ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
सबै सूर दउरे ॥सभी योद्धा भागकर एक स्थान पर एकत्र हुए।
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
लयो घेरि रामं ॥परशुराम (inj) को घेर लिया।
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
घटा सूर स्यामं ॥१४॥और परशुरामजी को उसी प्रकार घेर लिया, जैसे बादल सूर्य को घेर लेते हैं।14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
कमाणं कड़ंके ॥धनुष चरमरा रहे थे,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
भए नाद बंके ॥धनुषों की चरचराहट के साथ एक अजीब सी ध्वनि उत्पन्न हुई,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
घटा जाणि सिआहं ॥मानो काली बूंदें (उठ गई हों)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
चड़िओ तिउ सिपाहं ॥१५॥और सेना काले बादलों की तरह उमड़ पड़ी।15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
भए नाद बंके ॥बहुत डरावनी आवाजें आने लगीं,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
सु सेलं धमंके ॥खंजरों की खट-पट के साथ एक अजीब सी आवाज पैदा हुई,
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
गजा जूह गजे ॥हाथियों के झुंड दहाड़ने लगे
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
सुभं संज सजे ॥१६॥हाथी समूह में गरजने लगे और कवच से सुसज्जित योद्धा शोभायमान प्रतीत होने लगे।16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
चहूं ओर ढूके ॥(योद्धा) चारों ओर से आक्रमण कर रहे थे
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
गजं जूह झूके ॥चारों ओर से एकत्रित होकर हाथियों के समूहों में लड़ाई शुरू हो गई।
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
सरं ब्रयूह छूटे ॥कई तीर चल रहे थे
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
रिपं सीस फूटे ॥१७॥बाणों की बौछार होने लगी और राजाओं के सिर फूट गये। 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
उठे नाद भारी ॥ऊंची आवाजें उठा रहे थे,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
रिसे छत्रधारी ॥भयंकर ध्वनि उत्पन्न हुई और सभी राजा क्रोधित हो गए।
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
घिरियो राम सैनं ॥परशुराम एक सेना से घिरे हुए थे,
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
सिवं जेम मैनं ॥१८॥परशुराम को सेना ने ऐसे घेर लिया जैसे शिव को कामदेव की सेना ने घेर लिया हो।
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
रणं रंग रते ॥(नायक) युद्ध के रंगों में सजे हुए थे
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
त्रसे तेज तते ॥सभी लोग युद्ध के रंग में रंगे हुए थे और दूसरों की महिमा से डरते थे।
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
उठी सैण धूरं ॥सेना के (पैरों से) जो धूल उड़ी,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
रहियो गैण पूरं ॥१९॥सेना के चलने से इतनी धूल उड़ी कि आकाश धूल से भर गया।19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
घणे ढोल बजे ॥खूब ढोल बजाए गए
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
महा बीर गजे ॥नगाड़े जोर-जोर से गूंजने लगे और शक्तिशाली योद्धा दहाड़ने लगे।
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
मनो सिंघ छुटे ॥योद्धा इस प्रकार पंक्तिबद्ध थे,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
हिमं बीर जुटे ॥२०॥योद्धा स्वतन्त्र रूप से विचरण करने वाले सिंहों के समान एक दूसरे से लड़ रहे थे।
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
करै मारि मारं ॥(सभी) मारने के लिए इस्तेमाल किया
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
बकै बिकरारं ॥'मारो, मारो' की चीखों के साथ योद्धा भयंकर शब्द बोल रहे थे।
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
गिरै अंग भंगं ॥अंग गिर रहे थे
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
दवं जान दंगं ॥२१॥योद्धाओं के कटे हुए अंग गिर रहे हैं और ऐसा प्रतीत हो रहा है कि चारों ओर अग्नि है।
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
गए छूट असत्रं ॥(योद्धाओं के हाथों से) हथियार छूट गये,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
भजै ह्वै न्रिअसत्रं ॥हाथों से हथियार छूटने लगे और योद्धा खाली हाथ भागने लगे।
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
खिलै सार बाजी ॥(कई लोग) लोहे का वायलिन बजा रहे थे
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
तुरे तुंद ताजी ॥२२॥घोड़े हिनहिना रहे थे और तेजी से इधर-उधर दौड़ रहे थे।22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
भुजा ठोकि बीरं ॥पक्षों को खटखटाकर
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
करे घाइ तीरं ॥योद्धा अपने बाणों की वर्षा करके शत्रुओं को घायल कर रहे थे तथा उनकी भुजाओं पर थपथपाहट भी कर रहे थे।
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
नेजे गड गाढे ॥सैनिक मजबूती से जमे हुए थे
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
मचे बैर बाढे ॥२३॥योद्धा अपनी कटारें गाड़कर, अपने शत्रुतापूर्ण इरादों को बढ़ाकर, भयंकर युद्ध कर रहे हैं।
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
घणै घाइ पेले ॥कई (सैनिक) मर रहे थे,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
मनो फाग खेले ॥कई घाव लग रहे हैं और घायल योद्धा होली खेलते नजर आ रहे हैं
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
करी बाण बरखा ॥(सभी योद्धा) बाणों की वर्षा कर रहे थे
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
भए जीत करखा ॥२४॥सभी लोग बाण बरसाते हुए विजय की कामना करते हैं।
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
गिरे अंत घूमं ॥(कई योद्धा) भवतनी खाकर गिर पड़ते थे॥
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
मनो ब्रिछ झूमं ॥मानो ब्लेड झूल रहा था।
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
टूटे ससत्र असत्रं ॥(कईयों के) हथियार और कवच टूट गए
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
भजे हुऐ निर असत्रं ॥२५॥योद्धा झूमते हुए इधर-उधर गिर रहे हैं, उनके शस्त्र टूट गए हैं और वे भुजाहीन होकर वृक्ष बन गए हैं, वे योद्धा तेजी से भाग रहे हैं।
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
जिते सत्रु आए ॥जितने शत्रु आये (सामने),