ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 629
ਪੇਖਤ ਰੀਝਤ ਬੀਰ ਰਸਾਲੀਯ ॥
pekhat reejhat beer rasaaleey |عند رؤية تزيين هؤلاء النساء، كان العديد من الرجال ذوي الذوق الرفيع يسرون
ਨਾਚਤ ਭਾਵ ਅਨੇਕ ਤ੍ਰੀਆ ਕਰਿ ॥
naachat bhaav anek treea kar |كانت النساء يرقصن بحركات كثيرة.
ਦੇਖਤ ਸੋਭਾ ਰੀਝਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥੨੬॥
dekhat sobhaa reejhat sur nar |26|وكانت النساء يرقصن في أوضاع عاطفية عديدة، الأمر الذي أسعد جميع الآلهة والرجال.26
ਹਿੰਸਤ ਹੈਵਰ ਚਿੰਸਤ ਹਾਥੀ ॥
hinsat haivar chinsat haathee |كان الخيول تصهل، والفيلة تبكي.
ਨਾਚਤ ਨਾਗਰਿ ਗਾਵਤ ਗਾਥੀ ॥
naachat naagar gaavat gaathee |كانت الخيول تصهل
ਰੀਝਤ ਸੁਰ ਨਰ ਮੋਹਤ ਰਾਜਾ ॥
reejhat sur nar mohat raajaa |(عند رؤيتهم) سُر الآلهة والبشر وانبهر الملوك.
ਦੇਵਤ ਦਾਨ ਤੁਰੰਤ ਸਮਾਜਾ ॥੨੭॥
devat daan turant samaajaa |27|وكان الفيلة تنفخ في الأبواق وكان أهل المدينة يرقصون والآلهة وكان الرجال والنساء جميعهم مسرورين وكان الملوك مشغولين في توزيع الصدقات.27
ਗਾਵਤ ਗੀਤਨ ਨਾਚਤ ਅਪਛਰਾ ॥
gaavat geetan naachat apachharaa |وكان الأباتشارا يغني ويرقص.
ਰੀਝਤ ਰਾਜਾ ਖੀਝਤ ਅਛਰਾ ॥
reejhat raajaa kheejhat achharaa |كانت الفتيات السماويات يرقصن ويغنين، وعندما رأين من، سر الملوك وغضبت ملكاتهم أيضًا
ਬਾਜਤ ਨਾਰਦ ਬੀਨ ਰਸਾਲੀ ॥
baajat naarad been rasaalee |كانت حبة فول نارادا راسا بهيني تلعب.
ਦੇਖਤ ਦੇਵ ਪ੍ਰਭਾਸਤ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥੨੮॥
dekhat dev prabhaasat jvaalee |28|كان يتم العزف على قيثارة نارادا الجميلة، فعندما رآها الآلهة بدت مشعة مثل النار.28.
ਆਂਜਤ ਅੰਜਨ ਸਾਜਤ ਅੰਗਾ ॥
aanjat anjan saajat angaa |وكانت العيون مغطاة بالفضة والأطراف مزينة.
ਸੋਭਤ ਬਸਤ੍ਰ ਸੁ ਅੰਗ ਸੁਰੰਗਾ ॥
sobhat basatr su ang surangaa |لقد وضعوا جميعًا الإثمد في عيونهم وزينوا أطرافهم، وارتدوا ملابس جميلة.
ਨਾਚਤ ਅਛ੍ਰੀ ਰੀਝਤ ਰਾਊ ॥
naachat achhree reejhat raaoo |رقص الأباتشارا وكان الملوك سعداء.
ਚਾਹਤ ਬਰਬੋ ਕਰਤ ਉਪਾਊ ॥੨੯॥
chaahat barabo karat upaaoo |29|وكان الملوك قد سروا بهما وحاولوا الزواج منهما.29
ਤਤਥਈ ਨਾਚੈ ਸੁਰ ਪੁਰ ਬਾਲਾ ॥
tatathee naachai sur pur baalaa |كانت النساء يرقصن على أنغام أغنية تاتاي.
ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੈ ਰੰਗ ਅੰਗ ਮਾਲਾ ॥
run jhun baajai rang ang maalaa |كانت نساء الآلهة يرقصن وكان صوت رنين مسبحة أطرافهن يُسمع
ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੈਠੇ ਜਹ ਤਹ ਰਾਜਾ ॥
ban ban baitthe jah tah raajaa |حيث كان يجلس الملوك
ਦੈ ਦੈ ਡਾਰੈ ਤਨ ਮਨ ਸਾਜਾ ॥੩੦॥
dai dai ddaarai tan man saajaa |30|وكان الملوك يجلسون في احتفال واستعراض في أماكن مختلفة.
ਜਿਹ ਜਿਹ ਦੇਖਾ ਸੋ ਸੋ ਰੀਝਾ ॥
jih jih dekhaa so so reejhaa |من رأى هؤلاء النساء اشمئز
ਜਿਨ ਨਹੀ ਦੇਖਾ ਤਿਹ ਮਨ ਖੀਝਾ ॥
jin nahee dekhaa tih man kheejhaa |من رأى هذا سرّه ومن لم يرى هذا غضب في نفسه
ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਾਯੰ ਤ੍ਰੀਅ ਬਰ ਨਾਚੈ ॥
kar kar bhaayan treea bar naachai |كانت النساء الجميلات يرقصن بالتلويح.
ਅਤਿਭੁਤਿ ਭਾਯੰ ਅੰਗ ਅੰਗ ਰਾਚੈ ॥੩੧॥
atibhut bhaayan ang ang raachai |31|كانت النساء يرقصن، ويعبرن عن أنواع مختلفة من المشاعر، وكان هناك لعب عاطفي رائع من كل طرف من أطرافهن.31.
ਤਿਨ ਅਤਿਭੁਤਿ ਗਤਿ ਤਹ ਜਹ ਠਾਨੀ ॥
tin atibhut gat tah jah tthaanee |وأصبحت سرعتهم المذهلة مستقرة في كل مكان.
ਜਹ ਤਹ ਸੋਹੈ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਾਨੀ ॥
jah tah sohai mun man maanee |قررت تلك النساء أيضًا القيام بشيء رائع في ذلك المكان، لأنه كان يجلس هناك بعض الحكماء المثابرين
ਤਜਿ ਤਜਿ ਜੋਗੰ ਭਜਿ ਭਜਿ ਆਵੈ ॥
taj taj jogan bhaj bhaj aavai |(وفي النهاية كان الحكماء) يركضون (هناك) تاركين جوج.
ਲਖਿ ਅਤਿ ਆਭਾ ਜੀਅ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੩੨॥
lakh at aabhaa jeea sukh paavai |32|32. فخرج اليوغيون من قاعة التأمل راكضين، ورأوا مجد هذه الوظيفة، ففرحوا بها.
ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੈਠੇ ਜਹ ਤਹ ਰਾਜਾ ॥
ban ban baitthe jah tah raajaa |حيث كان يجلس الملوك
ਜਹ ਤਹ ਸੋਭੈ ਸਭ ਸੁਭ ਸਾਜਾ ॥
jah tah sobhai sabh subh saajaa |أينما كان الملوك يجلسون وهم مزينون بشكل جيد، كانت أجواء ذلك المكان تبدو رائعة للغاية
ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੈ ਗੁਨਿ ਗਨ ਫੂਲੇ ॥
jah tah dekhai gun gan foole |أينما نظروا ازدهروا بكل صفاتهم.
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਛਬਿ ਲਖਿ ਤਨ ਮਨ ਭੂਲੇ ॥੩੩॥
mun man chhab lakh tan man bhoole |33|وقد امتلأ الملوك هنا وهناك بالسرور، وأتموا صفاتهم، ورأى الخدم والحكماء روعتهم، ونسوا وعي عقولهم وأجسادهم.
