ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 269
ਸਹਰੋ ਅਵਧ ਜਹਾ ਰੇ ॥੬੫੫॥
saharo avadh jahaa re |655|"هناك فرح في المدينة، والفرح ينمو في قلب آفاده."655.
ਧਾਈ ਲੁਗਾਈ ਆਵੈ ॥
dhaaee lugaaee aavai |النساء يركضن،
ਭੀਰੋ ਨ ਬਾਰ ਪਾਵੈ ॥
bheero na baar paavai |لم يتمكنوا من الوصول إلى الباب بسبب الزحام.
ਆਕਲ ਖਰੇ ਉਘਾਵੈ ॥
aakal khare ughaavai |كل الناس المضطربين يتكلمون بطريقة متلعثمة
ਭਾਖੈਂ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਰੇ ॥੬੫੬॥
bhaakhain dtolan kahaa re |656|تأتي النساء بسرعة، وهناك حشد لا نهاية له، وكلهم يقفون مندهشين ويسألون، "أين هو ربنا رام؟" 656.
ਜੁਲਫੈ ਅਨੂਪ ਜਾ ਕੀ ॥
julafai anoop jaa kee |دواماته لا تقارن
ਨਾਗਨ ਕਿ ਸਿਆਹ ਬਾਕੀ ॥
naagan ki siaah baakee |"هو الذي شعره فريد من نوعه وأسود كالثعابين"
ਅਧਭੁਤ ਅਦਾਇ ਤਾ ਕੀ ॥
adhabhut adaae taa kee |مكافأته مذهلة.
ਐਸੋ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੭॥
aaiso dtolan kahaa hai |657|من كان تفكيره رائعا، أين ذلك العزيز رام؟657.
ਸਰਵੋਸ ਹੀ ਚਮਨਰਾ ॥
saravos hee chamanaraa |(وهو) الجوهر الحقيقي للحديقة والنفس والجسد
ਪਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਵਤਨਰਾ ॥
par chusat jaa vatanaraa |"من هو دائمًا في إزهار كالحديقة ومفكر دائمًا في مملكته"
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |من سرق قلوبنا
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੮॥
vah man haran kahaa hai |658|من سرق عقلنا، أين هو ذلك رام.658.
ਚਿਤ ਕੋ ਚੁਰਾਇ ਲੀਨਾ ॥
chit ko churaae leenaa |(من) سرق العقل
ਜਾਲਮ ਫਿਰਾਕ ਦੀਨਾ ॥
jaalam firaak deenaa |وأعطى فراقًا قاسيًا،
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |من سرق قلوبنا
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੯॥
vah gul chihar kahaa hai |659|"فمن سرق قلبنا وأعطاه انفصالاً عنه، هو ذلك الكبش ذو الوجه الزهري والجذاب؟" 659.
ਕੋਊ ਬਤਾਇ ਦੈ ਰੇ ॥
koaoo bataae dai re |إذا جاء أحد وأخبر،
ਚਾਹੋ ਸੁ ਆਨ ਲੈ ਰੇ ॥
chaaho su aan lai re |من يريد أن يأتي ويأخذها منا
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |الذي سرق قلوبنا
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੦॥
vah man haran kahaa hai |660|"قد يخبرنا أحد ويأخذ منا ما يشاء، ولكن عليه أن يخبرنا أين ذلك الرّمج الجذاب؟"660.
ਮਾਤੇ ਮਨੋ ਅਮਲ ਕੇ ॥
maate mano amal ke |(شكلها) كأن الفعل قد تم،
ਹਰੀਆ ਕਿ ਜਾ ਵਤਨ ਕੇ ॥
hareea ki jaa vatan ke |من يسرق الحياة والجسد
ਆਲਮ ਕੁਸਾਇ ਖੂਬੀ ॥
aalam kusaae khoobee |والفاتح للعالم بالفضيلة هو (كوساي)
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੧॥
vah gul chihar kahaa hai |661|"لقد قبل أوامر أبيه كما يقبل السكير كل كلمة من صانع المسكرات، وغادر بلاده. أين هو، تجسيد جمال العالم والوجه الوردي؟661."
