ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 478
ਘਨਿਯੋ ਹਾਥ ਕਾਟੇ ਗਿਰੇ ਪੇਟ ਫਾਟੈ ਫਿਰੈ ਬੀਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਮੈ ਬਾਨ ਲਾਗੇ ॥
घनियो हाथ काटे गिरे पेट फाटै फिरै बीर संग्राम मै बान लागे ॥अनेकों के हाथ कट गए, अनेकों के पेट फट गए और वे भूमि पर गिर पड़े, तथा बाणों से घायल होकर वे युद्धभूमि में भटक रहे थे।
ਘਨਿਯੋ ਘਾਇ ਲਾਗੇ ਬਸਤ੍ਰ ਸ੍ਰਉਨ ਪਾਗੇ ਮਨੋ ਪਹਨਿ ਆਏ ਸਬੈ ਲਾਲ ਬਾਗੇ ॥੧੮੦੬॥
घनियो घाइ लागे बसत्र स्रउन पागे मनो पहनि आए सबै लाल बागे ॥१८०६॥ऐसा प्रतीत होता है कि कई घायल लाल वस्त्र पहनकर आये थे।1806.
ਜਬੈ ਸ੍ਯਾਮ ਬਲਿ ਰਾਮ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਮ੍ਯਾਨੇ ਲੀਯੋ ਪਾਨਿ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਚਕ੍ਰ ਭਾਰੀ ॥
जबै स्याम बलि राम संग्राम म्याने लीयो पानि संभार कै चक्र भारी ॥जब कृष्ण और बलराम ने चक्र और तलवार हाथ में ले ली, तब कोई अपना धनुष खींचकर ले गया और
ਕੇਊ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕੋ ਤਾਨ ਧਾਏ ਕੇਊ ਢਾਲ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਮੁਗਦ੍ਰ ਕਟਾਰੀ ॥
केऊ बान कमान को तान धाए केऊ ढाल त्रिसूल मुगद्र कटारी ॥कोई ढाल, त्रिशूल, गदा या खंजर लेकर चला गया
ਜਰਾਸੰਧਿ ਕੀ ਫਉਜ ਮੈ ਚਾਲ ਪਾਰੀ ਬਲੀ ਦਉਰ ਕੈ ਠਉਰਿ ਸੈਨਾ ਸੰਘਾਰੀ ॥
जरासंधि की फउज मै चाल पारी बली दउर कै ठउरि सैना संघारी ॥जरासंध की सेना में खलबली मच गई, क्योंकि महाबली श्रीकृष्ण सेना को मारने के लिए इधर-उधर दौड़ रहे थे।
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਸਾਰ ਪੈ ਸਾਰ ਬਾਜਿਯੋ ਛੁਟੀ ਮੈਨ ਕੇ ਸਤ੍ਰੁ ਕੀ ਨੈਨ ਤਾਰੀ ॥੧੮੦੭॥
दुहूं ओर ते सार पै सार बाजियो छुटी मैन के सत्रु की नैन तारी ॥१८०७॥दोनों ओर से इस्पात से इस्पात टकराने लगे तथा युद्ध की भीषणता के कारण शिव का ध्यान भी भंग हो गया।1807।
ਮਚੀ ਮਾਰਿ ਘਮਕਾਰਿ ਤਲਵਾਰਿ ਬਰਛੀ ਗਦਾ ਛੁਰੀ ਜਮਧਰਨ ਅਰਿ ਦਲ ਸੰਘਾਰੇ ॥
मची मारि घमकारि तलवारि बरछी गदा छुरी जमधरन अरि दल संघारे ॥तलवारों, भालों, गदाओं, कटारों, कुल्हाड़ियों आदि से भयंकर विनाश हो रहा था और शत्रु सेना का संहार हो रहा था।
ਬਢੀ ਸ੍ਰਉਨ ਸਲਤਾ ਬਹੇ ਜਾਤ ਗਜ ਬਾਜ ਰਥ ਮੁੰਡ ਕਰਿ ਸੁੰਡ ਭਟ ਤੁੰਡ ਨਿਆਰੇ ॥
बढी स्रउन सलता बहे जात गज बाज रथ मुंड करि सुंड भट तुंड निआरे ॥रक्त की बहती धारा उमड़ पड़ी, हाथी, घोड़े, रथ, हाथियों के सिर और सूंड उसमें बहते नजर आए
ਤ੍ਰਸੇ ਭੂਤ ਬੈਤਾਲ ਭੈਰਵਿ ਭਗੀ ਜੁਗਨੀ ਪੈਰ ਖਪਰਿ ਉਲਟਿ ਉਰਿ ਸੁ ਧਾਰੇ ॥
त्रसे भूत बैताल भैरवि भगी जुगनी पैर खपरि उलटि उरि सु धारे ॥भूत, वैताल और भैरव प्यासे हो गए और योगिनियाँ भी उलटे कटोरे लेकर भाग गईं
ਭਨੈ ਰਾਮ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਅਤਿ ਤੁਮਲ ਦਾਰੁਨ ਭਯੋ ਮੋਨ ਤਜਿ ਸਿਵ ਬ੍ਰਹਮ ਜੀਅ ਡਰਾਰੇ ॥੧੮੦੮॥
भनै राम संग्राम अति तुमल दारुन भयो मोन तजि सिव ब्रहम जीअ डरारे ॥१८०८॥कवि राम कहते हैं कि इस भयंकर युद्ध में शिव और ब्रह्मा भी अपना ध्यान छोड़कर भयभीत हो गए।1808 .
