ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 981
ਜਾਇ ਰਾਵ ਪ੍ਰਤਿ ਯਹੈ ਉਚਾਰੋ ॥
jaae raav prat yahai uchaaro |(നമുക്കുവേണ്ടി) പോയി രാജാവിനോട് ഇതു പറയുക
ਤਵ ਦੇਖਨ ਕੌ ਹਿਯੋ ਹਮਾਰੋ ॥੪॥
tav dekhan kau hiyo hamaaro |4|'രാജാവിനെ കാണുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് പറയൂ.( 4)
ਯੌ ਸੁਨਿ ਬਚਨ ਰਾਵ ਤਿਹ ਆਯੋ ॥
yau sun bachan raav tih aayo |ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവ് അവിടെയെത്തി.
ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਭੀਤਰਿ ਬੈਠਾਯੋ ॥
chaar chaar bheetar baitthaayo |അത്തരമൊരു ആശയവിനിമയം ലഭിച്ച് അദ്ദേഹം എത്തി, പക്ഷേ തൻ്റെ വഴിയിൽ അദ്ദേഹം നാല് ആളുകളുടെ പോസ്റ്റുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.
ਤਿਨ ਆਯੁਧ ਦੇਖਨ ਕੌ ਲਏ ॥
tin aayudh dekhan kau le |അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ കാണാൻ പോയി.
ਹਾਥੋ ਹਾਥ ਕਾਢਿ ਕੈ ਦਏ ॥੫॥
haatho haath kaadt kai de |5|എന്നിട്ട് തൻ്റെ കൈകൾ കാണിക്കാൻ അദ്ദേഹം രാജയോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു, അവൻ ഉടൻ സമ്മതിച്ചു.(5)
ਆਯੁਧੁ ਕਾਢਿ ਐਸ ਬਿਧਿ ਦਏ ॥
aayudh kaadt aais bidh de |അങ്ങനെ അവൻ കവചം നീക്കം ചെയ്തു
ਜੋਰੇ ਏਕ ਬਨਾਵਤ ਭਏ ॥
jore ek banaavat bhe |അവൻ അതെല്ലാം കൊടുത്തു, പിന്നെ, പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തു.
ਜਾ ਕੀ ਬਾਹ ਸੀਵਿ ਦੋਊ ਲੀਨੀ ॥
jaa kee baah seev doaoo leenee |അവൻ്റെ രണ്ടു കൈകളും ഇങ്ങനെ പിടിച്ചു
ਬਿਨੁ ਬਾਧੋ ਮੁਸਕੈ ਜਨ ਦੀਨੀ ॥੬॥
bin baadho musakai jan deenee |6|കെട്ടാതെ കൈകൾ അനക്കാൻ പറ്റാത്ത തരത്തിലാണ് ഇവയുടെ കൈകൾ ഒരുക്കിയിരുന്നത്.(6)
ਏਕ ਭਾਟ ਕੌ ਭੇਦ ਬਤਾਯੋ ॥
ek bhaatt kau bhed bataayo |ഒരു ഭട്ടിനോട് ഒരു രഹസ്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
ਰਾਜਾ ਕੇ ਮੁਖ ਪੈ ਕਹਾਯੋ ॥
raajaa ke mukh pai kahaayo |രാജയോട് മുഖത്ത് നോക്കി പറയാൻ അയാൾ ഒരു ബാഡിനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
ਜੋ ਸਭ ਸਸਤ੍ਰ ਦੈ ਮੁਝ ਡਾਰੇ ॥
jo sabh sasatr dai mujh ddaare |എല്ലാ കവചങ്ങളും നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയാൽ അത്
ਤੌ ਦਾਤਾ ਤੂ ਜਾਨ ਹਮਾਰੈ ॥੭॥
tau daataa too jaan hamaarai |7|'എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും നൽകിയാൽ മാത്രമേ ഞാൻ നിന്നെ പരോപകാരിയായി കണക്കാക്കൂ.'(7)
ਯਹ ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸਸਤ੍ਰ ਦੈ ਡਾਰੇ ॥
yah sun nripat sasatr dai ddaare |ഇത് കേട്ട രാജാവ് പടച്ചട്ട കൊടുത്തു.