ਜਾਲਮ ਅਦਾਇ ਲੀਏ ॥
jaalam adaae lee |(الذي) حركته (دفعه) ظالمة
ਖੰਜਨ ਖਿਸਾਨ ਕੀਏ ॥
khanjan khisaan kee |و(تقلب العيون) يُخْزِي (العيون)
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |من سرق قلوبنا
ਵਹ ਮਹਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੨॥
vah mahabadan kahaa hai |662|"لقد حسدته الطيور على تصرفاته القاسية، فمن أغوى عقولنا، أين ذلك الكبش ذو الوجه المزهر؟"662.
ਜਾਲਮ ਅਦਾਏ ਲੀਨੇ ॥
jaalam adaae leene |من اتخذ موقفا ظالما،
ਜਾਨੁਕ ਸਰਾਬ ਪੀਨੇ ॥
jaanuk saraab peene |"كانت حركاته حركات شخص مخمور"
ਰੁਖਸਰ ਜਹਾਨ ਤਾਬਾ ॥
rukhasar jahaan taabaa |الذي خدوده تنير العالم،
ਵਹ ਗੁਲਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੩॥
vah gulabadan kahaa hai |663|كل العالم مطيع لشخصيته، فهل يستطيع أحد أن يقول أين هو ذلك الكبش ذو الوجه الزهري؟ 663.
ਜਾਲਮ ਜਮਾਲ ਖੂਬੀ ॥
jaalam jamaal khoobee |(الذي) جماله قاسي الجمال (جمال)
ਰੋਸਨ ਦਿਮਾਗ ਅਖਸਰ ॥
rosan dimaag akhasar |"كان روعة هذا الوجه ذات دلالة كبيرة وكان كامل العقل"
ਪੁਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਜਿਗਰ ਰਾ ॥
pur chusat jaa jigar raa |الذي يعطي الوعي للروح والكبد،
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੪॥
vah gul chihar kahaa hai |664|من هو إناء مملوء بخمر حب القلب، أين تلك الزهرة التي تواجه رام؟ 664.
ਬਾਲਮ ਬਿਦੇਸ ਆਏ ॥
baalam bides aae |الحبيب (رامجي) جاء من الخارج،
ਜੀਤੇ ਜੁਆਨ ਜਾਲਮ ॥
jeete juaan jaalam |"بعد قهر الطغاة عاد الكبش الحبيب من بلاد بعيدة"
ਕਾਮਲ ਕਮਾਲ ਸੂਰਤ ॥
kaamal kamaal soorat |الذي مظهره مثالي بشكل ملحوظ،
ਵਰ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੫॥
var gul chihar kahaa hai |665|أين هو، الذي هو الكامل في جميع الفنون، والذي له وجه مثل الزهرة؟ 665.
ਰੋਸਨ ਜਹਾਨ ਖੂਬੀ ॥
rosan jahaan khoobee |من هو منير الخير في العالم؟
ਜਾਹਰ ਕਲੀਮ ਹਫਤ ਜਿ ॥
jaahar kaleem hafat ji |���إن صفاته معروفة في جميع أنحاء العالم وهو مشهور في مناطق العالم السبعة
ਆਲਮ ਖੁਸਾਇ ਜਲਵਾ ॥
aalam khusaae jalavaa |الذي لهب هو كاشف (كوساي) العالم،
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੬॥
vah gul chihar kahaa hai |666|من نشر نوره في جميع أنحاء العالم، أين هو ذلك الكبش ذو الوجه الزهري؟666.
ਜੀਤੇ ਬਜੰਗ ਜਾਲਮ ॥
jeete bajang jaalam |من هزم الطاغية (رافانا) في المعركة،
ਕੀਨ ਖਤੰਗ ਪਰਰਾ ॥
keen khatang pararaa |"من قهر الطغاة بضربات سهامه"
ਪੁਹਪਕ ਬਿਬਾਨ ਬੈਠੇ ॥
puhapak bibaan baitthe |من يجلس في Pushpak Biman،