شري دسم غرانث

صفحة - 571


ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥
nache mundd maalee |

شيفا ("Mundamali") يرقص.

ਹਸੇਤਤ ਕਾਲੀ ॥੨੦੦॥
hasetat kaalee |200|

تلألأت السيوف المشبعة بالدم الساخن ورقص شيفا وضحك.

ਜੁਟੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
juttantant veeran |

المحاربون يحشدون (في الحرب).

ਛੁਟੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttantant teeran |

السهام تنطلق. (إلى الشهداء)

ਬਰੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
barantant baalan |

إنها تمطر.

ਢਲੰਤੰਤ ਢਾਲੰ ॥੨੦੧॥
dtalantant dtaalan |201|

اجتمع المحاربون وبدأوا في إطلاق السهام وأخذوا دروعهم اللامعة وبدأوا في الزواج من الفتيات السماويات.201.

ਸੁਮਤੰਤ ਮਦੰ ॥
sumatant madan |

(المحاربون) في حالة سُكر.

ਉਠੈ ਸਦ ਗਦੰ ॥
autthai sad gadan |

ترتفع أصوات (العزف) من الغورجا.

ਕਟੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
kattantant angan |

يتم قطع الأطراف.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥੨੦੨॥
girantant jangan |202|

يرتفع الصوت المسكر من جميع الجهات الأربعة والأطراف المقطوعة تتساقط في ساحة المعركة.202.

ਚਲਤੰਤਿ ਚਾਯੰ ॥
chalatant chaayan |

الركض مع تشاو.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥
jujhantant jaayan |

(الحروب) تذهب إلى الأرض وتقاتل.

ਰਣੰਕੰਤ ਨਾਦੰ ॥
ranankant naadan |

الصوت يتردد.

ਬਜੰਤੰਤ ਬਾਦੰ ॥੨੦੩॥
bajantant baadan |203|

إن المحاربين يقاتلون بعضهم بعضاً بحماسة كبيرة ويتم العزف على الآلات الموسيقية في ساحة المعركة.

ਪੁਐਰੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
puaairant patree |

السهام ذات الريش ('باتري') تتحرك بالقوس.

ਲਗੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
lagantant atree |

استرا داري يناسب المحاربين.

ਬਜਤੰਤ੍ਰ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bajatantr atran |

يتم لعب الأسترا (الأسهم).

ਜੁਝਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੦੪॥
jujhatant chhatran |204|

إن أطراف الأسلحة والذخائر تدخل في الأجسام، ويقوم الكشاتريا بضرب أسلحتهم وذخائرهم في ساحة المعركة.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |

سقطوا على الأرض.

ਉਠੰਤੰਤ ਝੂਮੀ ॥
autthantant jhoomee |

يستيقظون بعد الأكل.

ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |

يطلبون الماء.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥੨੦੫॥
jujhantant juaanan |205|

المحاربون يسقطون على الأرض ثم يتأرجحون ويقاتلون وهم يصرخون من أجل الماء.205.

ਚਲੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalantant baanan |

السهام تتحرك.

ਰੁਕੰਤੰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukantant disaanan |

الاتجاهات (بالأسهم) تتوقف.