ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 571
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥
नचे मुंड माली ॥शिव ('मुंडमाली') नृत्य कर रहे हैं।
ਹਸੇਤਤ ਕਾਲੀ ॥੨੦੦॥
हसेतत काली ॥२००॥गरम रक्त से भीगी तलवारें चमक उठीं और शिव नाचने लगे और हंसने लगे।200.
ਜੁਟੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
जुटंतंत वीरं ॥योद्धा (युद्ध में) जुट रहे हैं।
ਛੁਟੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
छुटंतंत तीरं ॥तीर छूट रहे हैं। (शहीदों के लिए)
ਬਰੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
बरंतंत बालं ॥बरस गया बादल का पानी।
ਢਲੰਤੰਤ ਢਾਲੰ ॥੨੦੧॥
ढलंतंत ढालं ॥२०१॥योद्धा एकत्र होकर बाण चलाने लगे और अपनी चमकती हुई ढालें लेकर स्वर्ग की युवतियों से विवाह करने लगे।
ਸੁਮਤੰਤ ਮਦੰ ॥
सुमतंत मदं ॥(योद्धा) नशे में हैं।
ਉਠੈ ਸਦ ਗਦੰ ॥
उठै सद गदं ॥गुर्जों की ध्वनि (बजाने की) उठती है।
ਕਟੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
कटंतंत अंगं ॥अंग-अंग काटे जा रहे हैं।
ਗਿਰੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥੨੦੨॥
गिरंतंत जंगं ॥२०२॥चारों ओर से मादक ध्वनि उठ रही है और कटे हुए अंग रणभूमि में गिर रहे हैं।
ਚਲਤੰਤਿ ਚਾਯੰ ॥
चलतंति चायं ॥चाओ के साथ दौड़ना.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥
जुझंतंत जायं ॥(युद्ध) ज़मीन पर जाओ और लड़ो.
ਰਣੰਕੰਤ ਨਾਦੰ ॥
रणंकंत नादं ॥ध्वनि प्रतिध्वनित होती है।
ਬਜੰਤੰਤ ਬਾਦੰ ॥੨੦੩॥
बजंतंत बादं ॥२०३॥योद्धा बड़े उत्साह से एक दूसरे से युद्ध कर रहे हैं और युद्धस्थल में बाजे बज रहे हैं।
ਪੁਐਰੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
पुऐरंत पत्री ॥पंख वाले बाण ('पत्री') धनुष के साथ चलते हैं।
ਲਗੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
लगंतंत अत्री ॥योद्धाओं को अस्त्रधारी शोभा देता है।
ਬਜਤੰਤ੍ਰ ਅਤ੍ਰੰ ॥
बजतंत्र अत्रं ॥अस्त्र (बाण) चलाये जाते हैं।
ਜੁਝਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੦੪॥
जुझतंत छत्रं ॥२०४॥क्षत्रिय रणभूमि में अपनी भुजाओं और शस्त्रों से प्रहार कर रहे हैं।
ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
गिरंतंत भूमी ॥वे ज़मीन पर गिर जाते हैं।
ਉਠੰਤੰਤ ਝੂਮੀ ॥
उठंतंत झूमी ॥वे खाना खाने के बाद उठते हैं।
ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
रटंतंत पानं ॥वे पानी मांगते हैं.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥੨੦੫॥
जुझंतंत जुआनं ॥२०५॥योद्धा पृथ्वी पर गिरकर फिर उछलकर लड़ते हुए पानी के लिए चिल्ला रहे हैं।२०५।
ਚਲੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
चलंतंत बाणं ॥तीर चलते हैं.
ਰੁਕੰਤੰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
रुकंतंत दिसाणं ॥दिशाएँ (तीर सहित) रुक जाती हैं।