ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 981
ਜਾਇ ਰਾਵ ਪ੍ਰਤਿ ਯਹੈ ਉਚਾਰੋ ॥
jaae raav prat yahai uchaaro |இதை (நம் சார்பாக) சென்று அரசரிடம் கூறுங்கள்
ਤਵ ਦੇਖਨ ਕੌ ਹਿਯੋ ਹਮਾਰੋ ॥੪॥
tav dekhan kau hiyo hamaaro |4|'ராஜாவைச் சந்திப்பதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம் என்று அவரிடம் சென்று சொல்லுங்கள்.( 4)
ਯੌ ਸੁਨਿ ਬਚਨ ਰਾਵ ਤਿਹ ਆਯੋ ॥
yau sun bachan raav tih aayo |இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட அரசன் அங்கு வந்தான்.
ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਭੀਤਰਿ ਬੈਠਾਯੋ ॥
chaar chaar bheetar baitthaayo |அத்தகைய தகவல்தொடர்புகளைப் பெற அவர் வந்தார், ஆனால் அவரது வழியில், அவர் தலா நான்கு நபர்களின் பதவிகளை நிறுவினார்.
ਤਿਨ ਆਯੁਧ ਦੇਖਨ ਕੌ ਲਏ ॥
tin aayudh dekhan kau le |அவர்களின் ஆயுதங்களைப் பார்க்க அழைத்துச் சென்றார்.
ਹਾਥੋ ਹਾਥ ਕਾਢਿ ਕੈ ਦਏ ॥੫॥
haatho haath kaadt kai de |5|பின்னர் அவர் தனது கைகளைக் காட்டுமாறு ராஜாவிடம் கோரினார், அவர் உடனடியாக ஒப்புக்கொண்டார்.(5)
ਆਯੁਧੁ ਕਾਢਿ ਐਸ ਬਿਧਿ ਦਏ ॥
aayudh kaadt aais bidh de |இதனால் கவசத்தை அகற்றினார்
ਜੋਰੇ ਏਕ ਬਨਾਵਤ ਭਏ ॥
jore ek banaavat bhe |அவர் எல்லாவற்றையும் கொடுத்தார், பின்னர் அவர்களுக்கு புதிய ஆடைகளை ஆர்டர் செய்தார்.
ਜਾ ਕੀ ਬਾਹ ਸੀਵਿ ਦੋਊ ਲੀਨੀ ॥
jaa kee baah seev doaoo leenee |அவனுடைய இரண்டு கைகளும் இப்படி எடுக்கப்பட்டன
ਬਿਨੁ ਬਾਧੋ ਮੁਸਕੈ ਜਨ ਦੀਨੀ ॥੬॥
bin baadho musakai jan deenee |6|அவற்றின் கைகள் கூட கட்டப்படாமல், கைகளை அசைக்க முடியாத வகையில் தயாரிக்கப்பட்டன.(6)
ਏਕ ਭਾਟ ਕੌ ਭੇਦ ਬਤਾਯੋ ॥
ek bhaatt kau bhed bataayo |ஒரு பாட்டிடம் ஒரு ரகசியத்தைச் சொல்லி
ਰਾਜਾ ਕੇ ਮੁਖ ਪੈ ਕਹਾਯੋ ॥
raajaa ke mukh pai kahaayo |ராஜாவிடம் அவன் முகத்தில் சொல்ல ஒரு பார்ட் பயிற்சி கொடுத்தான்.
ਜੋ ਸਭ ਸਸਤ੍ਰ ਦੈ ਮੁਝ ਡਾਰੇ ॥
jo sabh sasatr dai mujh ddaare |நீங்கள் எனக்கு அனைத்து கவசங்களையும் கொடுத்தால்
ਤੌ ਦਾਤਾ ਤੂ ਜਾਨ ਹਮਾਰੈ ॥੭॥
tau daataa too jaan hamaarai |7|'உன்னுடைய எல்லா ஆயுதங்களையும் எனக்குக் கொடுத்தால், நான் உன்னை நல்லவனாகக் கருதுவேன்' (7)
ਯਹ ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸਸਤ੍ਰ ਦੈ ਡਾਰੇ ॥
yah sun nripat sasatr dai ddaare |இதைக் கேட்ட அரசன் கவசத்தைக் கொடுத்தான்.
