ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 704
ਭਲ ਭਲ ਸੁਭਟ ਪਖਰੀਆ ਪਰਖਾ ॥
bhal bhal subhatt pakhareea parakhaa |كان هناك أمطار ثابتة من الحديد من السماء وكان هناك اختبار للمحاربين العظماء معه
ਸਿਮਟੇ ਸੁਭਟ ਅਨੰਤ ਅਪਾਰਾ ॥
simatte subhatt anant apaaraa |لقد اجتمع الأبطال اللانهائيون وغير القابلين للقياس.
ਪਰਿ ਗਈ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੨੯੩॥
par gee andh dhundh bikaraaraa |293|تجمع المحاربون الذين لا يحصى عددهم معًا وأصبحوا محاطين بضباب رهيب على جميع الجوانب الأربعة.66.293.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਤਬ ਰੋਸਹਿ ਭਰਾ ॥
nrip bibek tab roseh bharaa |كان بيبيك راجا مليئا بالغضب.
ਸਭ ਸੈਨਾ ਕਹਿ ਆਇਸੁ ਕਰਾ ॥
sabh sainaa keh aaeis karaa |غضب الملك فيفيك وأصدر أوامره لجيشه بأكمله بأن يأمر كل هؤلاء المحاربين الذين اصطفوا في جيش
ਉਮਡੇ ਸੂਰ ਸੁ ਫਉਜ ਬਨਾਈ ॥
aumadde soor su fauj banaaee |(الذين) زحفوا بجيش من المحاربين،
ਨਾਮ ਤਾਸ ਕਬਿ ਦੇਤ ਬਤਾਈ ॥੨੯੪॥
naam taas kab det bataaee |294|كل هؤلاء المحاربين الذين اصطفوا في جيش اندفعوا إلى الأمام، الشاعر يروي الآن أسماءهم.67.294.
ਸਿਰੀ ਪਾਖਰੀ ਟੋਪ ਸਵਾਰੇ ॥
siree paakharee ttop savaare |على الرأس خوذات و(على الخيول) أجنحة.
ਚਿਲਤਹ ਰਾਗ ਸੰਜੋਵਾ ਡਾਰੇ ॥
chilatah raag sanjovaa ddaare |المحاربون يرتدون الخوذ على رؤوسهم والدروع على أجسادهم
ਚਲੇ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜ ਸੁ ਬੀਰਾ ॥
chale judh ke kaaj su beeraa |لقد ذهب الأبطال إلى أعمال الحرب.
ਸੂਖਤ ਭਯੋ ਨਦਨ ਕੋ ਨੀਰਾ ॥੨੯੫॥
sookhat bhayo nadan ko neeraa |295|متسلحين بمختلف أنواع الأسلحة والعتاد، ساروا للقتال حتى جفت مياه الجداول من الخوف.68.295.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوهرا
ਦੁਹੂ ਦਿਸਨ ਮਾਰੂ ਬਜ੍ਯੋ ਪਰ੍ਯੋ ਨਿਸਾਣੇ ਘਾਉ ॥
duhoo disan maaroo bajayo parayo nisaane ghaau |تم عزف الآلات الموسيقية القاتلة من كلا الاتجاهين ودوت الأبواق
ਉਮਡਿ ਦੁਬਹੀਆ ਉਠਿ ਚਲੇ ਭਯੋ ਭਿਰਨ ਕੋ ਚਾਉ ॥੨੯੬॥
aumadd dubaheea utth chale bhayo bhiran ko chaau |296|كان المحاربون يقاتلون بقوة ذراعيهم، واندفعوا إلى الأمام بحماسة القتال في أذهانهم.69.296.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |مقطع من سورة بهوجانغ برايات
ਰਣੰ ਸੁਧਿ ਸਾਵੰਤ ਭਾਵੰਤ ਗਾਜੇ ॥
ranan sudh saavant bhaavant gaaje |المحاربون الحقيقيون يملؤهم الفوضى في ساحة المعركة.
