ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 269
ਸਹਰੋ ਅਵਧ ਜਹਾ ਰੇ ॥੬੫੫॥
saharo avadh jahaa re |655|அவாத் இதயத்தில் மகிழ்ச்சி பெருகும்.655 நகரில் மகிழ்ச்சிகள் உள்ளன.
ਧਾਈ ਲੁਗਾਈ ਆਵੈ ॥
dhaaee lugaaee aavai |பெண்கள் ஓடி வருகிறார்கள்,
ਭੀਰੋ ਨ ਬਾਰ ਪਾਵੈ ॥
bheero na baar paavai |கூட்ட நெரிசலால் அவர்களால் வீட்டு வாசலை அடைய முடியவில்லை.
ਆਕਲ ਖਰੇ ਉਘਾਵੈ ॥
aakal khare ughaavai |நிலைகுலைந்தவர்கள் அனைவரும் திக்குமுக்காடிப் பேசுகிறார்கள்
ਭਾਖੈਂ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਰੇ ॥੬੫੬॥
bhaakhain dtolan kahaa re |656|பெண்கள் வேகத்தில் வருகிறார்கள், முடிவில்லாத கூட்டம் இருக்கிறது, அனைவரும் ஆச்சரியத்துடன் நின்று, ""நம்முடைய ராமர் எங்கே?" என்று கேட்கிறார்கள்.
ਜੁਲਫੈ ਅਨੂਪ ਜਾ ਕੀ ॥
julafai anoop jaa kee |யாருடைய சுழிகள் ஒப்பற்றவை
ਨਾਗਨ ਕਿ ਸਿਆਹ ਬਾਕੀ ॥
naagan ki siaah baakee |´´´´´´´´´´´½ அவரது தலைமுடி தனித்தன்மை வாய்ந்தது மற்றும் பாம்புகளைப் போன்று கருப்பாக உள்ளது
ਅਧਭੁਤ ਅਦਾਇ ਤਾ ਕੀ ॥
adhabhut adaae taa kee |அவரது வெகுமதி ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
ਐਸੋ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੭॥
aaiso dtolan kahaa hai |657|யாருடைய சிந்தனை அற்புதம், அந்த அன்பே ராமர் எங்கே?657.
ਸਰਵੋਸ ਹੀ ਚਮਨਰਾ ॥
saravos hee chamanaraa |(இது) தோட்டம் மற்றும் ஆன்மா மற்றும் உடலின் உண்மையான சாராம்சம்
ਪਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਵਤਨਰਾ ॥
par chusat jaa vatanaraa |எப்பொழுதும் தோட்டம் போல் மலர்ந்து தன் ராஜ்ஜியத்தைப் பற்றி சிந்தித்துக் கொண்டிருப்பவன்.
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |நம் இதயங்களை திருடியவன்
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੮॥
vah man haran kahaa hai |658|அவர், நம் மனதை திருடியவர், அந்த ராமர் எங்கே.658.
ਚਿਤ ਕੋ ਚੁਰਾਇ ਲੀਨਾ ॥
chit ko churaae leenaa |(யார்) மனதைத் திருடியது
ਜਾਲਮ ਫਿਰਾਕ ਦੀਨਾ ॥
jaalam firaak deenaa |மற்றும் ஒரு கொடூரமான பிரிவினை கொடுத்தார்,
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |எங்கள் இதயங்களை திருடியவர்
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੯॥
vah gul chihar kahaa hai |659|���, நம் இதயத்தை திருடி, அவரிடமிருந்து பிரிந்ததாகக் கொடுத்தவர், அந்த மலர் முகம் மற்றும் கவர்ச்சியான ரேம்? 659.
ਕੋਊ ਬਤਾਇ ਦੈ ਰੇ ॥
koaoo bataae dai re |யாராவது வந்து சொன்னால்,
ਚਾਹੋ ਸੁ ਆਨ ਲੈ ਰੇ ॥
chaaho su aan lai re |யார் வேண்டுமானாலும் வந்து எங்களிடம் இருந்து எடுக்க வேண்டும்
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |அது எங்கள் இதயங்களை திருடியது
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੦॥
vah man haran kahaa hai |660|யாரோ ஒருவர் நம்மிடம் எதை வேண்டுமானாலும் எடுத்துக் கொள்ளலாம், ஆனால் அந்த மயக்கும் ராம் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்ல வேண்டும்?660.
ਮਾਤੇ ਮਨੋ ਅਮਲ ਕੇ ॥
maate mano amal ke |(அதன் வடிவம்) செயல் முடிந்தது போல் உள்ளது,
ਹਰੀਆ ਕਿ ਜਾ ਵਤਨ ਕੇ ॥
hareea ki jaa vatan ke |உயிரையும் உடலையும் திருடுபவர்
ਆਲਮ ਕੁਸਾਇ ਖੂਬੀ ॥
aalam kusaae khoobee |மேலும் நல்லொழுக்கத்தால் உலகை வென்றவர் (குசாய்),
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੧॥
vah gul chihar kahaa hai |661|போதை கொடுப்பவரின் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் ஏற்று குடிகாரனைப் போல தந்தையின் கட்டளையை ஏற்று நாட்டை விட்டு வெளியேறினான். உலகின் அழகிய அவதாரமும், ரோஜா முகமும் கொண்ட அவர் எங்கே?661.