ਹੋਰ ਰਹੇ ਮੰਤ੍ਰੀਨ ਨਿਵਾਰੇ ॥
hor rahe mantreen nivaare |கோரிக்கையை ஏற்று, ராஜா தனது அமைச்சர்களின் எச்சரிக்கையையும் மீறி ஆயுதங்களை ஒப்படைத்தார்;
ਜਾਨ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਿਰਾਯੁਧ ਭਯੋ ॥
jaanayo nripat niraayudh bhayo |அரசன் நிராயுதபாணியாக மாறியதும்
ਬਾਗੋ ਆਨਿ ਤਾਹਿ ਪਹਿਰਯੋ ॥੮॥
baago aan taeh pahirayo |8|ராஜா வெள்ளை நிற ஆடைகளை அணியப் போவதால், இப்போது தனது கைகளைப் பயன்படுத்த முடியாது என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்.(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਸੋ ਬਾਗੋ ਪਹਿਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਾਹ ਕਢੀ ਨਹਿ ਜਾਹਿ ॥
so baago pahiriyo nripat baah kadtee neh jaeh |ராஜா அந்த கவுனை அணிந்தார், அதன் மூலம் ஆயுதங்களை வெளியே எடுக்க முடியவில்லை.
ਤੀਰ ਖਾਨ ਠਾਢੋ ਹੁਤੋ ਮੁਸਕੈ ਲਈ ਚਰਾਇ ॥੯॥
teer khaan tthaadto huto musakai lee charaae |9|அங்கு நின்றிருந்த தீர் கான் தனது கைகளைக் கட்டினான்.(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਸੁੰਦਰ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰ ਤਹ ਭਾਰੋ ॥
sundar raaj putr tah bhaaro |(கான் அரசனை நோக்கி) நீ ஒரு அழகான அரச மகன்,
ਤੁਰਤ ਤੇਗ ਕਹ ਤਾਹਿ ਸੰਭਾਰੋ ॥
turat teg kah taeh sanbhaaro |(அவன்,) 'நீ ஒரு இளவரசன், விரைந்து வந்து ஒரு அடி கொடு' என்றார்.
ਤਮਕਿ ਵਾਰ ਤਾ ਤੁਰਕਹਿ ਕਿਯੋ ॥
tamak vaar taa turakeh kiyo |அதனால் துருக்கியர் கோபத்துடன் தாக்கினார்
ਬਾਹਨ ਦੁਹੂੰ ਦੁਧਾ ਕਰਿ ਦਿਯੋ ॥੧੦॥
baahan duhoon dudhaa kar diyo |10|(அவரால் முடியவில்லை,) பின்னர் துருக்கியர் தாக்கி அவரது இரு கைகளையும் வெட்டினார்.(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਏਕ ਰਾਵ ਅਗਨਿਤ ਤੁਰਕ ਕਹ ਲਗਿ ਲਰੈ ਰਸਾਇ ॥
ek raav aganit turak kah lag larai rasaae |ராஜா தனியாக இருந்தார், ஆனால் துருக்கியர்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் இருந்தனர்.
ਸੁੰਦਰ ਕੌ ਰਾਜਾ ਭਏ ਮਾਰਤ ਭਏ ਬਜਾਇ ॥੧੧॥
sundar kau raajaa bhe maarat bhe bajaae |11|அழகான ராஜா சவால்களுக்குப் பிறகு கொல்லப்பட்டார்.(11)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਜਲ ਕੇ ਅਸ੍ਵ ਅਸ੍ਵ ਇਕ ਜਾਯੋ ॥
jal ke asv asv ik jaayo |கடல் குதிரையில் இருந்து ஒரு குதிரை பிறந்தது.