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਜਬ ਸਾਮ ਸੁ ਪਉਰਖ ਏਤੋ ਕੀਯੋ ਅਰਿ ਸੈਨਹੁ ਤੇ ਭਟ ਏਕ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥
जब साम सु पउरख एतो कीयो अरि सैनहु ते भट एक पुकारियो ॥जब श्रीकृष्ण ने इतनी वीरता दिखाई तो उन्होंने शत्रु सेना से एक वीर को बुलाया।
ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਡੋ ਬਲਵੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਘਮੰਡ ਕੀਯੋ ਅਤਿ ਨੈਕੁ ਨ ਹਾਰਿਯੋ ॥
कान्रह बडो बलवंड प्रचंड घमंड कीयो अति नैकु न हारियो ॥जब कृष्ण ने इतनी वीरता दिखाई तो शत्रु सेना का एक योद्धा चिल्ला उठा, "कृष्ण बहुत शक्तिशाली वीर है और युद्ध में उसकी थोड़ी भी हार नहीं हो सकती
ਤਾ ਤੇ ਅਬੈ ਭਜੀਐ ਤਜੀਐ ਰਨ ਯਾ ਤੇ ਨ ਕੋਊ ਬਚਿਯੋ ਬਿਨੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥
ता ते अबै भजीऐ तजीऐ रन या ते न कोऊ बचियो बिनु मारियो ॥“अब युद्ध का मैदान छोड़कर भाग जाओ, क्योंकि सब मर जायेंगे और कोई नहीं बचेगा
ਬਾਲਕ ਜਾਨ ਕੈ ਭੂਲਹੁ ਰੇ ਜਿਨਿ ਕੇਸ ਤੇ ਗਹਿ ਕੰਸ ਪਛਾਰਿਯੋ ॥੧੮੦੯॥
बालक जान कै भूलहु रे जिनि केस ते गहि कंस पछारियो ॥१८०९॥इस भ्रम में मत रहो कि वह बालक है, यह वही कृष्ण है, जिसने कंस को उसके बालों से पकड़कर गिरा दिया था।”1809.
ਐਸੋ ਉਚਾਰ ਸਬੈ ਸੁਨਿ ਕੈ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਸੰਕਤਿ ਮਾਨ ਭਏ ਹੈ ॥
ऐसो उचार सबै सुनि कै चित मै अति संकति मान भए है ॥ऐसी बातें सुनकर सभी के मन में बड़ी शंका उत्पन्न हो गई है।
ਕਾਇਰ ਭਾਜਨ ਕੋ ਮਨ ਕੀਨੋ ਹੈ ਸੂਰਨ ਕੇ ਮਨ ਕੋਪਿ ਤਏ ਹੈ ॥
काइर भाजन को मन कीनो है सूरन के मन कोपि तए है ॥ये शब्द सुनकर सबके मन में संशय उत्पन्न हो गया, कायरों ने युद्ध भूमि से भाग जाने की सोची, किन्तु योद्धा तो क्रोध में थे॥
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਲੈ ਕਰਿ ਮਾਨ ਭਰੇ ਭਟ ਆਇ ਖਏ ਹੈ ॥
बान कमान क्रिपानन लै करि मान भरे भट आइ खए है ॥वे धनुष, बाण, तलवार आदि लेकर (अपने विरोधियों के साथ) गर्वपूर्वक युद्ध करने लगे।
ਸ੍ਯਾਮ ਲਯੋ ਅਸਿ ਪਾਨਿ ਸੰਭਾਰ ਹਕਾਰ ਬਿਦਾਰ ਸੰਘਾਰਿ ਦਏ ਹੈ ॥੧੮੧੦॥
स्याम लयो असि पानि संभार हकार बिदार संघारि दए है ॥१८१०॥कृष्ण ने अपनी तलवार हाथ में ली, उन सभी को चुनौती दी और उनका वध कर दिया।1810.
