ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 462
ਕਾ ਕੇ ਕਹੇ ਹਮ ਸੋ ਹਰਿ ਜੂ ਸਮੁਹਾਇ ਭਯੋ ਨ ਫਿਰਿਓ ਰਨ ਹੇਰੇ ॥
का के कहे हम सो हरि जू समुहाइ भयो न फिरिओ रन हेरे ॥हे कृष्ण! किसने तुम्हें मुझसे युद्ध करने के लिए उकसाया है? और तुम युद्ध क्षेत्र से भाग नहीं रहे हो?
ਮਾਰੋ ਕਹਾ ਅਬ ਤੋ ਕਹੁ ਹਉ ਕਰੁਨਾ ਅਤਿ ਹੀ ਜੀਯ ਆਵਤ ਮੇਰੇ ॥
मारो कहा अब तो कहु हउ करुना अति ही जीय आवत मेरे ॥अब क्या मारूं तुझे? मेरा दिल बहुत दुखी है (तेरे लिए)।
ਤੋ ਕਉ ਮਰਿਓ ਸੁਨਿ ਕੈ ਛਿਨ ਮੈ ਮਰਿ ਜੈ ਹੈ ਸਖਾ ਹਰਿ ਜੇਤਕ ਤੇਰੇ ॥੧੬੪੭॥
तो कउ मरिओ सुनि कै छिन मै मरि जै है सखा हरि जेतक तेरे ॥१६४७॥मेरे हृदय में दया उत्पन्न हो गई है, इसलिए मैं तुम्हें क्यों मारूँ? तुम्हारी मृत्यु का समाचार सुनकर तुम्हारे सभी मित्र भी क्षण भर में मर जायेंगे।
ਹਰਿ ਇਉ ਸੁਨਿ ਕੈ ਧਨੁ ਬਾਨ ਲਯੋ ਰਿਸਿ ਕੈ ਖੜਗੇਸ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਧਾਯੋ ॥
हरि इउ सुनि कै धनु बान लयो रिसि कै खड़गेस के सामुहे धायो ॥यह सुनकर श्रीकृष्ण क्रोधित होकर धनुष-बाण लेकर खड़गसिंह के सामने खड़े हो गए।
ਆਵਤ ਹੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਘਟਿਕਾ ਜੁਗ ਬਾਨਨ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥
आवत ही कबि स्याम भनै घटिका जुग बानन जुधु मचायो ॥ऐसी बातें सुनकर कृष्ण क्रोधित होकर खड़गसिंह पर टूट पड़े और कवि के अनुसार उन्होंने दो घंटे (बहुत कम समय) तक युद्ध जारी रखा।
ਸ੍ਯਾਮ ਗਿਰਾਵਤ ਭਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕਉ ਨ੍ਰਿਪ ਹੂੰ ਰਥ ਤੇ ਹਰਿ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥
स्याम गिरावत भयो न्रिप कउ न्रिप हूं रथ ते हरि भूमि गिरायो ॥कभी कृष्ण तो कभी राजा दूसरे को रथ से गिरा देते
ਕਉਤਕ ਹੇਰਿ ਸਰਾਹਤ ਭੇ ਭਟ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਜਸੁ ਗਾਯੋ ॥੧੬੪੮॥
कउतक हेरि सराहत भे भट स्री हरि को न्रिप को जसु गायो ॥१६४८॥यह दृश्य देखकर गायक राजा और कृष्ण की प्रशंसा करने लगे।1648.