ਹੋਰ ਰਹੇ ਮੰਤ੍ਰੀਨ ਨਿਵਾਰੇ ॥
hor rahe mantreen nivaare |അഭ്യർത്ഥന അംഗീകരിച്ച്, മന്ത്രിമാരുടെ മുന്നറിയിപ്പ് വകവെക്കാതെ രാജാവ് ആയുധങ്ങൾ കൈമാറി;
ਜਾਨ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਿਰਾਯੁਧ ਭਯੋ ॥
jaanayo nripat niraayudh bhayo |രാജാവ് നിരായുധനായപ്പോൾ
ਬਾਗੋ ਆਨਿ ਤਾਹਿ ਪਹਿਰਯੋ ॥੮॥
baago aan taeh pahirayo |8|വെള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുന്നതിനാൽ രാജാവിന് ഇപ്പോൾ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന വസ്തുത അവർ വിഭാവനം ചെയ്തിരുന്നു.(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਸੋ ਬਾਗੋ ਪਹਿਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਾਹ ਕਢੀ ਨਹਿ ਜਾਹਿ ॥
so baago pahiriyo nripat baah kadtee neh jaeh |കൈകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയാത്ത ഗൗൺ രാജ ധരിച്ചു.
ਤੀਰ ਖਾਨ ਠਾਢੋ ਹੁਤੋ ਮੁਸਕੈ ਲਈ ਚਰਾਇ ॥੯॥
teer khaan tthaadto huto musakai lee charaae |9|അവിടെ നിന്നിരുന്ന തീർഖാൻ കൈകൾ ബന്ധിച്ചു.(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਸੁੰਦਰ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰ ਤਹ ਭਾਰੋ ॥
sundar raaj putr tah bhaaro |(ഖാൻ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു) നീ സുന്ദരനായ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.
ਤੁਰਤ ਤੇਗ ਕਹ ਤਾਹਿ ਸੰਭਾਰੋ ॥
turat teg kah taeh sanbhaaro |(അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,) നീ ഒരു രാജകുമാരനാണ്, വേഗം വന്ന് അടി അടിക്കുക.
ਤਮਕਿ ਵਾਰ ਤਾ ਤੁਰਕਹਿ ਕਿਯੋ ॥
tamak vaar taa turakeh kiyo |അതിനാൽ തുർക്കി കോപത്തോടെ ആക്രമിച്ചു
ਬਾਹਨ ਦੁਹੂੰ ਦੁਧਾ ਕਰਿ ਦਿਯੋ ॥੧੦॥
baahan duhoon dudhaa kar diyo |10|(അവനു കഴിയാത്തതിനാൽ,) തുർക്കി അവൻ്റെ രണ്ടു കൈകളും അടിച്ചു.(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਏਕ ਰਾਵ ਅਗਨਿਤ ਤੁਰਕ ਕਹ ਲਗਿ ਲਰੈ ਰਸਾਇ ॥
ek raav aganit turak kah lag larai rasaae |രാജാവ് ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു, പക്ഷേ തുർക്കികൾ ധാരാളമായിരുന്നു.
ਸੁੰਦਰ ਕੌ ਰਾਜਾ ਭਏ ਮਾਰਤ ਭਏ ਬਜਾਇ ॥੧੧॥
sundar kau raajaa bhe maarat bhe bajaae |11|വെല്ലുവിളികൾക്ക് ശേഷം സുന്ദരനായ രാജ കൊല്ലപ്പെട്ടു.(11)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਜਲ ਕੇ ਅਸ੍ਵ ਅਸ੍ਵ ਇਕ ਜਾਯੋ ॥
jal ke asv asv ik jaayo |കടൽക്കുതിരയിൽ നിന്ന് ഒരു കുതിര പിറന്നു.
ਸੋ ਬਾਗਾ ਰਾਜੇ ਕੇ ਆਯੋ ॥
so baagaa raaje ke aayo |നല്ല ഇനത്തിൽപ്പെട്ട ഒരു (മനുഷ്യരൂപമുള്ള) കുതിരയുണ്ടായിരുന്നു, അത് രാജയുടെ അടുത്ത് വന്നു.
