ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 50
ਰਚਾ ਬੈਰ ਬਾਦੰ ਬਿਧਾਤੇ ਅਪਾਰੰ ॥
rachaa bair baadan bidhaate apaaran |لقد خلق فيدهاتا العديد من أنواع العداوة والخلافات
ਜਿਸੈ ਸਾਧਿ ਸਾਕਿਓ ਨ ਕੋਊ ਸੁਧਾਰੰ ॥
jisai saadh saakio na koaoo sudhaaran |لقد خلقت العناية الإلهية الرذائل العظيمة من العداوة والصراع، والتي لم يتمكن أي مصلح من السيطرة عليها.
ਬਲੀ ਕਾਮ ਰਾਯੰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਮੋਹੰ ॥
balee kaam raayan mahaa lobh mohan |ماهابالي من أسلحة الشهوة والجشع والهوى وما إلى ذلك
ਗਯੋ ਕਉਨ ਬੀਰੰ ਸੁ ਯਾ ਤੇ ਅਲੋਹੰ ॥੧॥
gayo kaun beeran su yaa te alohan |1|أي محارب يستطيع أن ينقذ نفسه من عواصف شهوة الملك العظيم وعقيدة رجال البلاط العظماء وتعلقهم به؟ 1.
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕੈ ਆਪ ਮਧੰ ॥
tahaa beer banke bakai aap madhan |هناك (في رانبومي) يتحدث المحاربون الشجعان بكلمات مريرة لبعضهم البعض.
ਉਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲੈ ਮਚਾ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
autthe sasatr lai lai machaa judh sudhan |هناك المحاربون الشباب مشغولون بتحدي القيود فيما بينهم، يقفون بأسلحتهم ويشاركون في قتال عنيف.
ਕਹੂੰ ਖਪਰੀ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
kahoon khaparee khol khandde apaaran |حاملو قذائف وخاندي كاهي خاباري (سهم ذو ثمار عريضة) (يقتلون بعضهم البعض)
ਨਚੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੰ ॥੨॥
nachai beer baitaal ddauroo ddakaaran |2|في هذه المعركة، هناك في مكان ما عدد لا يحصى من الرماح والخوذ والسيوف ذات الحدين قيد الاستخدام. والأرواح الشريرة والأشباح ترقص والطبول تدوي.2.
ਕਹੂੰ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
kahoon ees seesan puaai rundd maalan |في مكان ما يرتدي شيفا الرؤوس (الزخارف) في أكاليل.
ਕਹੂੰ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਹੂੰਕੰ ਬਿਤਾਲੰ ॥
kahoon ddaak ddauroo kahoonkan bitaalan |في مكان ما، يقوم الإله شيفا بربط الجماجم في مسبحته المصنوعة من الجماجم، وفي مكان ما، يصرخ مصاصو الدماء والأشباح بفرح.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਅੰ ਕਿਲੰਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeean kilankaar kankan |أحيانًا تتكلم الطيور وأحيانًا تغرد.
ਗੁਥੀ ਲੁਥ ਜੁਥੇ ਬਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੩॥
guthee luth juthe bahai beer bankan |3|في مكان ما تصرخ الإلهة الرهيبة شاموندا وفي مكان ما تصرخ النسور وفي مكان ما ترقد جثث المحاربين الشباب متشابكة.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |لقد كان هناك الكثير من الضرب، وقطع (أجساد الأبطال) تبكي.
ਰਹੇ ਹਾਥ ਡਾਰੇ ਉਭੈ ਉਰਧ ਮੁਛੰ ॥
rahe haath ddaare ubhai uradh muchhan |كانت هناك معركة شرسة، وبسببها تتدحرج الجثث المقطعة في الغبار. وفي مكان ما، يرقدون المحاربون القتلى بلا مبالاة، وأيديهم على شواربهم.
ਕਹੂੰ ਖੋਪਰੀ ਖੋਲ ਖਿੰਗੰ ਖਤੰਗੰ ॥
kahoon khoparee khol khingan khatangan |في مكان ما تتدحرج القذائف التي تحمي الجمجمة والأقواس والسهام،
ਕਹੂੰ ਖਤ੍ਰੀਅੰ ਖਗ ਖੇਤੰ ਨਿਖੰਗੰ ॥੪॥
kahoon khatreean khag khetan nikhangan |4|في مكان ما، تتناثر الجماجم والخوذ والأقواس والسهام. وفي مكان ما، تتناثر سيوف المحاربين وجعباتهم في ساحة المعركة.4.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਡਾਕਨੀ ਡਾਕ ਮਾਰੈ ॥
chavee chaavaddee ddaakanee ddaak maarai |في مكان ما، الصراصير تتحدث ورجال البريد يتجشأون.