ਇਤਿ ਸ੍ਯਾਮ ਚਢਿਯੋ ਰਥ ਆਪਨ ਪੈ ਰਥ ਪੈ ਉਤ ਸ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਚਢਿਓ ॥
इति स्याम चढियो रथ आपन पै रथ पै उत स्री खड़गेस चढिओ ॥इधर कृष्ण अपने रथ पर सवार थे और उधर राजा खड़गसिंह अपने वाहन पर सवार थे।
ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਮਹਾ ਚਿਤ ਮੈ ਤਿਹ ਮਯਾਨਹੁ ਤੇ ਕਰਵਾਰ ਕਢਿਓ ॥
अति कोप बढाइ महा चित मै तिह मयानहु ते करवार कढिओ ॥राजा ने क्रोध में आकर म्यान से तलवार निकाली
ਸੁ ਘਨੋ ਦਲ ਪੰਡੁ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰਨ ਕੋ ਰਿਸਿ ਤੇਜ ਕੀ ਪਾਵਕ ਸੰਗ ਡਢਿਓ ॥
सु घनो दल पंडु के पुत्रन को रिसि तेज की पावक संग डढिओ ॥पांडवों की सेना भी क्रोध से जल उठी,
ਧੁਨਿ ਬੇਦ ਕੀ ਅਸਤ੍ਰਨਿ ਸਸਤ੍ਰਨਿ ਕੀ ਬਿਧਿ ਮਾਨਹੁ ਪਾਰਥ ਸਾਥ ਪਢਿਓ ॥੧੬੪੯॥
धुनि बेद की असत्रनि ससत्रनि की बिधि मानहु पारथ साथ पढिओ ॥१६४९॥ऐसा प्रतीत होता था कि अस्त्र-शस्त्रों की ध्वनि वैदिक मंत्रों का उच्चारण थी।1649.
ਸ੍ਰੀ ਦੁਰਜੋਧਨ ਕੇ ਦਲ ਕੋ ਲਖਿ ਭੂਪ ਤਬੈ ਅਤਿ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥
स्री दुरजोधन के दल को लखि भूप तबै अति बान चलाए ॥दुर्योधन की सेना को देखकर राजा ने बाणों की वर्षा की।
ਬਾਕੇ ਕੀਏ ਬਿਰਥੀ ਤਹ ਬੀਰ ਘਨੇ ਤਬ ਹੀ ਜਮ ਧਾਮਿ ਪਠਾਏ ॥
बाके कीए बिरथी तह बीर घने तब ही जम धामि पठाए ॥उसने अनेक योद्धाओं के रथ छीनकर उन्हें यमलोक भेज दिया।
ਭੀਖਮ ਦ੍ਰਉਣ ਤੇ ਆਦਿਕ ਸੂਰ ਭਜੇ ਰਣ ਮੈ ਨ ਕੋਊ ਠਹਰਾਏ ॥
भीखम द्रउण ते आदिक सूर भजे रण मै न कोऊ ठहराए ॥पितामह भीष्म, द्रोणाचार्य तथा अन्य योद्धा युद्ध छोड़कर भाग गए हैं, और कोई भी (राजा के सामने) नहीं रुका है।
ਜੀਤ ਕੀ ਆਸ ਤਜੀ ਬਹੁਰੋ ਖੜਗੇਸ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਨਾਹਿਨ ਆਏ ॥੧੬੫੦॥
जीत की आस तजी बहुरो खड़गेस के सामुहे नाहिन आए ॥१६५०॥भीष्म और द्रोण जैसे योद्धा युद्ध भूमि से भाग गये और विजय की सारी आशा त्यागकर वे खड़गसिंह के सामने पुनः नहीं आये।1650.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਦ੍ਰਉਣਜ ਭਾਨੁਜ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਜਿ ਗਏ ਨ ਬਾਧੀ ਧੀਰ ॥
द्रउणज भानुज क्रिपा भजि गए न बाधी धीर ॥द्रोणाचार्य के पुत्र (अश्वस्थामा) कर्ण ('भानुज') और कृपाचार्य भाग गये और कोई टिक नहीं पाया।
ਭੂਰਸ੍ਰਵਾ ਕੁਰਰਾਜ ਸਬ ਟਰੇ ਲਖੀ ਰਨ ਭੀਰ ॥੧੬੫੧॥
