ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 705
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ਨ ਨੈਣੰ ਨਿਹਾਰ੍ਯੋ ॥
bhajee sarab sainan na nainan nihaarayo |أمسك دوت بسهمه وأطلقه على الآخرين، ودون أن يرى، فر الجيش بأكمله.
ਜਿਨ੍ਰਯੋ ਬੀਰ ਏਕੈ ਅਨੇਕੰ ਪਰਾਨੋ ॥
jinrayo beer ekai anekan paraano |محارب واحد فقط هزم الجميع وهرب العديد من المحاربين
ਪੁਰਾਨੇ ਪਲਾਸੀ ਹਨੇ ਪੌਨ ਮਾਨੋ ॥੩੦੫॥
puraane palaasee hane pauan maano |305|لقد اقتلعت أقدام المحاربين كما تقتلع الرياح أشجار البالاش القديمة.78.305.
ਰਣੰ ਰੋਸ ਕੈ ਲੋਭ ਬਾਜੀ ਮਟਕ੍ਰਯੋ ॥
ranan ros kai lobh baajee mattakrayo |غضب لوب (الجشع) في الحرب، مما تسبب في هروب حصانه
ਭਜ੍ਯੋ ਬੀਰ ਬਾਚ੍ਰਯੋ ਅਰ੍ਰਯੋ ਸੁ ਝਟਕ੍ਯੋ ॥
bhajayo beer baachrayo arrayo su jhattakayo |من هرب منه نجا، وقف هناك، قُتل بضربة.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਦੇਖ ਬੀਰੰ ਅਨਾਲੋਭ ਧਾਯੋ ॥
firayo dekh beeran anaalobh dhaayo |(الجشع) رؤية المحارب يتجول (في البرية) جاء "أنالوب" مسرعًا.
ਛੁਟੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ਸਬੈ ਬ੍ਯੋਮ ਛਾਯੋ ॥੩੦੬॥
chhutte baan aaise sabai bayom chhaayo |306|فلما رآه المحارب المدعو ألوبه (غير الجشع) عاد وأطلق لوبه الكثير من السهام التي انتشرت في السماء. 79:306.
ਦਸੰ ਬਾਣ ਲੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
dasan baan lai beer dheeran prahaare |أخذوا عشرة سهام وأطلقوها على البطل (المسمى) "ديراج".
ਸਰੰ ਸਠਿ ਲੈ ਸੰਜਮੈ ਤਾਕਿ ਮਾਰੇ ॥
saran satth lai sanjamai taak maare |هاجم بعشرة سهام على المحارب المسمى ديريا (الصبر) وأطلق عليه ستين سهمًا، مما جعل سنجام (ضبط النفس) هدفه
ਨਵੰ ਬਾਣ ਸੋ ਨੇਮ ਕੋ ਅੰਗ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥
navan baan so nem ko ang chhedayo |لقد اخترق أطراف العهد بتسعة سهام.
ਬਲੀ ਬੀਸਿ ਬਾਣਾਨਿ ਬਿਗ੍ਰਯਾਨ ਬੇਧ੍ਰਯੋ ॥੩੦੭॥
balee bees baanaan bigrayaan bedhrayo |307|اخترق أطراف نيم (المبدأ) بتسعة سهام، وبعشرين سهمًا هاجم المحارب العظيم فيجيان (العلم).80.307.
ਪਚਿਸ ਬਾਣ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
pachis baan paavitrataa ko prahaare |خمسة سهام أصابت "النقاء"
ਅਸੀਹ ਬਾਣ ਅਰਚਾਹਿ ਕੈ ਅੰਗਿ ਝਾਰੇ ॥
aseeh baan arachaeh kai ang jhaare |هاجم بافيتارتا بخمسة وعشرين سهمًا وأرتشانا بثمانين سهمًا، فتم قطع أطرافهما.
ਪਚਾਸੀ ਸਰੰ ਪੂਰਿ ਪੂਜਾਹਿ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥
pachaasee saran poor poojaeh chhedayo |لقد تم اختراق بوجا بخمسة وثمانين سهمًا.
ਬਡੋ ਲਸਟਕਾ ਲੈ ਸਲਜਾਹਿ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥੩੦੮॥
baddo lasattakaa lai salajaeh bhedayo |308|لقد دمر بوجا (العبادة) كاملة بخمسة وثمانين سهمًا وضرب لاجا بعصاه الكبيرة.81.308.
ਬਿਆਸੀ ਬਲੀ ਬਾਣ ਬਿਦ੍ਰਯਾਹਿ ਮਾਰੇ ॥
biaasee balee baan bidrayaeh maare |اثنان وثمانون سهماً قتلت المحارب العظيم "بيديا".