ਕਹੂੰ ਭੈਰਵੀ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਕਾਰੈ ॥
kahoon bhairavee bhoot bhairo bakaarai |في مكان ما تصرخ النسور وفي مكان ما يتجشأ مصاص الدماء.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਬੰਕੇ ਬਿਹਾਰੰ ॥
kahoon beer baitaal banke bihaaran |في مكان ما يتجول بير بيتال مع ضجة ("بونكي").
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥੫॥
kahoon bhoot pretan hasai maasahaaran |5|في مكان ما، تسير الأرواح الشريرة والأشباح بشكل مائل، وفي مكان ما، تضحك الأشباح والشياطين وآكلي اللحوم.5.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |مقطع راسافال
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |المحاربون العظماء يزأرون
ਸੁਣ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
sun megh laje |عند سماع هدير المحاربين الأقوياء، شعرت السحب بالخجل.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |(لقد) نصبوا أعلامهم بقوة
ਮੰਡੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੬॥
mandde ros baadte |6|تم تثبيت لافتات قوية وأثارت غضب الأبطال بشدة وهم منخرطون في الحرب.6.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |بالسيوف والخناجر
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਧਾਰੰ ॥
bhire ros dhaaran |وهم يحملون سيوفهم وخناجرهم، ويقاتلون بغضب شديد.
ਮਹਾਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥
mahaabeer bankan |(العديد) من المحاربين العظماء في بانكي
ਭਿਰੇ ਭੂਮਿ ਹੰਕੰ ॥੭॥
bhire bhoom hankan |7|الأبطال العظماء الجذابون، بقتالهم، يجعلون الأرض تهتز.7.
ਮਚੇ ਸੂਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
mache soor sasatran |درع المحاربين بدأ بالتحرك
ਉਠੀ ਝਾਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
autthee jhaar asatran |يقاتل المحاربون بأسلحتهم في حماس كبير، والأسلحة والدروع تلمع.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |سيوف، سيوف
ਪਰੀ ਲੋਹ ਮਾਰੰ ॥੮॥
paree loh maaran |8|هناك القتل الفولاذي العظيم باستخدام أسلحة مثل السيوف والخناجر.8.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |آية بهوجانغ برايات:
ਹਲਬੀ ਜੁਨਬੀ ਸਰੋਹੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥
halabee junabee sarohee dudhaaree |وضربت بغضب شديد أنواع السيوف، سيوف حلب وجنب وسيوف السروحي والسيف ذو الحدين والسكين والرمح والخنجر.
ਬਹੀ ਕੋਪ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੀ ॥
bahee kop kaatee kripaanan kattaaree |في مكان ما يتم حرث السكاكين والسيوف والهراوات (من قبل حامليها) بغضب.
ਕਹੂੰ ਸੈਹਥੀਅੰ ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
kahoon saihatheean kahoon sudh selan |(يجري القتال) في مكان ما مع الجنود وفي مكان ما مع الجنود.
ਕਹੂੰ ਸੇਲ ਸਾਗੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥੯॥
kahoon sel saagan bhee rel pelan |9|في مكان ما تم استخدام الرماح والرمح فقط، وفي مكان ما تم استخدام الرمح والخنجر بعنف.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |مقطع ناراج
ਸਰੋਖ ਸੁਰ ਸਾਜਿਅੰ ॥
sarokh sur saajian |الأبطال على حق بالغضب
ਬਿਸਾਰਿ ਸੰਕ ਬਾਜਿਅੰ ॥
bisaar sank baajian |إن المحاربين مزينون بأسلحة شرسة، يقاتلون بها دون أي شكوك.
ਨਿਸੰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਮਾਰਹੀਂ ॥
nisank sasatr maaraheen |لقد ضربوا الدرع بالغضب
ਉਤਾਰਿ ਅੰਗ ਡਾਰਹੀਂ ॥੧੦॥
autaar ang ddaaraheen |10|دون تردد يضربون الأسلحة ويقطعون الأطراف.10.
ਕਛੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਹੀਂ ॥
kachhoo na kaan raakhaheen |لا أهتم بأحد،
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀਂ ॥
su maar maar bhaakhaheen |إنهم لا يهتمون على الإطلاق ويصرخون "اقتل، اقتل".
ਸੁ ਹਾਕ ਹਾਠ ਰੇਲਿਯੰ ॥
su haak haatth reliyan |إنهم يدفعون (الخصم) بعيدًا عن طريق تحديهم
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਝੇਲਿਯੰ ॥੧੧॥
anant sasatr jheliyan |11|إنهم يتحدون ويقودون بقوة ويتحملون ضربات الأسلحة العديدة.