भूरस्रवा कुरराज सब टरे लखी रन भीर ॥१६५१॥सूर्यपुत्र द्रोणपुत्र और कृपाचार्य अपना धैर्य त्यागकर भाग गए तथा भयंकर युद्ध देखकर भूर्श्रवा और दुर्योधन भी भाग गए।1651।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਭਾਜੇ ਸਬੈ ਲਖਿ ਕੈ ਸੁ ਜੁਧਿਸਟਰਿ ਸ੍ਰੀਪਤਿ ਕੇ ਤਟਿ ਐਸੇ ਉਚਾਰਿਓ ॥
भाजे सबै लखि कै सु जुधिसटरि स्रीपति के तटि ऐसे उचारिओ ॥सबको भागता देख युधिष्ठिर भगवान कृष्ण के पास गये और बोले,
ਭੂਪ ਬਡੋ ਬਲਵੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਕਾਹੂੰ ਤੇ ਪੈਗ ਟਰਿਓ ਨਹੀ ਟਾਰਿਓ ॥
भूप बडो बलवंत क्रिपानिधि काहूं ते पैग टरिओ नही टारिओ ॥उन सभी को भागते देख युधिष्ठिर ने कृष्ण से कहा, "यह राजा बहुत शक्तिशाली है और कोई भी इसे नहीं रोक सकता है।"
ਭਾਨੁਜ ਭੀਖਮ ਦ੍ਰਉਣ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਮ ਪਾਰਥ ਭੀਮ ਘਨੋ ਰਨ ਪਾਰਿਓ ॥
भानुज भीखम द्रउण क्रिपा हम पारथ भीम घनो रन पारिओ ॥कर्ण, भीष्म पितामह, द्रोणाचार्य, कृपाचार्य, अर्जन और भीमसेन आदि। हम (सभी) ने एक महान युद्ध किया है।
ਸੋ ਨਹਿ ਨੈਕੁ ਟਰੈ ਰਨ ਤੇ ਹਮ ਹੂੰ ਸਬ ਹੂੰ ਪ੍ਰਭ ਪਉਰਖ ਹਾਰਿਓ ॥੧੬੫੨॥
सो नहि नैकु टरै रन ते हम हूं सब हूं प्रभ पउरख हारिओ ॥१६५२॥हमने कर्ण, भीष्म, द्रोण, कृपाचार्य, अर्जुन, भीम आदि को साथ लेकर उसके साथ भयंकर युद्ध किया, किन्तु वह युद्ध से तनिक भी विचलित नहीं हुआ और हम सभी को आत्मसमर्पण करना पड़ा।1652.
ਭੀਖਮ ਭਾਨੁਜ ਅਉ ਦੁਰਜੋਧਨ ਭੀਮ ਘਨੋ ਹਠਿ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥
भीखम भानुज अउ दुरजोधन भीम घनो हठि जुध मचायो ॥भीष्म, कर्ण, दुर्योधन और भीमसेन ने बहुत युद्ध लड़े हैं।
ਸ੍ਰੀ ਮੁਸਲੀ ਬਰਮਾਕ੍ਰਿਤ ਸਾਤਕਿ ਕੋਪ ਘਨੋ ਚਿਤ ਮਾਝ ਬਢਾਯੋ ॥
स्री मुसली बरमाक्रित सातकि कोप घनो चित माझ बढायो ॥भीष्म, कर्ण, दुर्योधन, भीम आदि ने घोर युद्ध किया और बलराम, कृतवर्मा, सत्यक आदि भी मन में अत्यन्त क्रोधित हो उठे।
ਹਾਰ ਰਹੇ ਰਨਧੀਰ ਸਬੈ ਅਬ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਤੁਮਰੇ ਮਨ ਆਯੋ ॥
हार रहे रनधीर सबै अब का प्रभ जू तुमरे मन आयो ॥“सारे योद्धा पराजित हो रहे हैं
ਭਾਗਤ ਪੈਗੁ ਨ ਸੋ ਰਨ ਤੇ ਤਿਹ ਸੋ ਹਮਰੋ ਸੁ ਕਛੂ ਨ ਬਸਾਯੋ ॥੧੬੫੩॥
भागत पैगु न सो रन ते तिह सो हमरो सु कछू न बसायो ॥१६५३॥हे प्रभु! अब आपके मन में क्या है, जो आप करना चाहते हैं? अब सभी योद्धा भाग रहे हैं और अब उन पर हमारा कोई नियंत्रण नहीं है।"1653.