ਚਰਵੇਦਾਰ ਤਾਹਿ ਲੈ ਗਯੋ ॥
charavedaar taeh lai gayo |ഇടയന്മാർ അവനെ അവിടെ (കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്) കൊണ്ടുപോയി.
ਭੇਦ ਰਾਨਿਯਨ ਕੌ ਲੈ ਦਯੋ ॥੧੨॥
bhed raaniyan kau lai dayo |12|അവൻ രാജാവിൻ്റെ വസ്ത്രം എടുത്ത് റാണിയോട് എല്ലാം തുറന്നു പറഞ്ഞു.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਕੁੰਕਮ ਦੇ ਘਨਸਾਰ ਦੇ ਯੌ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ॥
kunkam de ghanasaar de yau sravanan sun paae |ഇത് കേട്ടപ്പോൾ കൂക്കും ഘൻസാറും, റാണിമാരും,
ਮਤੋ ਬੈਠਿ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕਿਯੋ ਜੂਝਿ ਮਰਨ ਕੇ ਭਾਇ ॥੧੩॥
mato baitth duhoonan kiyo joojh maran ke bhaae |13|ഇരുവരും തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.(13)
ਜੌ ਹਮਰੇ ਪਤਿ ਲਰਿ ਮਰੇ ਸਮੁਹ ਬਦਨ ਬ੍ਰਿਣ ਖਾਇ ॥
jau hamare pat lar mare samuh badan brin khaae |'ശരീരത്തിലേറ്റ മുറിവുകൾ കാരണം നമ്മുടെ ഭർത്താവ് മരണത്തിന് കീഴടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ਤੌ ਹਮ ਹੂੰ ਸਭ ਲਰਿ ਮਰੈ ਨਰ ਕੋ ਭੇਖ ਬਨਾਇ ॥੧੪॥
tau ham hoon sabh lar marai nar ko bhekh banaae |14|'അപ്പോൾ നാമെല്ലാവരും പുരുഷന്മാരുടെ വേഷം ധരിച്ച് പോരാടി മരിക്കും.'(14)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਯਹੈ ਮੰਤ੍ਰ ਸਭਹੂੰਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
yahai mantr sabhahoon bichaariyo |എല്ലാവരും ഈ പദ്ധതി പരിഗണിച്ചു.
ਸਭ ਹੂੰ ਭੇਖ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧਾਰਿਯੋ ॥
sabh hoon bhekh purakh ko dhaariyo |ഇങ്ങിനെ തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ച ശേഷം അവരെല്ലാം പുരുഷന്മാരായി വേഷം മാറി,
ਏਕ ਦਿਸਾ ਕੁੰਕਮ ਦੇ ਗਈ ॥
ek disaa kunkam de gee |കുങ്കം ദേയ് ഒരു ദിശയിലേക്ക് പോയി
ਦੇ ਘਨਸਾਰ ਦੂਜ ਦਿਸਿ ਭਈ ॥੧੫॥
de ghanasaar dooj dis bhee |15|കൂക്കം ഒരു വശത്തുനിന്നും ഘൻസാറിനെ മറുവശത്തുനിന്നും റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਕੁੰਕਮ ਦੇ ਘਨਸਾਰ ਦੇ ਦੋਊ ਅਨੀ ਬਨਾਇ ॥
kunkam de ghanasaar de doaoo anee banaae |എല്ലാവരും പദ്ധതി അംഗീകരിച്ചു, എല്ലാവരും പുരുഷന്മാരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇട്ടു.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਠਾਢੀ ਭਈ ਜੁਧ ਕਰਨ ਕੇ ਭਾਇ ॥੧੬॥
duhoon or tthaadtee bhee judh karan ke bhaae |16|ഒരു വശത്ത് നിന്ന് കൂക്കും മറുവശത്ത് നിന്ന് ഗാൻസാറും ആരംഭിച്ചു.(l6)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