ਸੋ ਬਾਗਾ ਰਾਜੇ ਕੇ ਆਯੋ ॥
so baagaa raaje ke aayo |நல்ல இனத்தைச் சேர்ந்த (மனித) குதிரை ஒன்று ராஜாவுக்கு அருகில் வந்தது.
ਚਰਵੇਦਾਰ ਤਾਹਿ ਲੈ ਗਯੋ ॥
charavedaar taeh lai gayo |மேய்ப்பர்கள் அவரை அங்கு (அரண்மனைக்கு) அழைத்துச் சென்றனர்.
ਭੇਦ ਰਾਨਿਯਨ ਕੌ ਲੈ ਦਯੋ ॥੧੨॥
bhed raaniyan kau lai dayo |12|அவர் ராஜாவின் ஒரு ஆடையை எடுத்து ராணியிடம் அனைத்தையும் தெரிவித்தார்.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਕੁੰਕਮ ਦੇ ਘਨਸਾਰ ਦੇ ਯੌ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ॥
kunkam de ghanasaar de yau sravanan sun paae |கூக்கும், கன்சார், ராணிகள் இருவரும் இதைக் கேட்டதும்,
ਮਤੋ ਬੈਠਿ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕਿਯੋ ਜੂਝਿ ਮਰਨ ਕੇ ਭਾਇ ॥੧੩॥
mato baitth duhoonan kiyo joojh maran ke bhaae |13|அவர்கள் இருவரும் சண்டையிட்டு தற்கொலை செய்து கொள்ள முடிவு செய்தனர்.(13)
ਜੌ ਹਮਰੇ ਪਤਿ ਲਰਿ ਮਰੇ ਸਮੁਹ ਬਦਨ ਬ੍ਰਿਣ ਖਾਇ ॥
jau hamare pat lar mare samuh badan brin khaae |'எங்கள் கணவர் உடலில் ஏற்பட்ட காயங்களுக்கு ஆளாகியிருந்தால்,
ਤੌ ਹਮ ਹੂੰ ਸਭ ਲਰਿ ਮਰੈ ਨਰ ਕੋ ਭੇਖ ਬਨਾਇ ॥੧੪॥
tau ham hoon sabh lar marai nar ko bhekh banaae |14|'அப்படியானால் நாம் அனைவரும் ஆண் வேடமணிந்து போரிட்டு மடிவோம்' (14)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਯਹੈ ਮੰਤ੍ਰ ਸਭਹੂੰਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
yahai mantr sabhahoon bichaariyo |இந்த திட்டத்தை அனைவரும் கருத்தில் கொண்டனர்.
ਸਭ ਹੂੰ ਭੇਖ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧਾਰਿਯੋ ॥
sabh hoon bhekh purakh ko dhaariyo |இப்படி சூழ்ச்சி செய்துவிட்டு அனைவரும் ஆண் வேடமிட்டு,
ਏਕ ਦਿਸਾ ਕੁੰਕਮ ਦੇ ਗਈ ॥
ek disaa kunkam de gee |குங்கம் தேய் ஒரு திசையில் சென்றது
ਦੇ ਘਨਸਾਰ ਦੂਜ ਦਿਸਿ ਭਈ ॥੧੫॥
de ghanasaar dooj dis bhee |15|மேலும் ஒரு பக்கத்திலிருந்து கூகும் மற்றும் மறுபுறத்தில் இருந்து கன்சார் தாக்குதல் நடத்த திட்டமிட்டார்.(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਕੁੰਕਮ ਦੇ ਘਨਸਾਰ ਦੇ ਦੋਊ ਅਨੀ ਬਨਾਇ ॥
kunkam de ghanasaar de doaoo anee banaae |அவர்கள் அனைவரும் திட்டத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டனர், அவர்கள் அனைவரும் ஆண்களின் ஆடைகளை அணிந்தனர்.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਠਾਢੀ ਭਈ ਜੁਧ ਕਰਨ ਕੇ ਭਾਇ ॥੧੬॥
duhoon or tthaadtee bhee judh karan ke bhaae |16|ஒரு பக்கத்திலிருந்து கூக்கும், மறுபக்கத்திலிருந்து கன்சார்.(l6)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி