ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |അവൾ ഭൂതങ്ങളെ വിഴുങ്ങുന്ന ആ സിംഹത്തെ വരുത്തി.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|അപ്പോൾ മറുവശത്ത് കൊല്ലുക, കൊല്ലുക എന്ന നിലവിളി ആവർത്തിച്ചു, കുതിരസവാരിക്കാർ വീണു.428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |ധാരാളം റൈഡർമാർ ഓടുന്നു.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |ഒരു വശത്ത് കുതിരസവാരിക്കാർ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി, മൊത്തത്തിൽ ഉണ്ടാക്കി ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |ഒരു വലിയ യുദ്ധം നടത്തുക
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|അവർ തങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ പുറത്തെടുത്ത് ഭയങ്കരമായ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |അവർ ഒരു തവണ മാത്രമേ അടിക്കുന്നുള്ളൂ.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |വാളുകളുടെ മൂർച്ചയുള്ള അറ്റങ്ങൾ ആകർഷകമായി കാണപ്പെടുന്നു, പരിചകളിൽ മുട്ടുന്നതും
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(അതിൽ നിന്ന് തീപ്പൊരികൾ പുറപ്പെടുന്നു.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|വാളുകളുടെ കൂട്ടിയിടി തീപ്പൊരികൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അത് ദേവന്മാർ ആകാശത്ത് നിന്ന് കാണുന്നു.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(യോദ്ധാക്കൾ) ധിക്കാരപൂർവ്വം (പോഷിപ്പിക്കുക) അവരുടെ അന്തസ്സ്.
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |യോദ്ധാക്കൾ ആരുടെ മേൽ ആക്രമിക്കുന്നുവോ, അവർ അവരുടെ കൈകളുടെ മൂർച്ചയുള്ള അറ്റങ്ങൾ അവൻ്റെമേൽ അടിച്ചു,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|കൊല്ലൂ, കൊല്ലൂ എന്ന നിലവിളി ഉയരുന്നു, രോഷത്താൽ വിറയ്ക്കുന്ന യോദ്ധാക്കൾ ശ്രദ്ധേയമായി കാണപ്പെടുന്നു.431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |ത്യാഗസന്നദ്ധരായ യോദ്ധാക്കൾ ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു (തങ്ങൾക്കിടയിൽ),
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |മഹാനായ യോദ്ധാക്കൾ പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്തു, കവചങ്ങൾ അമ്പുകളാൽ കീറിപ്പറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |ഇടയ്ക്കിടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നവ
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|അമ്പുകൾ പൊട്ടുന്ന ശബ്ദത്തോടെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു, ടിങ്കിംഗ് ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |അസ്ത്രങ്ങൾ പെയ്യുന്നു.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |അസ്ത്രങ്ങളുടെ വർഷമുണ്ട്, ലോകം മുഴുവൻ യുദ്ധത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |കോപത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|യോദ്ധാക്കൾ പരസ്പരം ക്രോധത്തോടെ അവരുടെ പ്രഹരങ്ങൾ അടിച്ച് (കാലുകൾ) വെട്ടുന്നു.433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |ധാൽ-ധാൽ വരുന്നത് ധാൽ,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |വീണുകിടക്കുന്ന കവചങ്ങൾ കൈക്കലാക്കപ്പെടുകയും ശത്രുസൈന്യങ്ങൾ വിണ്ടുകീറപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(പല) കുന്തങ്ങൾ കുന്തം കൊണ്ട് അടിക്കുന്നു
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|കുന്തങ്ങൾ മറിച്ചിടുകയും അത്ഭുതകരമായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |എത്ര പേർ നിലത്തു കിടക്കുന്നു.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |പലരും ഭൂമിയിൽ കിടന്നുറങ്ങുന്നു, താഴെ വീണവരിൽ പലരും എഴുന്നേൽക്കുന്നു
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |അവർ വീണ്ടും യുദ്ധത്തിൽ പങ്കാളികളായി.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|യുദ്ധത്തിൽ മുഴുകി, അമിതമായി തട്ടുകയും വാളുകൾ തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |വീരന്മാർ ധീരതയുടെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |യോദ്ധാക്കൾ യോദ്ധാക്കളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് അവരെ കീറിമുറിക്കുന്നു
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |ശ്രദ്ധേയമായ കവചം
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|അവർ ആയുധങ്ങൾ താഴെ വീഴുകയും കൈകൾ കൊണ്ട് മുറിവേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |അതിനാൽ വാനരന്മാരുടെ രാജാവ് (സുഗ്രീവൻ).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |ഇപ്പുറത്ത് അസ്ത്രങ്ങൾ ചൊരിയുന്നു, അപ്പുറത്ത് കുംഭകരൻ സൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(ഒടുവിൽ സുഗ്രീവൻ) സാലനെ കുന്തം തോണ്ടി കൊന്നു.
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|എന്നാൽ അവസാനം രാവണൻ്റെ ആ സഹോദരൻ സാലിലെ മരം പോലെ വീണു.437.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(അവൻ്റെ) രണ്ട് കാലുകളും ഒടിഞ്ഞു,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(ആരിൽ നിന്ന്) രക്തപ്രവാഹം ഒഴുകി.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |റാം അത് വീഴുന്നത് കണ്ടു
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|വലിയ ദുഷ്ട അക്കൗണ്ട് തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്ന്. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |ആ സമയം (രാമൻ) അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്തു.
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |അവൻ്റെ കാലുകൾ രണ്ടും പൊട്ടുകയും അവയിൽ നിന്ന് തുടർച്ചയായി രക്തം ഒഴുകുകയും ചെയ്തു.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |വധിക്കപ്പെട്ട അസ്ത്രമുള്ള (രാമൻ്റെ) കൈ
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|രാമൻ കാണുകയും കുംഭകരനെ വധിക്കുകയും ചെയ്ത ഒരു അമ്പ് എയ്തു.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |ദേവന്മാർ സന്തുഷ്ടരായി
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |അവരുടെ സന്തോഷത്തിൽ അവൾ ദേവന്മാർ പൂക്കൾ ചൊരിഞ്ഞു. ലങ്കയിലെ രാജാവായ രൺവണൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |രാവണൻ (കുംഭകരൻ്റെ മരണം) കേട്ടു.