ਤਪਸ੍ਰਯਾਹਿ ਪੈ ਤਾਕਿ ਤੇਤੀਸ ਡਾਰੇ ॥
tapasrayaeh pai taak tetees ddaare |تم إطلاق اثنين وثمانين سهمًا على فيديا وثلاثة وثلاثين سهمًا على تاباسيا:
ਕਈ ਬਾਣ ਸੋਂ ਕੀਰਤਨੰ ਅੰਗ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥
kee baan son keeratanan ang chhedayo |لقد تم ثقب أطراف كيرتي بسهام لا تعد ولا تحصى
ਅਲੋਭਾਦਿ ਜੋਧਾ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥੩੦੯॥
alobhaad jodhaa bhalee bhaat bhedayo |309|لقد تم التعامل مع المحاربين مثل ألوب وما إلى ذلك بشكل جيد.82.309.
ਨ੍ਰਿਹੰਕਾਰ ਕੋ ਬਾਨ ਅਸੀਨ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥
nrihankaar ko baan aseen chhedayo |لقد تم اختراق نيرهانكار من قبلنا بالسهام.
ਭਲੇ ਪਰਮ ਤਤ੍ਵਾਦਿ ਕੋ ਬਛ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥
bhale param tatvaad ko bachh bhedayo |لقد اخترق نير أهامكارا بثمانين سهمًا ولمس أيضًا بذراعيه خصر برام تاتفا وما إلى ذلك.
ਕਈ ਬਾਣ ਕਰੁਣਾਹਿ ਕੇ ਅੰਗਿ ਝਾਰੇ ॥
kee baan karunaeh ke ang jhaare |هناك العديد من الأسهم على جسد 'كارونا'.
ਸਰੰ ਸਉਕ ਸਿਛਿਆ ਕੇ ਅੰਗਿ ਮਾਰੇ ॥੩੧੦॥
saran sauk sichhiaa ke ang maare |310|تم إسقاط أطراف كارونا بالعديد من السهام وتم إطلاق ما يقرب من مائة سهم على أطراف شيكشا.83.310.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوهرا
ਦਾਨ ਆਨਿ ਪੁਜਿਯੋ ਤਬੈ ਗ੍ਯਾਨ ਬਾਨ ਲੈ ਹਾਥਿ ॥
daan aan pujiyo tabai gayaan baan lai haath |ثم وصل "دان" (المحارب من الاسم) بسهم المعرفة في يده.
ਜੁਆਨ ਜਾਨਿ ਮਾਰ੍ਯੋ ਤਿਸੈ ਧ੍ਯਾਨ ਮੰਤ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ॥੩੧੧॥
juaan jaan maarayo tisai dhayaan mantr ke saath |311|ثم أخذ المحارب دان سهام جيان في يده، وقام بالعبادة وقدم القرابين، وسحره بديان، وأطلقه على ذلك الشاب.84.311.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |مقطع من سورة بهوجانغ برايات
ਰਣੰ ਉਛਲ੍ਯੋ ਦਾਨ ਜੋਧਾ ਮਹਾਨੰ ॥
ranan uchhalayo daan jodhaa mahaanan |في الحرب ظهر المحارب العظيم "دان" (المسمى)
ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਅਤਿ ਅਸਤ੍ਰੰ ਨਿਧਾਨੰ ॥
sabhai sasatr betaa at asatran nidhaanan |نشأ المحاربون الذين يُدعون دان في ساحة الحرب، وكانوا مخزنًا للأسلحة والعتاد والملابس
ਦਸੰ ਬਾਣ ਸੋ ਲੋਭ ਕੋ ਬਛਿ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥
dasan baan so lobh ko bachh maarayo |فأخذ عشرة سهام وأطلقها على خاصرة لوب.
ਸਰੰ ਸਪਤ ਸੋ ਕ੍ਰੋਧ ਕੋ ਦੇਹੁ ਤਾਰ੍ਯੋ ॥੩੧੨॥
saran sapat so krodh ko dehu taarayo |312|لقد بدا وكأنه يسبح في محيطات كرودا السبعة.85.312.
ਨਵੰ ਬਾਣ ਬੇਧ੍ਰਯੋ ਅਨੰਨ੍ਰਯਾਸ ਬੀਰੰ ॥
navan baan bedhrayo ananrayaas beeran |تم اختراق محارب أنانياسا بتسعة سهام.