ਰੁਦ੍ਰ ਤੇ ਆਦਿ ਜਿਤੇ ਗਨ ਦੇਵ ਤਿਤੇ ਮਿਲਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਊਪਰ ਧਾਏ ॥
रुद्र ते आदि जिते गन देव तिते मिलि कै न्रिप ऊपर धाए ॥रुद्र आदि जितने भी गण वहां थे तथा अन्य जितने भी देवता वहां थे, वे सब मिलकर राजा खड़गसिंह पर टूट पड़े॥
ਤੇ ਸਬ ਆਵਤ ਦੇਖਿ ਬਲੀ ਧਨੁ ਤਾਨ ਕੈ ਬਾਨ ਹਕਾਰਿ ਲਗਾਏ ॥
ते सब आवत देखि बली धनु तान कै बान हकारि लगाए ॥उन सबको आते देख उस महाबली योद्धा ने अपना धनुष खींचकर सबको ललकारा।
ਏਕ ਗਿਰੇ ਤਹ ਘਾਇਲ ਹ੍ਵੈ ਇਕ ਤ੍ਰਾਸ ਭਰੇ ਤਜਿ ਜੁਧ ਪਰਾਏ ॥
एक गिरे तह घाइल ह्वै इक त्रास भरे तजि जुध पराए ॥उनमें से कुछ घायल होकर गिर पड़े और कुछ भयभीत होकर भाग गये।
ਏਕ ਲਰੇ ਨ ਡਰੇ ਬਲਵਾਨ ਨਿਦਾਨ ਸੋਊ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਏ ॥੧੬੫੪॥
एक लरे न डरे बलवान निदान सोऊ न्रिप मारि गिराए ॥१६५४॥जो योद्धा निडरता से लड़े, अंततः राजा द्वारा मारे गए।1654.
ਜੀਤਿ ਸੁਰੇਸ ਧਨੇਸ ਖਗੇਸ ਗਨੇਸ ਕੋ ਘਾਇਲ ਕੈ ਮੁਰਛਾਯੋ ॥
जीति सुरेस धनेस खगेस गनेस को घाइल कै मुरछायो ॥सूर्य, कुबेर, गरुड़ आदि पर विजय प्राप्त करने के बाद राजा ने गणेश को घायल कर दिया और उन्हें बेहोश कर दिया
ਭੂਮਿ ਪਰਿਯੋ ਬਿਸੰਭਾਰਿ ਨਿਹਾਰਿ ਜਲੇਸ ਦਿਨੇਸ ਨਿਸੇਸ ਪਰਾਯੋ ॥
भूमि परियो बिसंभारि निहारि जलेस दिनेस निसेस परायो ॥गणेश को जमीन पर गिरा देख वरुण, सूर्य और चंद्रमा भाग गए।
ਬੀਰ ਮਹੇਸ ਤੇ ਆਦਿਕ ਭਾਜ ਗਏ ਇਹ ਸਾਮੁਹੇ ਏਕ ਨ ਆਯੋ ॥
बीर महेस ते आदिक भाज गए इह सामुहे एक न आयो ॥शिवा जैसा वीर भी चला गया और राजा के सामने नहीं आया।
ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਆਵਤ ਜੋ ਸੁ ਚਪੇਟ ਸੋ ਮਾਰ ਕੈ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੬੫੫॥
कोप क्रिपानिधि आवत जो सु चपेट सो मार कै भूमि गिरायो ॥१६५५॥जो भी राजा के सामने आता, राजा क्रोधित होकर उसे अपने हाथ के प्रहार से जमीन पर गिरा देता।1655.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਹਰਿ ਏ ਕਹੀ ਬਾਤ ਧਰਮ ਕੇ ਤਾਤ ॥