ਤਹਾ ਤੂਰ ਭੇਰੀ ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
tahaa toor bheree mahaa sankh baaje |كان المحاربون يصرخون في ساحة المعركة وكانت الطبول والمحار وما إلى ذلك تدوي هناك
ਭਯੋ ਉਚ ਕੋਲਾਹਲੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo uch kolaahalan beer khetan |كان هناك ضجة رهيبة من المحاربين
ਬਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੯੭॥
bahe sasatr asatran nache bhoot pretan |297|وضُربت الأسلحة والذخائر ورقصت الأشباح والشياطين.70.297.
ਫਰੀ ਧੋਪ ਪਾਇਕ ਸੁ ਖੰਡੇ ਬਿਸੇਖੰ ॥
faree dhop paaeik su khandde bisekhan |كان المشاة يحملون الدروع (مجانية) والسيوف ونوع خاص من الدروع.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ਭਏ ਭੂਤ ਭੇਖੰ ॥
ture tund taajee bhe bhoot bhekhan |حاملين السيف، انقسم المحاربون البارزون وركضت الخيول عالية السرعة أمام الفايتال في ساحة المعركة
ਰਣੰ ਰਾਗ ਬਜੇ ਤਿ ਗਜੇ ਭਟਾਣੰ ॥
ranan raag baje ti gaje bhattaanan |انطلقت أبواق الحرب وهتف المحاربون
ਤੁਰੀ ਤਤ ਨਚੇ ਪਲਟੇ ਭਟਾਣੰ ॥੨੯੮॥
turee tat nache palatte bhattaanan |298|رقصت الخيول وضرب المحاربون الأقوياء ضرباتهم أثناء الانقلاب.71.298.
ਹਿਣੰਕੇਤ ਹੈਵਾਰ ਗੈਵਾਰ ਗਾਜੀ ॥
hinanket haivaar gaivaar gaajee |الخيول تصهل، والأفيال تبكي.
ਮਟਕੇ ਮਹਾਬੀਰ ਸੁਟੇ ਸਿਰਾਜੀ ॥
mattake mahaabeer sutte siraajee |صهلت الخيول وارتجفت أجساد المحاربين الأقوياء
ਕੜਾਕੁਟ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
karraakutt sasatraasatr baje apaaran |اهتزت أسلحة لا تعد ولا تحصى مع صوت الأسلحة.
ਨਚੇ ਸੁਧ ਸਿਧੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੨੯੯॥
nache sudh sidhan utthee sasatr jhaaran |299|كان هناك ضجيج الأسلحة والذخيرة، وبدأ الأتباع واليوغيون، بعد أن سُكروا، في الرقص على أنغام الأسلحة.72.299.
ਕਿਲੰਕੀਤ ਕਾਲੀ ਕਮਛ੍ਰਯਾ ਕਰਾਲੰ ॥
kilankeet kaalee kamachhrayaa karaalan |صراخ رهيب بالأبيض والأسود.
ਬਕ੍ਯੋ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲੰ ਬਾਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
bakayo beer baitaalan baamant jvaalan |صرخت الآلهة المرعبة كالي وكاماخيا بعنف، وأطلق المحاربون النار، وصرخ الفايتال والنسور بشكل رهيب.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਚਾਵ ਚਉਸਠਿ ਬਾਲੰ ॥
chavee chaavaddee chaav chausatth baalan |الساحرات يتحدثن، أربع وستون امرأة (جوجان) (تتحرك) مع تشاو.
ਕਰੈ ਸ੍ਰੋਣਹਾਰੰ ਬਮੈ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੩੦੦॥
karai sronahaaran bamai jog jvaalan |300|ألقى أربعة وستون يوغيني يرتدون المسبحة المشبعة بالدم بحماسة نيران اليوغا.73.300.
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੰਡੈਤਿ ਮੰਡੈ ਰਣਾਰੰ ॥
chhuree chhipr chhanddait manddai ranaaran |أولئك الذين يزينون الران يضربون الخناجر بشدة.
ਤਮਕੈਤ ਤਾਜੀ ਭਭਕੈ ਭਟਾਣੰ ॥
tamakait taajee bhabhakai bhattaanan |تم إلقاء السكاكين الحادة في الميدان، مما تسبب في غضب الخيول الراكضة وتدفق دماء المحاربين.
ਸੁਭੇ ਸੰਦਲੀ ਬੋਜ ਬਾਜੀ ਅਪਾਰੰ ॥
subhe sandalee boj baajee apaaran |عدد لا يحصى من الخيول ذات اللون الشرباتي، والخيول من سلالة كايلا،
ਬਹੇ ਬੋਰ ਪਿੰਗੀ ਸਮੁੰਦੇ ਕੰਧਾਰੰ ॥੩੦੧॥
bahe bor pingee samunde kandhaaran |301|بدت الخيول المشاركة في السباقات الجيدة رائعة كما تجولت أيضًا خيول الكندهاري والسامونداري وأنواع أخرى من الخيول.74.301.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ਉਠੇ ਕਛ ਅਛੰ ॥
ture tund taajee utthe kachh achhan |الخيول الطازجة والتركستانية،
ਕਛੇ ਆਰਬੀ ਪਬ ਮਾਨੋ ਸਪਛੰ ॥
kachhe aarabee pab maano sapachhan |كانت الخيول السريعة في ولاية كوتش تركض، وكانت خيول العرب، أثناء ركضها، تبدو وكأنها جياد تطير بأجنحة.
ਉਠੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਛੁਹੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
autthee dhoor pooran chhuhee aain gainan |ارتفعت كميات كبيرة من الغبار وانتشر في كل مكان ولمس السماء.
ਭਯੋ ਅੰਧ ਧੁੰਧੰ ਪਰੀ ਜਾਨੁ ਰੈਣੰ ॥੩੦੨॥
bhayo andh dhundhan paree jaan rainan |302|الغبار الذي نشأ، غطى السماء بهذا الشكل وكان هناك الكثير من الضباب حتى بدا أن الليل قد سقط.75.302.
ਇਤੈ ਦਤ ਧਾਯੋ ਅਨਾਦਤ ਉਤੰ ॥
eitai dat dhaayo anaadat utan |من جهة هرب أتباع دوت ومن الجهة الثانية هرب أناس آخرون
ਰਹੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਪਰੀ ਕਟਿ ਲੁਥੰ ॥
rahee dhoor pooran paree katt luthan |أصبح الجو كله مغبرًا وسقطت الجثث المقطعة
ਅਨਾਵਰਤ ਬੀਰੰ ਮਹਾਬਰਤ ਧਾਰੀ ॥
anaavarat beeran mahaabarat dhaaree |لقد تغلب المحارب "أنافارتا" على (المحارب المسمى) "ماهابراتا".
ਚੜ੍ਯੋ ਚਉਪਿ ਕੈ ਤੁੰਦ ਨਚੇ ਤਤਾਰੀ ॥੩੦੩॥
charrayo chaup kai tund nache tataaree |303|خرق المحاربون العظماء الذين حافظوا على عهودهم وركبوا خيول التتار بحماس وبدأوا في الرقص.76.303.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਛਯੋ ਰਥ ਭਾਨੰ ॥
khuran kheh utthee chhayo rath bhaanan |الغبار ترفعه حوافر الخيل، فيغطي عربة الشمس.
ਦਿਸਾ ਬੇਦਿਸਾ ਭੂ ਨ ਦਿਖ੍ਰਯਾ ਸਮਾਨੰ ॥
disaa bedisaa bhoo na dikhrayaa samaanan |غطت غبار حوافر الخيل مركبة الشمس فانحرفت عن مسارها ولم تعد تظهر على الأرض
ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਪਰੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
chhutte sasatr asatr paree bheer bhaaree |يتم إطلاق الأسلحة والدروع، وقد وصلت حشود ضخمة.
ਛੁਟੇ ਤੀਰ ਕਰਵਾਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥੩੦੪॥
chhutte teer karavaar kaatee kattaaree |304|وكان هناك تدافع كبير وتم ضرب الأسلحة والسيوف والمقصات والخناجر وما إلى ذلك.77.304.
ਗਹੇ ਬਾਣ ਦਤੰ ਅਨਾਦਤ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥
gahe baan datan anaadat maarayo |لقد قام دوت بقتل "أناداتا" عن طريق حمل سهم.