ਏਕ ਭਜੇ ਲਖਿ ਭੀਰ ਪਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕਹੀ ਬਲਿਬੀਰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
एक भजे लखि भीर परी जदुबीर कही बलिबीर संभारो ॥(युद्ध में) जब संकट की स्थिति उत्पन्न हो जाती है, बहुत से योद्धा भाग रहे होते हैं। (तब) श्रीकृष्ण ने बलराम से कहा, सावधान रहो,
ਸਸਤ੍ਰ ਜਿਤੇ ਤੁਮਰੇ ਪਹਿ ਹੈ ਜੁ ਅਰੇ ਅਰਿ ਤਾਹਿ ਹਕਾਰਿ ਸੰਘਾਰੋ ॥
ससत्र जिते तुमरे पहि है जु अरे अरि ताहि हकारि संघारो ॥इस विकट परिस्थिति में योद्धाओं को भागते देख, कृष्ण ने बलराम से कहा, "तुम इस स्थिति पर नियंत्रण रखो और अपने सभी अस्त्र-शस्त्र संभाल लो,
ਧਾਇ ਨਿਸੰਕ ਪਰੋ ਤਿਹ ਊਪਰਿ ਸੰਕ ਕਛੂ ਚਿਤ ਮੈ ਨ ਬਿਚਾਰੋ ॥
धाइ निसंक परो तिह ऊपरि संक कछू चित मै न बिचारो ॥उन पर उन्माद में उतर जाओ और अपने मन में इसके बारे में सोचो भी मत।
ਭਾਜਤ ਜਾਤ ਜਿਤੇ ਰਿਪੁ ਹੈ ਤਿਹ ਪਾਸਿ ਕੇ ਸੰਗ ਗ੍ਰਸੋ ਜਿਨਿ ਮਾਰੋ ॥੧੮੧੧॥
भाजत जात जिते रिपु है तिह पासि के संग ग्रसो जिनि मारो ॥१८११॥"दुश्मन को चुनौती दो और उसे मार डालो, उन पर बिना किसी हिचकिचाहट के हमला करो और जो भी दुश्मन भाग रहे हों, उन्हें फंसाओ और बिना मारे पकड़ो।"1811.
ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਕੇ ਆਨਨ ਤੇ ਮੁਸਲੀਧਰ ਬੈਨ ਇਹੈ ਸੁਨਿ ਪਾਏ ॥
स्री ब्रिजराज के आनन ते मुसलीधर बैन इहै सुनि पाए ॥(जब) बलराम ने श्री कृष्ण के मुख से ये शब्द सुने
ਮੂਸਲ ਅਉ ਹਲ ਪਾਨਿ ਲਯੋ ਬਲਿ ਪਾਸਿ ਸੁਧਾਰ ਕੈ ਪਾਛੇ ਹੀ ਧਾਏ ॥
मूसल अउ हल पानि लयो बलि पासि सुधार कै पाछे ही धाए ॥श्रीकृष्ण के मुख से ये वचन सुनकर बलरामजी अपना हल और गदा लेकर शत्रु सेना का पीछा करने दौड़े॥
ਭਾਜਤ ਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਮਿਲ ਕੈ ਗਰਿ ਡਾਰਿ ਦਈ ਰਿਪੁ ਹਾਥ ਬੰਧਾਏ ॥
भाजत सत्रन को मिल कै गरि डारि दई रिपु हाथ बंधाए ॥भागते हुए शत्रुओं के पास पहुँचकर बलराम ने अपने पाश से उनके हाथ बाँध दिए।
ਏਕ ਲਰੇ ਰਨ ਮਾਝ ਮਰੇ ਇਕ ਜੀਵਤ ਜੇਲਿ ਕੈ ਬੰਧ ਪਠਾਏ ॥੧੮੧੨॥
एक लरे रन माझ मरे इक जीवत जेलि कै बंध पठाए ॥१८१२॥उनमें से कुछ लड़े और मारे गए तथा कुछ को जीवित ही बंदी बना लिया गया।1812.
ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਬੀਰ ਤਬੈ ਅਰਿ ਸੈਨ ਕੇ ਪਾਛੇ ਪਰੇ ਅਸਿ ਧਾਰੇ ॥
स्री जदुबीर के बीर तबै अरि सैन के पाछे परे असि धारे ॥कृष्ण के योद्धा तलवारें लेकर शत्रु सेना के पीछे भागे।
ਆਇ ਖਏ ਸੋਊ ਮਾਰਿ ਲਏ ਤੇਊ ਜਾਨਿ ਦਏ ਜਿਨਿ ਇਉ ਕਹਿਯੋ ਹਾਰੇ ॥
आइ खए सोऊ मारि लए तेऊ जानि दए जिनि इउ कहियो हारे ॥जो लड़े, वे मारे गए, और जिसने आत्मसमर्पण किया, उसे छोड़ दिया गया
ਜੋ ਨ ਟਰੇ ਕਬਹੂੰ ਰਨ ਤੇ ਅਰਿ ਤੇ ਬਲਿਦੇਵ ਕੇ ਬਿਕ੍ਰਮ ਟਾਰੇ ॥
जो न टरे कबहूं रन ते अरि ते बलिदेव के बिक्रम टारे ॥जो शत्रु युद्ध में कभी पीछे नहीं हटे थे, उन्हें बलराम के बल के आगे पीछे हटना पड़ा।
ਭਾਜਿ ਗਏ ਬਿਸੰਭਾਰ ਭਏ ਗਿਰ ਗੇ ਕਰ ਤੇ ਕਰਵਾਰਿ ਕਟਾਰੇ ॥੧੮੧੩॥
भाजि गए बिसंभार भए गिर गे कर ते करवारि कटारे ॥१८१३॥वे कायर हो गये और पृथ्वी पर बोझ बनकर भाग गये, और उनके हाथों से तलवारें और खंजर गिर गये।1813।
ਜੋ ਭਟ ਠਾਢੇ ਰਹੇ ਰਨ ਮੈ ਤੇਊ ਦਉਰਿ ਪਰੇ ਤਿਹ ਠਉਰ ਰਿਸੈ ਕੈ ॥
जो भट ठाढे रहे रन मै तेऊ दउरि परे तिह ठउर रिसै कै ॥युद्ध भूमि में खड़े योद्धा क्रोधित होकर उस स्थान की ओर भाग जाते हैं।
ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਅਸਿ ਲੋਹਹਥੀ ਬਰਛੀ ਪਰਸੇ ਅਰਿ ਨੈਨ ਚਿਤੈ ਕੈ ॥
चक्र गदा असि लोहहथी बरछी परसे अरि नैन चितै कै ॥जो योद्धा युद्धभूमि में खड़े थे, वे अब क्रोधित होकर चक्र, तलवार, भाले, कुल्हाड़ी आदि लेकर एकत्र हुए और आगे की ओर दौड़े॥
ਨੈਕੁ ਡਰੈ ਨਹੀ ਧਾਇ ਪਰੈ ਭਟ ਗਾਜਿ ਸਬੈ ਪ੍ਰਭ ਕਾਜ ਜਿਤੈ ਕੈ ॥
नैकु डरै नही धाइ परै भट गाजि सबै प्रभ काज जितै कै ॥वे सभी निर्भय होकर गरजते हुए कृष्ण को जीतने के लिए दौड़े।
ਅਉਰ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਜੁਧ ਕਰੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸੁਰ ਧਾਮ ਹਿਤੈ ਕੈ ॥੧੮੧੪॥
अउर दुहूं दिस जुध करै कबि स्याम कहै सुर धाम हितै कै ॥१८१४॥स्वर्ग प्राप्ति के लिए दोनों ओर से भयंकर युद्ध छिड़ गया।1814.
ਪੁਨਿ ਜਾਦਵ ਧਾਇ ਪਰੇ ਇਤ ਤੇ ਉਤ ਤੇ ਮਿਲਿ ਕੈ ਅਰਿ ਸਾਮੁਹੇ ਧਾਏ ॥
पुनि जादव धाइ परे इत ते उत ते मिलि कै अरि सामुहे धाए ॥तब इधर से यादवों ने तथा उधर से शत्रुओं ने एक दूसरे का सामना किया।
ਆਵਤ ਹੀ ਤਿਨ ਆਪਸਿ ਬੀਚ ਹਕਾਰਿ ਹਕਾਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਲਗਾਏ ॥
आवत ही तिन आपसि बीच हकारि हकारि प्रहार लगाए ॥और आपस में भिड़कर एक दूसरे को चुनौती देते हुए मारपीट करने लगे
ਏਕ ਮਰੇ ਇਕ ਸਾਸ ਭਰੇ ਤਰਫੈ ਇਕ ਘਾਇਲ ਭੂ ਪਰ ਆਏ ॥
एक मरे इक सास भरे तरफै इक घाइल भू पर आए ॥उनमें से कई लोग घायल होकर मर गए और तड़पने लगे और कई लोग धरती पर लेट गए
ਮਾਨੋ ਮਲੰਗ ਅਖਾਰਨ ਭੀਤਰ ਲੋਟਤ ਹੈ ਬਹੁ ਭਾਗ ਚੜਾਏ ॥੧੮੧੫॥
मानो मलंग अखारन भीतर लोटत है बहु भाग चड़ाए ॥१८१५॥ऐसा प्रतीत हो रहा था कि पहलवान अत्यधिक भांग पीकर अखाड़े में लोट रहे थे।1815.
