyd,
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|Men til sidst faldt den bror til Ravana ned som et saals træ.437.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(Hans) begge ben var brækket,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(fra hvem) strømmen af blod flød.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |Ram så den falde
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|At den store onde konto er startet. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |På det tidspunkt skød (Rama) pile,
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |Begge hans ben revnede, og fra dem kom den kontinuerlige strøm af blod ud.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |(Ramas) hånd med den dræbte pil
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|Ram så og skød en pil, som dræbte Kumbhkaran.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |Guderne var glade
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |I deres glæde skænkede hun guderne blomster. Da Ranvana, kongen af Lanka,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Ravana hørte (kumbhakarans død),