ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 674
ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਫਲ ਹੀਨ ॥
tin chaubisai fal heen |من لم يعرف الرب الواحد، فإن الأربعة والعشرين لا يثمرون له.
ਜਿਨ ਏਕ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨ ॥
jin ek ko pahichaan |أولئك الذين تعرفوا على واحد،
ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਰਸ ਮਾਨ ॥੪੮੧॥
tin chaubisai ras maan |481|من أحس بوجود الواحد وعرفه أحس بسعادة الأربعة والعشرين.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਪਦ ਛੰਦ ॥
bachitr pad chhand |مقطع من قصيدة فيشيترا
ਏਕਹਿ ਜਉ ਮਨਿ ਆਨਾ ॥
ekeh jau man aanaa |(الذين) جلبوا واحدا إلى الذهن
ਦੂਸਰ ਭਾਵ ਨ ਜਾਨਾ ॥
doosar bhaav na jaanaa |ولم يدرك معنى الثنائية،
ਦੁੰਦਭਿ ਦਉਰ ਬਜਾਏ ॥
dundabh daur bajaae |(هم) قرعوا الأجراس في العصر (دور).
ਫੂਲ ਸੁਰਨ ਬਰਖਾਏ ॥੪੮੨॥
fool suran barakhaae |482|استوعب الحكيم عقله في الرب الواحد ولم يسمح لأي فكرة أخرى بالدخول إلى ذهنه، ثم أمطرت الآلهة الزهور، وضربت طبولها.
ਹਰਖੇ ਸਬ ਜਟ ਧਾਰੀ ॥
harakhe sab jatt dhaaree |جميع الجاتادهاريس (اليوغيين) يستمتعون
ਗਾਵਤ ਦੇ ਦੇ ਤਾਰੀ ॥
gaavat de de taaree |فرح الحكماء وصفقوا بأيديهم وبدأوا في الغناء
ਜਿਤ ਤਿਤ ਡੋਲਤ ਫੂਲੇ ॥
jit tith ddolat foole |حيث تتحرك الزهور (بسعادة)
ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਸਬ ਦੁਖ ਭੂਲੇ ॥੪੮੩॥
grih ke sab dukh bhoole |483|لقد نسوا همومهم المنزلية وانتقلوا هنا وهناك بسعادة.483.
ਤਾਰਕ ਛੰਦ ॥
taarak chhand |مقطع تاراك
ਬਹੁ ਬਰਖ ਜਬੈ ਤਪਸਾ ਤਿਹ ਕੀਨੀ ॥
bahu barakh jabai tapasaa tih keenee |عندما تاب عن ذنبه لسنوات عديدة
ਗੁਰਦੇਵ ਕ੍ਰਿਆ ਜੁ ਕਹੀ ਧਰ ਲੀਨੀ ॥
guradev kriaa ju kahee dhar leenee |بهذه الطريقة، عندما قام الحكماء بالتقشف لسنوات عديدة وقاموا بكل شيء وفقًا لأوامر معلمهم
ਤਬ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਹੁਐ ਬ੍ਯੋਤ ਬਤਾਈ ॥
tab naath sanaath huaai bayot bataaee |ثم قال ناث الحيلة ومات
ਤਬ ਹੀ ਦਸਓ ਦਿਸਿ ਸੂਝ ਬਨਾਈ ॥੪੮੪॥
tab hee daso dis soojh banaaee |484|وأخبرهم الحكيم العظيم بطرق عديدة، وبهذه الطريقة حصلوا على حكمة معرفة جميع الاتجاهات العشرة.