स्री हरि सिउ हरि ए कही बात धरम के तात ॥ब्रह्मा ने कृष्ण से कहा, "आप धर्म के स्वामी हैं"
ਤਿਹੀ ਸਮੈ ਸਿਵ ਜੂ ਕਹਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮੇ ਸਿਉ ਮੁਸਕਾਤ ॥੧੬੫੬॥
तिही समै सिव जू कहियो ब्रहमे सिउ मुसकात ॥१६५६॥” और उसी समय शिव ने मुस्कुराते हुए ब्रह्मा से कहा,1656
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਆਪਨ ਸੋ ਸਬ ਹੀ ਭਟ ਜੂਝਿ ਰਹੈ ਕਰ ਕੈ ਨ ਮਰੈ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰਿਓ ॥
आपन सो सब ही भट जूझि रहै कर कै न मरै न्रिप मारिओ ॥"हमारे जैसे कई शक्तिशाली योद्धाओं ने राजा के साथ वीरतापूर्वक युद्ध किया है, लेकिन कोई भी उसे मार नहीं सका है
ਤਉ ਚਤੁਰਾਨਨ ਸਿਉ ਸਿਵ ਜੂ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥
तउ चतुरानन सिउ सिव जू कबि स्याम कहै इह भाति उचारिओ ॥तब शिव ने ब्रह्मा से आगे कहा:
ਸਕ੍ਰ ਜਮਾਦਿਕ ਬੀਰ ਜਿਤੇ ਹਮ ਹੂੰ ਇਨ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਪਾਰਿਓ ॥
सक्र जमादिक बीर जिते हम हूं इन सो अति ही रन पारिओ ॥“इन्द्र, यम और हम सबने राजा के साथ भयंकर युद्ध किया है
ਏ ਤੋ ਨਹੀ ਬਲ ਹਾਰਤ ਰੰਚਕ ਚਉਦਹੂੰ ਲੋਕਨਿ ਕੋ ਦਲੁ ਹਾਰਿਓ ॥੧੬੫੭॥
ए तो नही बल हारत रंचक चउदहूं लोकनि को दलु हारिओ ॥१६५७॥चौदह लोकों की सेना भयभीत हो गई है, परन्तु राजा की शक्ति में तनिक भी कमी नहीं आई है।”१६५७.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਦੋਊ ਕਰਤ ਬਿਚਾਰ ਇਤ ਪੰਕਜ ਪੂਤ ਤ੍ਰਿਨੈਨ ॥
दोऊ करत बिचार इत पंकज पूत त्रिनैन ॥यहाँ ब्रह्मा (पंकज-पुत) और शिव (त्रिनैन) ध्यान करते हैं
ਉਤ ਰਵਿ ਅਸਤਾਚਲਿ ਗਯੋ ਸਸਿ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਭਈ ਰੈਨ ॥੧੬੫੮॥
उत रवि असताचलि गयो ससि प्रगटियो भई रैन ॥१६५८॥इस प्रकार इधर ब्रह्मा और शिव मंत्रणा कर रहे थे और उधर सूर्य अस्त हो गया, चन्द्रमा उदय हुआ और रात्रि हो गई।1658।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਦੋਊ ਦਲ ਅਤਿ ਹੀ ਅਕੁਲਾਨੇ ॥
दोऊ दल अति ही अकुलाने ॥दोनों सेनाएं बहुत परेशान हो गई हैं