ਤਤ ਬਿਤ ਘਨ ਮੁਖਰਸ ਸਬ ਬਾਜੈ ॥
tat bit ghan mukharas sab baajai |تم عزف كل من (التات، والبت، والغان، والمخرص) وما إلى ذلك (الكلمات).
ਸੁਨਿ ਮਨ ਰਾਗੰ ਗੁਨਿ ਗਨ ਲਾਜੈ ॥
sun man raagan gun gan laajai |كانت الآلات الموسيقية الوترية تُعزف هناك، وكان خبراء علم الموسيقى يشعرون بالخجل عند سماعهم لأنماطها الموسيقية الممتعة.
ਜਹ ਤਹ ਗਿਰ ਗੇ ਰਿਝਿ ਰਿਝਿ ਐਸੇ ॥
jah tah gir ge rijh rijh aaise |حيث سقطوا هكذا،
ਜਨੁ ਭਟ ਜੂਝੇ ਰਣ ਬ੍ਰਿਣ ਕੈਸੇ ॥੩੪॥
jan bhatt joojhe ran brin kaise |34|وعند سماع نغمات الآلات الموسيقية، سقط الملوك هنا وهناك مثل المحاربين الجرحى الملقين في ساحة المعركة.
ਬਨਿ ਬਨਿ ਫੂਲੇ ਜਨੁ ਬਰ ਫੂਲੰ ॥
ban ban foole jan bar foolan |(الملك جالس هناك) وكأن هناك زهور تتفتح في صف واحد
ਤਨੁ ਬਰੁ ਸੋਭੇ ਜਨੁ ਧਰ ਮੂਲੰ ॥
tan bar sobhe jan dhar moolan |لقد بدوا وكأنهم ازدهروا مثل أزهار الغابة وكانت أجسادهم تظهر العاطفة الأساسية للراحة الأرضية
ਜਹੰ ਤਹੰ ਝੂਲੇ ਮਦ ਮਤ ਰਾਜਾ ॥
jahan tahan jhoole mad mat raajaa |حيث كان الملوك السكارى يتمايلون،
ਜਨੁ ਮੁਰਿ ਬੋਲੈ ਸੁਨ ਘਨ ਗਾਜਾ ॥੩੫॥
jan mur bolai sun ghan gaajaa |35|وكان الملوك المخمورون يتأرجحون هنا وهناك مثل الطاووس الذي يسكر عند سماع هدير السحب.35.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |مقطع بادهاري
ਜਹ ਤਹ ਬਿਲੋਕਿ ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
jah tah bilok sobhaa apaar |حيث شوهدت روعة هائلة.
ਬਨਿ ਬੈਠਿ ਸਰਬ ਰਾਜਾਧਿਕਾਰ ॥
ban baitth sarab raajaadhikaar |ولما رأى الملوك الروعة هنا وهناك جلسوا
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੈ ਨਹੀ ਪਰਤ ਬੈਨ ॥
eih bhaat kahai nahee parat bain |لا يمكن وصفه بهذا الشكل.
ਲਖਿ ਨੈਨ ਰੂਪਿ ਰੀਝੰਤ ਨੈਨ ॥੩੬॥
lakh nain roop reejhant nain |36|إن مجدهم لا يوصف، ورؤية أشكالهم تسر العيون.36.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਨਾਚਿ ਐਸੋ ਸੁਰੰਗ ॥
avilok naach aaiso surang |رؤية مثل هذا الرقص الجميل
ਸਰ ਤਾਨਿ ਨ੍ਰਿਪਨ ਮਾਰਤ ਅਨੰਗ ॥
sar taan nripan maarat anang |عند رؤية هذا النوع من الرقص الملون، كان إله الحب يسحب قوسه ويطلق سهامه على الملوك.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਣੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |لقد كان روعته هائلة، لا يمكن وصفها.
ਰੀਝੇ ਅਵਿਲੋਕਿ ਰਾਨਾ ਰੁ ਰਾਇ ॥੩੭॥
reejhe avilok raanaa ru raae |37|إن المجد العظيم للجو لا يمكن وصفه وكان الجميع مسرورين عند رؤيته.37.