ਹਜਾਰ ਹੂਰਿ ਅੰਬਰੰ ॥
hajaar hoor anbaran |آلاف الهور في السماء.
ਬਿਰੁਧ ਕੈ ਸੁਅੰਬਰੰ ॥
birudh kai suanbaran |آلاف الحور العين تتحرك في السماء، وتتقدم للزواج من الشهداء.
ਕਰੂਰ ਭਾਤ ਡੋਲਹੀ ॥
karoor bhaat ddolahee |(المحاربون في أرض الحرب) يتمايلون بعنف
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਬੋਲਹੀ ॥੧੨॥
su maar maar bolahee |12|يتحرك المحاربون في ساحة المعركة بطريقة مخيفة، ويصرخون "اقتل، اقتل".
ਕਹੂਕਿ ਅੰਗ ਕਟੀਅੰ ॥
kahook ang katteean |لقد تم بتر أطراف شخص ما.
ਕਹੂੰ ਸਰੋਹ ਪਟੀਅੰ ॥
kahoon saroh patteean |لقد تم قطع أطراف بعض المحاربين، وتم اقتلاع شعر بعضهم الآخر.
ਕਹੂੰ ਸੁ ਮਾਸ ਮੁਛੀਅੰ ॥
kahoon su maas muchheean |يتم قطع لحم الإنسان
ਗਿਰੇ ਸੁ ਤਛ ਮੁਛੀਅੰ ॥੧੩॥
gire su tachh muchheean |13|13. لقد تم تقشير لحم شخص، وسقط شخص بعد تقطيعه.
ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਾਲਿਯੰ ॥
dtamak dtol dtaaliyan |يتم العزف على الطبول والدروع
ਹਰੋਲ ਹਾਲ ਚਾਲਿਯੰ ॥
harol haal chaaliyan |هناك صوت قرع الطبول والدروع. تم اقتلاع جيش الخط الأمامي.
ਝਟਾਕ ਝਟ ਬਾਹੀਅੰ ॥
jhattaak jhatt baaheean |المحاربون يستخدمون (الأسلحة) بسرعة
ਸੁ ਬੀਰ ਸੈਨ ਗਾਹੀਅੰ ॥੧੪॥
su beer sain gaaheean |14|يضرب المحاربون أسلحتهم بسرعة كبيرة ويدوسون على الجيش البطل.14.
ਨਿਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜਿਅੰ ॥
nivan nisaan baajian |صوت الأبواق الجديدة
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਗਾਜਿਅੰ ॥
su beer dheer gaajian |تنطلق أبواق جديدة، ويهدر المحاربون الأقوياء، الذين يتسمون بالصبر.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਾਣ ਬਾਹਹੀ ॥
kripaan baan baahahee |أطلق الأقواس والسهام
ਅਜਾਤ ਅੰਗ ਲਾਹਹੀ ॥੧੫॥
ajaat ang laahahee |15|15. يضربون بالسيوف ويطلقون السهام ويقطعون الأطراف فجأة.
ਬਿਰੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਰਾਜਿਯੰ ॥
birudh krudh raajiyan |ساحة المعركة (في المحارب) مباركة بالغضب
ਨ ਚਾਰ ਪੈਰ ਭਾਜਿਯੰ ॥
n chaar pair bhaajiyan |ممتلئين بالغضب، يتقدمون للأمام ولا يتراجعون حتى أربعة أقدام.
ਸੰਭਾਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਜ ਹੀ ॥
sanbhaar sasatr gaaj hee |يتم الاحتفاظ بالدروع
ਸੁ ਨਾਦ ਮੇਘ ਲਾਜ ਹੀ ॥੧੬॥
su naad megh laaj hee |16|يحملون السلاح ويتحدون وعندما يسمعون رعدهن تشعر السحب بالخجل.16.
ਹਲੰਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀ ॥
halank haak maarahee |استفزازات رهيبة
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰਹੀ ॥
sarak sasatr jhaarahee |فيطلقون صيحاتهم المفجعة ويضربون بأسلحتهم بعنف.
ਭਿਰੇ ਬਿਸਾਰਿ ਸੋਕਿਯੰ ॥
bhire bisaar sokiyan |انسى الحزن وقاتل
ਸਿਧਾਰ ਦੇਵ ਲੋਕਿਯੰ ॥੧੭॥
sidhaar dev lokiyan |17|يتقاتلون وينسون كل الأحزان ويتجه عدد منهم نحو السماء.17.
ਰਿਸੇ ਬਿਰੁਧ ਬੀਰਿਯੰ ॥
rise birudh beeriyan |أبطال الأحزاب المعارضة غاضبون جدًا