ਦਿਜ ਦੇਵ ਤਬੈ ਗੁਰ ਚਉਬਿਸ ਕੈ ਕੈ ॥
dij dev tabai gur chaubis kai kai |ثم (هو) إله البراهمان (داتا) صنع أربعة وعشرين معلمًا
ਗਿਰਿ ਮੇਰ ਗਏ ਸਭ ਹੀ ਮੁਨਿ ਲੈ ਕੈ ॥
gir mer ge sabh hee mun lai kai |بهذه الطريقة، ذهب الحكيم الذي تبنى أربعة وعشرين من الغورو، إلى جبل سوميرو برفقة حكماء آخرين
ਤਪਸਾ ਜਬ ਘੋਰ ਤਹਾ ਤਿਨ ਕੀਨੀ ॥
tapasaa jab ghor tahaa tin keenee |عندما قام بالتوبة الشديدة هناك،
ਗੁਰਦੇਵ ਤਬੈ ਤਿਹ ਯਾ ਸਿਖ ਦੀਨੀ ॥੪੮੫॥
guradev tabai tih yaa sikh deenee |485|هناك قام بتقشفات شديدة، ثم أعطى جورو دوت هذه التعليمات للجميع.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |مقطع توتاك
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਗਏ ਰਿਖਿ ਬਾਲਕ ਲੈ ॥
gir mer ge rikh baalak lai |ذهب الحكيم (داتا) إلى جبل سومر مع جميع التلاميذ.
ਧਰ ਸੀਸ ਜਟਾ ਭਗਵੇ ਪਟ ਕੈ ॥
dhar sees jattaa bhagave patt kai |ذهب الحكيم، الذي كان شعره مبعثرًا ويرتدي ملابسًا صفراء اللون على جسده، إلى جبل سوميرو برفقة تلاميذه
ਤਪ ਘੋਰ ਕਰਾ ਬਹੁ ਬਰਖ ਦਿਨਾ ॥
tap ghor karaa bahu barakh dinaa |لقد قام هناك بتكفير شديد لسنوات عديدة
ਹਰਿ ਜਾਪ ਨ ਛੋਰਸ ਏਕ ਛਿਨਾ ॥੪੮੬॥
har jaap na chhoras ek chhinaa |486|هناك قام بالتقشف في مختلف المجالات لسنوات عديدة ولم ينس الرب لحظة واحدة.
ਦਸ ਲਛ ਸੁ ਬੀਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬ੍ਰਖੰ ॥
das lachh su bees sahansr brakhan |لمدة عشرون ألف سنة كان الحكيم
ਤਪ ਕੀਨ ਤਹਾ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਰਿਖੰ ॥
tap keen tahaa bahu bhaat rikhan |هناك قام الحكماء بالتقشف بطرق مختلفة لمدة عشرة آلاف وعشرين ألف سنة.
ਸਬ ਦੇਸਨ ਦੇਸ ਚਲਾਇ ਮਤੰ ॥
sab desan des chalaae matan |وقد نفذ رأيه في كافة البلدان.
ਮੁਨਿ ਦੇਵ ਮਹਾ ਮਤਿ ਗੂੜ ਗਤੰ ॥੪੮੭॥
mun dev mahaa mat goorr gatan |487|ثم قاموا بنشر العقائد السرية لذلك الحكيم العظيم في كل البلاد القريبة والبعيدة.
ਰਿਖਿ ਰਾਜ ਦਸਾ ਜਬ ਅੰਤ ਭਈ ॥
rikh raaj dasaa jab ant bhee |عندما انتهى حكم الحكيم،
ਬਲ ਜੋਗ ਹੁਤੇ ਮੁਨਿ ਜਾਨ ਲਈ ॥
bal jog hute mun jaan lee |عندما حانت الساعة الأخيرة لذلك الحكيم العظيم، عرف الحكيم العظيم ذلك بقوة اليوغا
ਧੂਅਰੋ ਜਗ ਧਉਲੁਰ ਜਾਨਿ ਜਟੀ ॥
dhooaro jag dhaulur jaan jattee |عرف موني يوغي ('جاتي') العالم كبيت من الدخان.
ਕਛੁ ਅਉਰ ਕ੍ਰਿਆ ਇਹ ਭਾਤਿ ਠਟੀ ॥੪੮੮॥
kachh aaur kriaa ih bhaat tthattee |488|ثم فكر ذلك الحكيم ذو الشعر المتشابك، وهو ينظر إلى هذا العالم وكأنه سحابة من الدخان، في وضع خطة لنشاط آخر.