ਜਾਲਮ ਅਦਾਇ ਲੀਏ ॥
jaalam adaae lee |(யாருடைய) நகர்வு (கட்டணம்) அடக்குமுறையாகும்
ਖੰਜਨ ਖਿਸਾਨ ਕੀਏ ॥
khanjan khisaan kee |மேலும் (கண்களின் நிலையற்ற தன்மை) (கண்களை) அவமானத்திற்கு (துன்பத்திற்கு) ஆளாக்கும்.
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |எங்கள் இதயங்களை திருடியவர்
ਵਹ ਮਹਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੨॥
vah mahabadan kahaa hai |662|நம் மனதைக் கவர்ந்த அவனது குரூரமான செய்கைகளைக் கண்டு வாக்வால் (பறவைகள்) பொறாமை கொண்டன, மலர்ந்த முகம் கொண்ட அந்த ராமன் எங்கே?662.
ਜਾਲਮ ਅਦਾਏ ਲੀਨੇ ॥
jaalam adaae leene |அடக்குமுறை மனப்பான்மையைக் கடைப்பிடித்தவர்,
ਜਾਨੁਕ ਸਰਾਬ ਪੀਨੇ ॥
jaanuk saraab peene |அவரது சைகைகள் போதையில் இருந்த ஒருவரின் சைகைகள்
ਰੁਖਸਰ ਜਹਾਨ ਤਾਬਾ ॥
rukhasar jahaan taabaa |யாருடைய கன்னங்கள் உலகத்தை ஒளிரச்செய்யும் (அடக்க)
ਵਹ ਗੁਲਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੩॥
vah gulabadan kahaa hai |663|உலகம் முழுவதும் அவரது ஆளுமைக்குக் கீழ்ப்படிகிறது அந்த மலர் முகம் கொண்ட ராமர் எங்கே என்று யாராவது சொல்லலாம்?663.
ਜਾਲਮ ਜਮਾਲ ਖੂਬੀ ॥
jaalam jamaal khoobee |(யாருடைய) அழகு கொடூரமான அழகு (ஜமால்),
ਰੋਸਨ ਦਿਮਾਗ ਅਖਸਰ ॥
rosan dimaag akhasar |இந்த முகத்தின் பிரகாசம் குறிப்பிடத்தக்கது மற்றும் அவர் புத்திசாலித்தனமாக இருந்தார்
ਪੁਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਜਿਗਰ ਰਾ ॥
pur chusat jaa jigar raa |இது ஆன்மா மற்றும் கல்லீரலுக்கு நனவை அளிக்கிறது,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੪॥
vah gul chihar kahaa hai |664|இதயத்தின் அன்பின் மது நிறைந்த பாத்திரமாகிய அவர், ராமரை எதிர்கொண்ட அந்த மலர் எங்கே?664.
ਬਾਲਮ ਬਿਦੇਸ ਆਏ ॥
baalam bides aae |பிரியமானவர் (ராம்ஜி) வெளிநாட்டிலிருந்து வந்திருக்கிறார்.
ਜੀਤੇ ਜੁਆਨ ਜਾਲਮ ॥
jeete juaan jaalam |கொடுங்கோலன்களை வென்ற பிறகு, அன்பான ராமன் தொலைதூர நாடுகளிலிருந்து திரும்பி வந்தான்.
ਕਾਮਲ ਕਮਾਲ ਸੂਰਤ ॥
kaamal kamaal soorat |யாருடைய தோற்றம் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் சரியானது,
ਵਰ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੫॥
var gul chihar kahaa hai |665|எல்லாக் கலைகளிலும் பரிபூரணமானவனும் மலர் போன்ற முகத்தை உடையவனுமான அவன் எங்கே?665.
ਰੋਸਨ ਜਹਾਨ ਖੂਬੀ ॥
rosan jahaan khoobee |உலகில் நன்மையை விளக்குபவர் யார்,
ਜਾਹਰ ਕਲੀਮ ਹਫਤ ਜਿ ॥
jaahar kaleem hafat ji |அவரது குணங்கள் உலகம் முழுவதும் அறியப்படுகின்றன, மேலும் அவர் உலகின் ஏழு பிராந்தியங்களில் பிரபலமானவர்
ਆਲਮ ਖੁਸਾਇ ਜਲਵਾ ॥
aalam khusaae jalavaa |உலகத்தை வெளிப்படுத்துபவர் (குசை) யாருடைய சுடர்,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੬॥
vah gul chihar kahaa hai |666|யாருடைய ஒளி உலகெங்கும் பரவியிருக்கிறதோ, அந்த மலர் முகம் கொண்ட ராமர் எங்கே?666.
ਜੀਤੇ ਬਜੰਗ ਜਾਲਮ ॥
jeete bajang jaalam |கொடுங்கோலனை (இராவணனை) போரில் வென்றவர் யார்?
ਕੀਨ ਖਤੰਗ ਪਰਰਾ ॥
keen khatang pararaa |கொடுங்கோலர்களை தன் அம்புகளால் வென்றவன்
ਪੁਹਪਕ ਬਿਬਾਨ ਬੈਠੇ ॥
puhapak bibaan baitthe |புஷ்பக் பீமனில் அமர்ந்திருப்பவர்கள்,