ਕਬਿਤੁ ॥
कबितु ॥कबित
ਬਡੇ ਸ੍ਵਾਮਿਕਾਰਜੀ ਅਟਲ ਸੂਰ ਆਹਵ ਮੈ ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਤੇ ਪੈਗੁ ਨ ਟਰਤ ਹੈ ॥
बडे स्वामिकारजी अटल सूर आहव मै सत्रन के सामुहे ते पैगु न टरत है ॥महान योद्धा दृढ़ता से लड़ने में लगे हुए हैं और दुश्मन का सामना करते समय अपने कदम पीछे नहीं हटा रहे हैं
ਬਰਛੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲੈ ਕਮਾਨ ਬਾਨ ਸਾਵਧਾਨ ਤਾਹੀ ਸਮੇ ਚਿਤ ਮੈ ਹੁਲਾਸ ਕੈ ਲਰਤ ਹੈ ॥
बरछी क्रिपान लै कमान बान सावधान ताही समे चित मै हुलास कै लरत है ॥वे अपने हाथों में भाले, तलवारें, बाण आदि लेकर बड़े सावधान होकर आनन्दपूर्वक युद्ध कर रहे हैं।
ਜੂਝ ਕੈ ਪਰਤ ਭਵਸਾਗਰ ਤਰਤ ਭਾਨੁ ਮੰਡਲ ਕਉ ਭੇਦ ਪ੍ਯਾਨ ਬੈਕੁੰਠ ਕਰਤ ਹੈ ॥
जूझ कै परत भवसागर तरत भानु मंडल कउ भेद प्यान बैकुंठ करत है ॥वे संसार के भयंकर सागर से पार उतरने के लिए शहादत को गले लगा रहे हैं
ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਗੇ ਕਉ ਧਸਤ ਐਸੇ ਜੈਸੇ ਨਰ ਪੈਰ ਪੈਰ ਕਾਰੀ ਪੈ ਧਰਤ ਹੈ ॥੧੮੧੬॥
कहै कबि स्याम प्रान अगे कउ धसत ऐसे जैसे नर पैर पैर कारी पै धरत है ॥१८१६॥और सूर्यमण्डल को छूकर वे ऊपर की ओर बढ़ते हैं, जैसे गहरे स्थान में पैर आगे बढ़ता है, वैसे ही कवि के अनुसार योद्धा आगे की ओर बढ़ते हैं।।१८१६।।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੋ ਜੁਧੁ ਭਯੋ ਲਖਿ ਕੈ ਭਟ ਕ੍ਰੁਧਤ ਹ੍ਵੈ ਰਿਪੁ ਓਰਿ ਚਹੈ ॥
इह भाति को जुधु भयो लखि कै भट क्रुधत ह्वै रिपु ओरि चहै ॥ऐसा युद्ध देखकर योद्धा क्रोधित होकर शत्रु की ओर देख रहे हैं।
ਬਰਛੀ ਕਰਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਪਰਸੇ ਤਿਰਸੂਲ ਗਹੈ ॥
बरछी करि बान कमान क्रिपान गदा परसे तिरसूल गहै ॥वे अपने हाथों में शंख, बाण, धनुष, तलवार, गदा, त्रिशूल आदि लेकर निर्भयतापूर्वक प्रहार कर रहे हैं।
ਰਿਪੁ ਸਾਮੁਹੇ ਧਾਇ ਕੈ ਘਾਇ ਕਰੈ ਨ ਟਰੈ ਬਰ ਤੀਰ ਸਰੀਰ ਸਹੈ ॥
रिपु सामुहे धाइ कै घाइ करै न टरै बर तीर सरीर सहै ॥दुश्मन के सामने जाकर उनके वार भी अपने शरीर पर सह रहे हैं