ਸਧਿ ਕੈ ਪਵਨੈ ਰਿਖ ਜੋਗ ਬਲੰ ॥
sadh kai pavanai rikh jog balan |لقد حقق الحكيم الساده بقوة اليوجا
ਤਜਿ ਚਾਲ ਕਲੇਵਰ ਭੂਮਿ ਤਲੰ ॥
taj chaal kalevar bhoom talan |السيطرة على الريح بقوة اليوجا، والتخلي عن جسده وترك الأرض
ਕਲ ਫੋਰਿ ਉਤਾਲ ਕਪਾਲ ਕਲੀ ॥
kal for utaal kapaal kalee |من خلال كسر برعم الجمجمة الجميل لداسام دوار
ਤਿਹ ਜੋਤਿ ਸੁ ਜੋਤਿਹ ਮਧ ਮਿਲੀ ॥੪੮੯॥
tih jot su jotih madh milee |489|عند كسر الجمجمة، اندمج نور روحه في نور الرب الأعظم.489.
ਕਲ ਕਾਲ ਕ੍ਰਵਾਲ ਕਰਾਲ ਲਸੈ ॥
kal kaal kravaal karaal lasai |في يد كال يلمع السيف الجميل ("كال") الشرس.
ਜਗ ਜੰਗਮ ਥਾਵਰ ਸਰਬ ਕਸੈ ॥
jag jangam thaavar sarab kasai |يمد الكال (الموت) سيفه المروع دائمًا على جميع فئات الكائنات
ਜਗ ਕਾਲਹਿ ਜਾਲ ਬਿਸਾਲ ਰਚਾ ॥
jag kaaleh jaal bisaal rachaa |لقد خلق الزمن شبكة ضخمة في العالم
ਜਿਹ ਬੀਚ ਫਸੇ ਬਿਨ ਕੋ ਨ ਬਚਾ ॥੪੯੦॥
jih beech fase bin ko na bachaa |490|لقد خلقت شبكة كبيرة من هذا العالم، لم يتمكن أحد من الهروب منها.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوايا
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਨਰੇਸਨ ਜੀਤਿ ਅਨੇਸ ਬਡੇ ਅਵਨੇਸ ਸੰਘਾਰੇ ॥
des bides naresan jeet anes badde avanes sanghaare |(الذي) غزا الملوك الأجانب وقتل القادة العظام (أنيس) والملوك (أفانيس).
ਆਠੋ ਈ ਸਿਧ ਸਬੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਸਮ੍ਰਿਧਨ ਸਰਬ ਭਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਸਾਰੇ ॥
aattho ee sidh sabai nav nidh samridhan sarab bhare grih saare |لقد قتل هذا الكال (الموت) الملوك العظام في كل البلدان والأرض، الذين كانت لديهم ثماني قوى، وتسعة كنوز، وجميع أنواع الإنجازات
ਚੰਦ੍ਰਮੁਖੀ ਬਨਿਤਾ ਬਹੁਤੈ ਘਰਿ ਮਾਲ ਭਰੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਸੰਭਾਰੇ ॥
chandramukhee banitaa bahutai ghar maal bhare nahee jaat sanbhaare |نساء ذوات وجه القمر وثروات غير محدودة
ਨਾਮ ਬਿਹੀਨ ਅਧੀਨ ਭਏ ਜਮ ਅੰਤਿ ਕੋ ਨਾਗੇ ਹੀ ਪਾਇ ਸਿਧਾਰੇ ॥੪੯੧॥
naam biheen adheen bhe jam ant ko naage hee paae sidhaare |491|لقد غادروا هذا العالم جميعًا بأقدام عارية تحت سيطرة ياما، دون أن يتذكروا اسم الرب.491.
ਰਾਵਨ ਕੇ ਮਹਿਰਾਵਨ ਕੇ ਮਨੁ ਕੇ ਨਲ ਕੇ ਚਲਤੇ ਨ ਚਲੀ ਗਉ ॥
raavan ke mahiraavan ke man ke nal ke chalate na chalee gau |حتى رافان ومهراوان كانا عاجزين أمامه