ਤ੍ਰਿਯੋ ਤੀਰ ਭੇਦ੍ਯੋ ਅਨਾਬਰਤ ਧੀਰੰ ॥
triyo teer bhedayo anaabarat dheeran |بتسعة سهام اخترق المحارب المسمى أنيايا (الظلم) والمحارب المسمى أفاراي اخترق بثلاثة سهام
ਭਯੋ ਭੇਦਿ ਕ੍ਰੋਧੰ ਸਤੰਸੰਗਿ ਮਾਰੇ ॥
bhayo bhed krodhan satansang maare |بسبعة سهام جرح المحارب المسمى كارود (الغضب)
ਭਈ ਧੀਰ ਧਰਮੰ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਤਾਰੇ ॥੩੧੩॥
bhee dheer dharaman braham giaan taare |313|وبهذه الطريقة تم تأسيس براهم جيان (معرفة الله أو دارما) بصبر.86.313.
ਕਈ ਬਾਣ ਕੁਲਹਤ੍ਰਤਾ ਕੋ ਚਲਾਏ ॥
kee baan kulahatrataa ko chalaae |كم عدد الأسهم التي أطلقت "كول هاتراتا" (الرؤية).
ਕਈ ਬਾਣ ਲੈ ਬੈਰ ਕੇ ਬੀਰ ਘਾਏ ॥
kee baan lai bair ke beer ghaae |تم إطلاق عدة سهام على كالاه، مما جعله الهدف، وباستخدام العديد من السهام قُتل محاربو فاير (العداوة)
ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਆਲਸ ਕੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗੇ ॥
kite ghaae aalas kai ang laage |كم من الجراح أصابت جسد "آلاس" (محارب الاسم).
ਸਬੈ ਨਰਕ ਤੇ ਆਦਿ ਲੈ ਬੀਰ ਭਾਗੇ ॥੩੧੪॥
sabai narak te aad lai beer bhaage |314|فأصابت سهام كثيرة أطراف علاس (الكسل) وفرّ كل هؤلاء المحاربين نحو الجحيم.87:314.
ਇਕੈ ਬਾਣ ਨਿਸੀਲ ਕੋ ਅੰਗ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥
eikai baan niseel ko ang chhedayo |بسهم واحد تم قطع جسد "نيسيل" (المحارب الذي يحمل نفس الاسم).
ਦੁਤੀ ਕੁਸਤਤਾ ਕੋ ਭਲੈ ਸੂਤ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥
dutee kusatataa ko bhalai soot bhedayo |بسهم واحد تم اختراق طرف أشيل والسهم الثاني تم إلحاق ضرر كبير بكوتيساتا
ਗੁਮਾਨਾਦਿ ਕੇ ਚਾਰ ਬਾਜੀ ਸੰਘਾਰੇ ॥
gumaanaad ke chaar baajee sanghaare |(بالسهم الثالث) قتل أربعة خيول من 'جومان' وما إلى ذلك.
ਅਨਰਥਾਦਿ ਕੇ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਨਿਵਾਰੇ ॥੩੧੫॥
anarathaad ke beer baake nivaare |315|تم قتل الخيول الجميلة لأبهيمان (الأنا) وتدمير مقاتلي أنارث وما إلى ذلك.88.315.
ਪਿਪਾਸਾ ਛੁਧਾ ਆਲਸਾਦਿ ਪਰਾਨੇ ॥
pipaasaa chhudhaa aalasaad paraane |الجوع والكسل وما إلى ذلك هربوا (من أرض المحاربين).
ਭਜ੍ਯੋ ਲੋਭ ਕ੍ਰੋਧੀ ਹਠੀ ਦੇਵ ਜਾਨੇ ॥
bhajayo lobh krodhee hatthee dev jaane |هرب بيباسا (العطش)، كشودا (الجوع)، آلاس (الكسل) وما إلى ذلك، وعندما علموا بغضب دافيفا (الإلهية)، هرب لوب (الجشع) أيضًا
ਤਪ੍ਯੋ ਨੇਮ ਨਾਮਾ ਅਨੇਮੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥
tapayo nem naamaa aneman pranaasee |لقد جاء المحارب المسمى "نيم" (المحارب المسمى)، (هو) دمر "العدو" (المحارب المسمى).
ਧਰੇ ਜੋਗ ਅਸਤ੍ਰੰ ਅਲੋਭੀ ਉਦਾਸੀ ॥੩੧੬॥
dhare jog asatran alobhee udaasee |316|لقد غضب مدمر الأنيام (عدم الانضباط)، نيام (المبدأ)، وتولى المنفصل الذي لا طمع فيه يوجاسترا (أذرع اليوغا).89.316.
ਹਤ੍ਰਯੋ ਕਾਪਟੰ ਖਾਪਟੰ ਸੋਕ ਪਾਲੰ ॥
hatrayo kaapattan khaapattan sok paalan |(لقد) قتل (المحاربين الذين يحملون اسم) "كابات" و"خابت" و"سوك بال".